For All Mankind

.بخش کنترل فونیکس، هاپر4 هستم

،جداسازی خوب و دقیق انجام شد .و از منطقه‌ی اتصال خارج شدیم

.دریافت شد، بخش 4 .جداسازی خوب و دقیق بود

.شما از منطقه‌ی اتصال خارج شدین

.بابت تاخیر درخروج متاسفم

کمربندهاتون رو محکم کنید و تا می‌تونید .از منطقه‌ی بدون جاذبه لذت ببرید

اوه، ببین. هنوز می‌تونی سوجورنر1 رو

.از این فاصله ببینی

.به هپی‌ولی خوش‌اومدین

.ممنون، بخش کنترل

.روور 7، روور1 هستم، بخش کنترل

کنترل، کد 73555

با مسافران و محموله از هاپر4 .در سکوی 3 هستم

.دریافت شد، روور7 شما رو توی درگاه هوای 2 قرارمیدم

ممنون، کنترل. به سمت درگاه 2

همه‌ی شما یک‌هیجدهمی‌ها، بیان اینجا. همین الان

.تکرار می‌کنم، تمام یک هیجدهمی‌ها، اینجا

،روز اینجا 2.75درصد طولانی‌تره اما به این معنی نیست که می‌تونیم ول بگردیم

.اسمم پالمر جیمزه، و مدیر بخش خدمات انسانی هلیوس هستم

،مستقیماً تحت نظر فرمانده دوم، ادبالدوین

.پیرمرد مریخ کار می‌کنم، برای شما همون مدیراجراییه

اگه با جزئیات کار، جیره، و چک حقوقتون

،مشکلی داشتین

.باید بیاید پیش من

،چون تا دوسال دیگه

،قراره با طوفان‌های شن یخی

.گردباد، کمبود خورشید، و تشعشع طرف باشین

آب مزه شاش میده .چون به معنای واقعی شاش بازیافتیه

.هوای بیرون شما رو می‌کشه

و بعد از 710سُل، نگاه کردن به ،قیافه‌های تکراری بارها و بارها

.ممکنه فکرکنید که این اتفاق خوبیه

،اول، همه‌تون یه اسمیگی برمی‌دارید

لوازم استاندارد اولیه‌ی مریخ

شامل تمام چیزاییه که ،برای شروع کارتون به عنوان یک مریخی خاک‌قرمز لازم دارید

شامل یک ساعته که .زمان مریخ رو نشون میده

.نگران رنگ ملحفه و حوله‌هاتون نباشید

،برای شستشو تحت تابش مستقیم قرار گرفته

.پس قارچ دست یا پای صاحب قبلیشو نمی‌گیرید

،هرچند قراره کلی از اونا رو خودتون داشته باشید .برای همین بهداشت رو دراولویت قرار میدم

می‌تونید از این دستگاه‌ها .خوراکی و ساندویچ بخرید

،اگه اهل استفاده از پول نقد هستین

،می‌تونید از اسکریپ پایه استفاده کنید

.درچندین مکان از نقشه‌ی منطقه‌تون قرار داره

.دنبالم بیاید

.هی، دیل. خیلی تند نرو

شما طبقه‌ی پایینید. از این طرف

سلام، باب - سلام باب -

.آره

نتونستی دور بمونی، ها؟

.آره، فکرکنم عطش مجازات دارم

.باید همین باشه

"جی‌کی"

برای گریگوری

همه‌ش انتظار دارم که با اون پوزخنده گنده‌ی پیرش

.یهویی پیداش شه

آره، آره، حتماً‌ از این‌که برگشتی این بالا .خوشحال می‌شد

.آره

.هی، بذار این اطراف رو نشونت بدم

درسته. باشه

تمام مسئولین کلیدی بخش‌های هلیوس و ام-7 رو

توی اتاق کنفرانس جمع کردم

فکرکردم بعدش می‌تونیم بریم از فروشگاه یه خوراک کوچولو بگیریم

اتاق کنفرانس؟ فروشگاه؟ دیگه چی دارین، کاباره؟

نه، هنوز نه. اما یه درخت سیب داریم

دارم می‌بینم. هنوز میوه نداده؟

هنوز نه. شاید چند سال دیگه

اما خیلی سریع‌تر از چیزی که فکرمی‌کردیم .رشد کرده

خب، اون همونیه که فکرمی‌کنم؟

!لی؟ هی

!لی! لی

هی، حالت چطوره؟ شنیده بودم که برگشتی این بالا

.همکار لی جونگ‌گیل، مناسب رفتار کن

.بله، متوجه شدم

.از دیدنت خوشحالم

جریان چیه؟

.فقط داره احتیاط می‌کنه

،از زمانی که برگشته اینجا، چشم خیلیا بهشه

و کره شمالی‌ها دارن مطمئن می‌شن .که جایگاهشو بدونه

خب، تیم، ما کجاییم؟

.بخش دو، طبقه‌ی منفی سه

خوبه. از بین چند طبقه؟ - پنج -

یه ستاره‌ی طلایی برای تو، ریچ

،دوتای پایین هنوز درحال ساخت‌وسازن .پس خارج از محدوده هستن

.بیاید

،همیشه حواستون به مکان تجهیزات اضطراری

.کمک‌های اولیه، و دستگاه اکسیژن باشه

.همیشه جایی که توی نقشه‌ علامت‌گذاری شدن، نیستن

اون بخش کره‌ی شمالیه؟

،همون‌طور که کارناک باشکوه اشاره کرد

اینجا جاییه که خدمه‌ی کره‌ی شمالیمون .استراحت می‌کنن

اینو آویزه‌ی گوشتون کنید

.قانون شماره‌ی یک، هیچ‌کس سعی نمی‌کنه بره اونجا

واضحه؟ - بله -

.ادامه میدیم

.دیل، اینجا خونه‌ی جدیدته

.این برنامه‌ی کاریته .بهت میگه که به کی، کِی و کجا گزارش میدی

.فکرمی‌کنم یه اشتباهی شده این میگه من تعمیرات پایه انجام میدم

.اما برای تکنسین سوخت آموزش دیدم

،خب، برنامه‌ی سیارک به حالت تعلیق دراومده

پس عقل سلیم حکم می‌کنه که

.تولید سوخت دیگه لازم نیست

تعمیرات پایه چیه؟

با توجه به توانایی‌هات، روی تعمیرات و نگهداری واحدهای محیطی کار می‌کنی

سیستم گرمایشی؟ - کم و بیش -

.چون فکرمی‌کردم قراره روی سطح کار کنم

.سُل خوبی داشته باشی

.باقی جوجه‌ها، دنبالم بیاید

هی، حالتون چطوره؟ من مایلز دیل هستم

خوش‌اومدی - سلام -

.سلام، من گراردو هستم - سلام -

هی، از کدوم تخت باید استفاده کنم؟

تخت بالایی. اونجا

گوش کن، اگه نتونستی چیزی که می‌خوای رو ،توی فروشگاه پیدا کنی

،مثل مشروب، دیسک لیزری

...مجله‌های دختربازی

.بیا پیش من. ایلیا هستم...

.با یه قیمت خوب برات میارمش

.فعلاً اوضاع خوبه، اما حتماً

.باشه

جری، خوبی؟ چیزی لازم داری؟ - من خوبم -

.خیلی‌خب

.لطفاً همگی سرجاهاشون بشینن

چند ماه پیش، این پایگاه .یک ضرر وحشتناک رو تجربه کرد

.می‌دونم هنوز دردناکه

.گریگوری کوزنتسوف... کوز... یکی از دوستانم بود

،و زمانی که برای بیش از یک سال این بالا بودیم

.غذا به آرومی داشت تموم می‌شد، و اون هیچ‌وقت تسلیم نشد

درحقیقت، دوسال بعد به مریخ برگشت

.چون می‌خواست ساختن رو ادامه بده

آخرین چیزی که می‌خواد اینه که .فداکاریش بیهوده باشه

،آخرین باری که این بالا بودم

.کل این مکان چیزی جز چندتا راهرو نبود

،اما باهم داخلش بودیم

.ناسا، روسیه، هلیوس، کره‌ی شمالی

پس درحالی که داریم این موضوع رو حل می‌کنیم

.به کمک تک تک‌تون نیاز دارم

،زیر نظر من

.برای گفتن حقیقت هیچ جریمه‌ای وجود نداره

،باید از گذشته‌مون درس بگیریم

درحالی که تمام تمرکزمون رو گذاشتیم روی .چیزی که پیش رومون قرار داره

.خیلی‌خب. بیاید بریم سرکار

...تو داری چه غلطی

.خدایا. ترسوندیم

ترسوندمت؟

،و سروصدای عجیب بیدار شدم .و توی تختت نیستی

اصلاً داری چیکار می‌کنی؟

.تلویزیون کار نمی‌کرد - برای همین تیکه‌تیکه‌ش کردی؟ -

.الیدا، ساعت 3:30 صبحه باید تمومش کنی

"فهمیدی؟ ول چرخیدن، تلویزیون نگاه کردن، اجرای "قهرمان گیتار

.عزیزم، چند ماهه سرکار نرفتی

.دیگه به ندرت از خونه بیرون میری

،ببین، می‌دونم که داری دوره‌ی سختی رو سپری می‌کنی

--اما این لعنتی .داره روی بچه‌ها تاثیر می‌ذاره

پیشنهاد می‌کنی چیکار کنم؟

.فکرمی‌کنم باید برگردی به لارا - نه -

.دیگه قرص نمی‌خوام

دیگه نمی‌خوام درحالی که داره یادداشت برمی‌داره ...درباره‌ی ترومام صحبت کنم و این‌طوری کنه

خب، پس برگرد به ناسا و بهشون بگو که می‌خوای کارتو پس بگیری

.نمی‌تونم برگردم

عالیه. پس، می‌دونی چیه؟ یه فکر بهتر دارم

،چرا اینجا از کل دنیا قایم نمی‌شی

و ساعت 3:30 صبح تلویزیون تعمیر کنی؟ .چون اون کاملاً عادیه

.ضبط رو بزن...

.موفق شدی - تو روی مریخی، بابا -

-مریخ، بابا-- با

.اوه، نه، این‌طوری نشو. لعنتی-- محض رضای خدا

هی، مرد، می‌تونی کمکم کنی؟

.می‌خوام این پیام تصویری خونواده‌م رو ببینم

چند روز گذشته .و این وسیله‌ی کوفتی هنوز کار نمی‌کنه

متاسفم، داداش

پهنای باند ریده

هفته‌هاست که هیچ‌کس از طبقه‌ی پایین .پیام و ویدیو و هیچی نمی‌گیرن

.جدی میگی؟ این‌طوری که خیلی مزخرفه

.به هپی‌ولی خوش‌اومدی

.و لکسی وارد برنامه‌ی تیزهوشان شده

فوق‌العاده نیست؟

قراره برات پیام بفرسته که .توی محاسباتش کمکش کنی

.و جیمز خیلی هیجان‌زده‌ست

برای تنگ ماهیش یه کوسه نقره‌ای گرفته

.یه کوسه‌ی واقعی نیست. نگران نباش ...فروشنده‌ میگه که بیش‌تر شبیه

.هی، تا اینجایی یه نگاه به سینک بنداز تخلیه نمی‌کنه

...اون واقعاً کار من - ممنون -

و همونطور که نشونش دادی، هرشنبه .داره فیلتر رو تمیز می‌کنه

.کلی بهش افتخار می‌کنی

پس این لکه‌ی قرمز جاییه که گاز متان رو شناسایی می‌کنه؟

.درسته .متان نشونه‌ی حیات احتمالیه

و این مناطق شمالی مریخ پر از این لوله‌های گدازه‌ایه که

اینجا شبیه‌سازی کردی؟

درسته. کورولو کریتر یکی از محتمل‌ترین مکان‌ها

برای ذخیره حیات میکروبی در کل منظومه شمسیه

راستش، کاری که شرکت رباتیک دوآیسا

.با مینیاتورسازی نوری انجام داده شگفت‌انگیزه

رباتمون، اسپات، شیش تا از هشت کلونی‌ میکروب‌هایی که توی حفره‌ی آزمایشی

.مخفی کردیم رو پیدا کرده

.خیلی، خیلی تاثیرگذاره

.داری کار جالب توجهی انجام میدی

.درواقع این یه تلاش تیمی بوده

.می‌تونم... عالیه - البته -

کلی، لازم نیست بهت بگم که امواج بزرگی

،از فاجعه سیارک به وجود اومده