ParaNorman

چي داره ميشه الان ؟

. زامبي"ـه داره کله ي دختره را ميخوره ، مامان بزرگ"

. کار زياد جالبي نيست آخه واسه چي داره اونکارو ميکنه ؟

... چون اون يه" زامبيه" ـه . و اينکاريه که بايد بکنه

. شامشو خراب ميکنه که

... مطمئنم اگه با هم يه گوشه مينشستن

. و با هم حرف ميزدن چيزي غير از اين اتفاق ميفتاد ...

نورمن" مگه بهت نگفتم آشغال ها را ببري بيرون ؟"

. آره بابا الآن ميام

ميشه بهش بگي که درجه ي شوفاژو هم بيشتر کنه ؟

! پاهام قنديل بستن

. يالا ، مناسب خودته ، احمق - . سلام -

چي داشتي ميديدي ؟ - "سکس و خشونت" -

. اوه ... خيلي خوبه

نميتوني مثه بچه هاي هم سن و سال خودت باشي ؟

يه چادري تو حياط بزني يا بري نجاري کني ؟

... "پري" - ... فکر کنم بهم گفته بودي بچه ها هم سن و سال من -

سرشون شلوغ تر از اونيه که برن اجسام فروشگاه ... . را بلند کنن يا دوچرخه سواري کنن

... "نورمن"

... هيکل تميزي داره

. شکمش هم که هفت تيکست ...

. حواست باشه - . کورتي "دختر خوبي باش" -

. اين که آره معلومه سزاوارش نيست ... يعني

... اون دختر خوبيه و منم دوسش دارم . اون يه بازنده ي به تمام معناست

. آره ، ميدونم - هي بابا ؟ -

مامان بزرگ گفت ميشه درجه ي شوفاژو زياد کنين ؟

. پاهاش يخمک شدن

الآن "پري" ؟

چند بار بايد اينو بهت بگم پسرم ؟

. که مـادر بزرگــت مُـرده - ميدونم -

پس چرا هنوز باهاش حرف ميزني ؟

. چون اون هميشه با من حرف ميزنه - اوه خداي من -

. تو يه دروغگويي - . من که اين حرفا را از جيبم در نميارم -

. قسم ميخورم ، اون تمام وقت با من حرف ميزنه

! که اينطور . پس ثابت کن

... اون گفت که واسه يه دختر خوب نيست که

عکساي بدون لباس کاپيتان ... . تيم مدرسه ـشونو توي کمدش قايم کنه

. ميدونستم که قايمکي ميري سراغ وسايل شخصي من

. نخير من نرفتم ... مادر بزرگ گفت

. خيلي بي شعوري

... نورمن" من ميدونم تو و مادربزرگ خيلي بهم نزديک بودين"

. ولي همه ي ما ديگه بايد از فکرش بيايم بيرون

. مادربزرگ الآن تو يه جاي بهتره

. نخير نيست . اون توي اتاق نشيمنه

. مادربزرگت پير و مريض بود و ، مُرد

. همش همينه

. خيلي خب "پري " ، اين بخشي از فرآيند سوگواريه

. اينقدر لوس بارش نيار

. اما قبل از اينکه کار باريک تر بشه بايد يه کاري کرد

... اين رفتار شايد از طرف خونواده ي تو معمولي باشه

. اما من که ديگه نميتونم تحمل کنم ...

. نه دوباره - "اينجا که ساحل غربي نيست ، "ساندرا -

. مردم چيزايي ميگن - "اون خيلي حساس ـه ، "پري -

. لطفا ... حساس بودن براي شعر نوشتن

. و خرابکاري در ورزش ، نه اين کارا

. من نميخوام که اونم مثه دايي ـت بشه

... اگه اون پيرمرد احمق اين اطراف اومده باشه

. و اين اراجيفو تو سر "نورمن "کرده باشه - ... "پري" -

. سال هاست که کسي کاري به دايي "پرندرگاست" نداره

. شرط ميبندم که اون اصلا نميدونه "نورمن" چه شکليه

. وقت زيادي نيست

. وقت زيادي نيست

پارانورمن

Merajmasarat & Rivaz & Amin IsDanger معراج مسرت و محمد ريواز و امين شيرواني

! صبح بخير

سلام "بروس "، چه خبر ؟ ... خبر خاصي نيست

. نميخوام مدرسم دير شه ، بايد برم

. از ديدنتون خوشحال شدم بچه ها

! صبح بخير . ببخشيد ... بايد عجله کنم

. ببخشيد ... معذرت ميخوام

. ميبينمتون

... هي پسر کوچولو . يالا ، بيا اينجا

. خوشحالم ميبينمتون

چه خبر ؟

"سلام خانم "هارمون . امروز خيلي ناز شدين

. از اون مدل موهاتون خوشم مياد

کسي بوي سوختگي حس نميکنه ؟

صلح ، مرد - کاملا -

. آزاد باش سرباز - قربان ... بله ... قربان -

نورمن" ، مياي هاکي ؟"

. نه ، مدرسم دير شده . متاسفم ... بايد برم

چه خبر ؟ - سلام ، چه خبر ؟ -

سلام ... آويزون بودن خوبه ؟

. قبلا اينو نشنيده بودم

. ببين و ياد بگير . پارک در پارک ممنوع جرم بزرگيه

. لعنت بهش عزيزم - نه ، نه -

. برو که رفتيم

... تپل

هي احمق ، ميدوني چيه ؟

چي ميخواي ، "آلوين" ؟

چرا چند تا روح نميبيني ، "گوپر" ؟

... "هي ... "نورمن

. باهاش حرف بزن

عجب چيزي گفتيا "آلوين" ، درسته ؟

. مگس ها که صحبت نميکنن

... تپلي يالا ! بريم

. شماها خيلي بي سوادين

... مهاجران اسطوره اي

هيچ کدومتون چيزي از تاريخ اين شهر ميدونين ؟

. پروتستان هاي مذهبي و مومن در اينجا ساکن بودند

. کساني که به اينجا اومدن و مکاني بدون گناه را ساختن

چيه ، "سالما"؟

چرا جادوگرا هميشه يه زن پير با موي دم اسبي و يه دسته جارو هستن ؟

من که فکر نميکنم اين موضوع . "از نظر تاريخي درست باشه خانم" هنشرد

. اصن نبايد هم باشه

. قرار بود که کارت پستال و دسته کليد بفروشيم

. پس بياين يه بار ديگه امتحان کنيم

"صفحه ي 6 را بخون ، "نورمن

... پدران و بنيانگذاران "بليس ‌هالو" فهميدن که "

. "يه جادوگر بد ذات بينشون هست - ... "نه ، نه ، "نورمن -

. با ذوق و احساس بخون ... اينطوري

... آنها او را محاکمه و به دار آويختن"

... اما جادوگر کينه دوز آن ها را نفرين کرد

. و 7 نفر از اون ها به طرز وحشتناکي به قتل رسيدن ...

... همانند مردگاني متحرک

. از قبرشون بيرون آمدن ...

... روح آنها ... نفرين شده ـست

"تا ابد ...

. حالا ازت ميخوام که محکم تر بخونيش

... پاي آبروي من در ميونه و نميخوام مثل

... "نورمن"

گوشِت با منه ، پسر ؟

"معذرت ميخوام خانم "هنشرد - . منم همينطور -

. حالا اگه مسئله ي ديگه اي نيست ... بياين ادامه بديم

. آنها او را محاکمه و به دار آويختن

! نوبت منه

! خورد زمين ، عزيزم

. معذرت ميخوام - ... شما بي مصرف هاي -

. فردا ميبينمت ، تپل

. نورمن" ، صبر کن"

. دارم بهت ميگم تپل . دوست دارم تنها باشم

. منم همينطور ... بيا با هم باشيم

. نبايد بزاري که ناراحتت کنن

. اونا هميشه اين کارا با منم ميکنن

چرا ؟ - . چون خيلي تپلم -

... و بخاطر آلرژيم از چشمم اشک مياد و يا . وقتي تو کلاس راه ميرم عرق ميکنم ...

. و من يه ظرفي دارم که توش يه بچه گربه ـست

. و بيماري روده و اينا هم دارم

. فکر کنم خيلي ايراد شد

اين چيزا ناراحتت ميکنه ؟ - نه -

. تو نميتوني جلوي قلدري و زورگويي بقيه را بگيري . اين بخشي از فطرت انسان هاست

، اگه خود تو هم بزرگتر و احمق تر بودي . حتما زور گويي و قلدري ميکردي

. بهش ميگن بقاء بزرگترها

. اون مجسمه الان بهمون "پسست" کرد

تو ميدوني من کي هستم ؟

پيرمرد بيکار ، تنبل ، بوگندو و عجيبي که بالاي تپه زندگي ميکنه ؟

. من داشتم از اون ميپرسيدم

! آره ... ميدونم

. ببخشيد ، گفتن نبايد باهات حرف بزنم

و ميدوني چرا نبايد با من حرف بزني ؟

. چون منم ميتونم روح ها را ببينم

و من ميدونم اين همه ي اون چيزي نيست که اين اواخر ميبيني ، درسته ؟

. پيشگويي هاي بد ... چيزايي که توضيحي دربارش نداري

. چيزاي عجيب غريبي که يهويي ظاهر ميشه

و مطمئني کسي راجع به نفرين جادوگر بهت حرفي نزده ؟

. راستش ، اينا را تو مدرسه ياد ميگيريم

. منم يه دخترم

. يه چيزي هست که بايد بدوني

. مهم ترين چيزيه که ميشنوي

. چيزي که سرنوشت هر کس به اون وابسطه ـست

. حالا خوب گوش کن ... نفرين جادوگر ، واقعيه

. و تو تنها کسي هستي که ميتوني جلوشو بگيري

... بايد از استعدادهات استفاده کني

. در خصوص صحبت با مُرده ها ...

... چون اگه اينکارو نکني

... اين مهمترين چيزيه که

... تو ميتوني

... تو ميتوني

... تو

. ازش دور شو

. مجبورم نکن اون غذا را به سمتت پرتاب کنم

. ماجرا تموم نشده . خودت به زودي ميبيني

. منتظر يه علامت باش

. عجب پير مزخرف و عجيبي

. اون دايي منه

پس اين حقيقت داره ؟ - چي ؟ -

تو ميتوني روح ها را همه جا و هميشه ببيني ؟

! آره خب

! محشره

فکر ميکني بتوني سگم ، "باب" را ببيني ؟

. يه ماشين حيات وحش زيرش گرفت

. اتفاق غم انگيزي بود

توي حياط دفنه ، ميتوني ببينيش ؟

... احتمالا - عزيزم ، يالا -

زود باش - تپيلي ! خودتي ؟ -

. سلام "ميچ"، داريم ميريم با سگ مُردم توي حياط بازي کنيم

. و همچنين لازم نيست زمينو حفاري کنيم

!چي گفتي ؟

! تپل ، اين همون بچه ي عجيب نيست که

ميدوني : "من با ارواح حرف ميزنم پس . "مردم به من توجهي نميکنن

ميشه تمومش کني ؟ . حرف احمقانه اي ـه

، حالا به من گوش کن

. نيازي نيست که با آدماي عجيب بگردي

. اين يه نصيحته

... "نگران من نباش "ميچ

. اون که اصلا عجيب نيست . اون فقط با مُرده ها حرف ميزنه

! يه جايي همين دور و برِ

روح هر کسي که بميره برميگرده ؟

... نه

... مادربزرگم بهم گفت معمولا