The Amazing World of Gumball

Cầm lấy tay tôi, Nigel!

Tôi tới để cho anh thấy hành trình bên trong đó.

Uh, Thầy Small ơi có cái gì lạ ở trong thanh kẹo

mà thầy mang về từ chuyến du lịch không thế?

Đừng e sợ tôi, Nigel!

Vì tôi chính là linhh vật của anhh!

Um, thầy Small ới?

Tay của tôi! Chúng như thể những con nhện làm từ thịt vậy!

Aah!

Thầy Small? Thầy Small!

Có gì ở trong thanh kẹo này?!

À, nó không phải kẹo. Mà là nến.

Xin lỗi mấy nhóc nhưng nay trường nghỉ.

Các giáo viên đã được đưa tới bệnh viện.

Aah!

Anh bạn à, ít nhất anh cũng thấy ái ngại chút chứ.

Yeah, em nói phải.

Đi nào. Ta về nhà thôi.

Bố sẽ bất ngờ lắm đây.

Yeah.

Ta chắc sẽ làm phiền bữa sáng thứ ba của ông ấy.

Này!

Uh, chào mấy đứa. Có chuyện gì vậy?

Trường cho nghỉ rồi. Cái gì trên môi bố vậy?

Oh, bố đang..ăn chút uhm..

Cái món mà trông giống hoa quả

mà mọi người bày trên đĩa ấy?

Ý bố là rau á?

Ah, đúng rồi. Đó là thứ dính trên miệng bố --

Rou ấy (Rau)

Loại nào ạ?

Màu đỏ chăng

Okay, đừng nói dối nữa. Bọn con thấy rồi. Cô ta là ai?

Uh..tên của cái người mà ta trả tiền

để làm da chúng ta khóc cho tới lúc ta gầy?

Huấn luyện viên cá nhân?

Đúng òi! Cô ấy dặn bố là phải

tới cái chỗ mà xe đạp không đi được.

Phòng gym ấy ạ?

Phải, phòng gym. Và bố muộn rồi! Tạm biệt.

Anh không nghĩ là ông ấy sẽ tới phòng gym.

Bởi vì phòng gym duy nhất bố tới là chỗ thu ngân Jim...

ở cửa hàng bánh donut? Không, ý anh là, ừ

Nhưng cái túi gym bố mang theo là túi đeo phụ nữ mà.

Ồ, bố phải tới phòng gym.

Dối trá!

Ông ấy đang mua nước hoa cho người phụ nữ đó.

Biết đâu bố mua để dùng.

Ừ, phải rồi để che giấu đi mùi của sự nhục nhã!

-Aah! Suýt nữa thì.

Tí nữa thì ông ấy thấy bọn..

Hở?

Anh đoán 4K là khoảng cách ta phải đứng

cách xa khỏi máy ảnh để bản thân trông khác với

1 bức ảnh từ sách da liễu.

Bố đâu mất rồi?

Nhìn kìa, đó là người phụ nữ ta thấy ở nhà.

Well, chào các cô.

Nghe lén thôi.

Ah, Samantha. Cuối cùng thì.

Bọn tôi đợi cô lâu lắm đó,

Quần áo của Angela đang ở quầy thời trang kìa.

Thà muộn còn hơn xấu, Maria à.

Một người phụ nữ cần phải chăm chút vì người đàn ông của mình.

Samantha, gái à, lần cuối cùng cô là phụ nữ

đàn ông vẫn có mang đấy.

Vậy bao giờ bọn tôi mới được gặp anh bạn trai hay lảng tránh của cô?

Oh, anh ấy đâu có lảnh tránh, Angela.

Anh ấy chỉ không muốn trả lời một cách

thẳng thắn và thích đổi chủ đề

để không phải trả lời mà thôi.

Samantha, có phải cô lo rằng chúng tôi

sẽ đánh giá người yêu mới của cô?

No, Violet, she's worried about how

mimes place their orders at the drive-through.

Ah, mấy người trẻ các cô lúc nào cũng đòi hỏi.

Thế nếu bạn trai của Samantha không đến mức như vậy?

Miễn là một người đàn ông có vị và nụ cười thì ai quan tâm chứ?

Tôi cũng sẽ rất vui nếu có được 1 anh ny có

một thứ đó và ở tuổi tôi thì tôi không quan tâm cái nào đâu.

Cô có nghĩ anh ấy sẽ có người bạn nào cho tôi không?

Có đấy, Violet. Thỏ Phục Sinh nè.

Nghe cho rõ đây này.

Người yêu tôi có tồn tại!

Và lát nữa tôi sẽ gặp anh ấy ở công viên.

Cái quái gì vậyyy!!

Ugh, chuyện này sẽ kéo dài mãi mất.

Tôi không có nhiều thời gian đâu.

Skin and regrets, yes, but time, no.

Bà có nghĩ anh ấy chỉ tới muộn chút không?

Không đâu, Violet. Anh ta tới đúng giờ rồi.

Anh ta chỉ chỉnh đồng hồ của ta sớm hơn để chơi khăm thôi.

Hmm...

Oh! Anh ấy đây rồi.

Chào cục đường.

-Chào em iu. -Mm!

Hôm nay em thế nào?

Oh, nó làm tym tôi lỡ một nhịp

khi biết rằng tình yêu vẫn nở rộ ở tuổi này.

Khoan. 2 nhịp rồi.

3 rồi! Ai đó giúp với!

Ooh! Oh, yeah, ổn rồi.

Mm!

Em không thể tin nổi.

Dad always said Mom was out of his league,

but I never thought he'd want to get back down

into his own league.

Gì thế nhỉ?

Quả bom đang phi thẳng xuống chúng ta.

Huh. Thế mà em cứ tưởng đó là ẩn dụ.

Bọn con biết Samantha rồi.

Oh.

Well, bố đoán các con sẽ phát hiện ra 1 lúc nào đó.

Các con nghĩ sao?

Oh, tuyệt lắm!

Bố nghĩ mẹ sẽ nghĩ sao về chuyện này?!

Well, mẹ không ở nhà cả buổi sáng.

Bố phải tìm cách để giải trí chứ.

Giải trí ư?!

Có tệ quá không khi bố chỉ kiếm niềm vui?

Bố rất thoải mái với thời gian dành cho mấy cô bạn.

Mấy cô bạn cơ đấy!

Khác nhau chỗ nào nếu nhiều hơn 1 chứ?

Quá ngông cuồng. Bao nhiêu cô?

3 người cùng lúc nhưng con biết mà, càng đông càng vui.

Con nghĩ con bệnh mất.

Bố của con có một cuộc đời bí mật thứ hai.