Get Carter

الترجمة تعديل التوقيت

نتوقع من الٕانسان، وهو حي، أن تكون" "(فضيلته، معرفة أنه شرير - (روبرت براونينغ

...كلّا، أنا لم

، أنا (جاك كارتر ولا أظنك تريد معرفتي

أدرك أنك تريده أن يتكلم لكنني بصراحة لا أدري ما الأمر الكبير

أصغِ إلي أيها الأبله أخبرت (فليتشر) بأنّي سأعطيه النقود

اخرس

(هلّا تمهلني قليلًا يا (جاك

بصراحة، لم تر أخاك منذ 5 أو 6 سنوات

عندما مات بدأت تهتم بأمره فجأة

أأنت الأب (موكيهي)؟ لا أفهم ما يحدث إطلاقا يا صاحِ

إنه أخي الصغير، مات وترك وراءه زوجة وابنة، أدين له بحضور جنازته

دعني أفهم بوضوح أنت مدين له الٓان؟

،لدي خبر سيىء لك فقد فات الٔاوان

أصغيا، جلسة العلاج هذه جيدة ...لكنني لا أحتاج إليها، لِمَ لا

...(سأكلّم (فليتشر

اجلس هنا ولا تفتح فمك وإلا تطور الأمر إلى المرحلة التالية، أتفهمني؟

المرحلة التالية؟" أهذا مصطلح شائع؟"

!مصطلح شائع

جاك)، هدّىء من روعك) ستسبب لنفسك سكتة قلبية

فليتشر) يريدك هنا فقد أخبرك) بذلك بوضوح

إنني أكرر هذا كالأسطوانة التالفة إن لم تنهِ العمل فالعمل سينهيك

فالعمل سينهيك، فالعمل سينهيك

أنا أنهي العمل - أيا كان -

ما موعد رحلتك (جاك)؟ - لن أسافر بالطائرة -

أستميحك عذرا - (لن أسافر بالطائرة يا (كاني -

أمعك أشياء خاصة؟ ماذا تحمل (جاك)؟ سكاكين، مسدسات، رشاشات؟

أتخفي عن (كاني) ما تريد عمله هناك؟

سأعود بعد بضعة أيام

(حسنا، لكن... (جاك

"(سياتل)"

ماذا تفعل هنا؟ - أتيت لٔاقدم احترامي -

كان سيستفيد من احترامك وهو حي

هل (دورين) هنا؟ - أجل -

(كيف حالك؟ أنا (جاك (شقيق (ريتشي

(تبا يا صاح! مرحبا، أنا (إيدي (عملت معه في حانة (جورج

دعني أسألك سؤالًا

أكان أخي متورّطا في شيء؟ - ريتشي)؟ كلّا) -

لم يكن ذلك من طبعه

يؤسفني موت والدك

لا تشفق عليّ

أنت لا تعرفني

أنت مجرد صورة فوق البيانو

مرحبا، هلّا تنتظرين لحظة

لم أستطع منع نفسي من ملاحظتك كنت مميزة في المجموعة

شقيق (ريتشي

أنا آسفة بشأنه، كان رجلًا رائعا - أجل -

كيف تعرفت على (ريتشي)؟ - في الحانة -

تعرف كيف تسير الٔامور - كلّا، لِمَ لا تخبرينني كيف تسير؟ -

لا أعرفك بما يكفي لٔاخوض معك في حديث شخصي

سأحب ذلك، سأتصل بك بعد أيام - بالتأكيد -

...كلّا، ربما كان - لكنك كنت ستعلم بوجود شيء مريب؟ -

...تبا يا صاحِ! لست أدري، ربما - جاك)، كفاك) -

كفاك

ماذا ستفعل؟ أستوبخني؟

أحب أن أكون بمفردي - بالتأكيد -

أنا بخير، حسنا؟ خرجت لٔادخن سيجارةً فحسب

دورين)، أنت لا تعرفينني جيدا) ولا يبدو أن ما تعرفينه يعجبك

سأكون هنا في عطلة نهاية الٔاسبوع

إن احتجتِ إلى شيء فأنا أمكث في فندق (ميرسر)، حسنا؟

لم يكن يشرب الكحول - ماذا؟ -

أبي، ليس من طبعه القيادة بعد الشرب

ماذا تظنين قد حدث؟

لست أدري

...ربما

لست أدري، انس الأمر

إنه ميت، ما الفائدة الٓان؟

أخبر أمي بأنني سأعود فيما بعد

بمَ أخبرتك؟ ماذا قلت لك؟ لا أستطيع السماح لك بالذهاب

ألم تفهمني؟ عليك اللعنة، هذه وظيفتك جاك) وليس عملا خيريا)

عليك القيام بواجبك أريدك هنا بحلول الغد

أنا المدير، أتفهمني يا (جاك)؟

لا أصدق أنكما أبقيتما" "على هذه القطة

أنا و(ريتشي) اعتدنا على إخفاء الٔاشياء عن أمنا تحت البسكويت فيها

مؤكد أنها كانت تعلم بذلك لكنني أظنها لم تكترث

هل كنتما على ما يرام؟ - ماذا؟ -

...(أعني، أنت و(ريتشي

هل كانت علاقتكما جيدة قبل الحادث؟

أي سؤال هذا؟ - مجرد سؤال -

أكان يشرب الكحول كثيرا أكثر من عادته؟

...(ماذا؟ (جاك

قال (إيدي) إن أخي لم يشرب كثيرا و(دورين) قالت إنه لا يشرب ويقود

...لذا أتساءل - ماذا تفعل (جاك)؟ -

ماذا؟ - لِمَ بدأت تكترث فجأةً؟ -

ألٔانه ميت؟

أين كنت وهو على قيد الحياة؟

كان أخوك وقد تخليت عنه وهو ميت الٓان

ماذا يفترض أن أفعل؟ أأحكي لك ذكرياتنا ونستذكر ما فاتك من حياته؟

ماذا تظن يمكنك فعله الٓان؟ أتخال نفسك تستطيع تصليح الٔامور؟

(أنت لا تصلح الٔامور يا (جاك بل تفسدها، أتذكر؟

"مرحبا (كاني) يتحدث؟" - هذا أنا -

جاك)، ما رأيك؟ أحسنت بالاتصال) فليتشر) وبخني بعنف الٓان)

أأنت في طريقك إلى هنا يا بُنيّ؟ - كلّا، سأبقى بعض الوقت -

بربّك! من تظنه يعاني من أجلك؟ ...إننا شريكان وهذا يعني

إن سقطت فسأسقط معك إنه يريدك هنا، أتريد دعوة رسمية؟

عليّ إنهاء بعض الأمور - (حسنا، حسنا يا (جاك -

اسمع الحقيقة كما أعرفها فلست أدري إلى متى يمكنني تغطيتك

هل سنقابل (فليتشر)؟ - ...بالتأكيد، سنذهب إليه فورا -

أخبرني بما تريد قوله

حان الوقت لتجلس مع الرئيس وتنهي الٔامر، أكلامي مفهوم؟

(بدأت أسمع كلاما يا (جاك" "فقد بدأ الناس يتحدثون

(عنك أنت و(أودري

"...ولست أدري إلى متى يمكنني"

لا بد أنك من أخبرتهم، صحيح؟

أيها الوغد، أنا أحميك أتسمعني؟ فأنا أحميك

"يجدر بك حماية نفسك"

أين مكتب (برمبي)؟ - من هنا -

كلّا، أنت أصغِ إلي، لا أريد سماع أنك لم تستطع إيجاده

كان من المفترض أنك أنجزت هذا فقد مات الرجل تلك الليلة

أيمكنك الانتظار قليلًا؟

أيمكنني مساعدتك؟ - شقيق (ريتشي -

سأتصل بك فيما بعد

رباه! آسف لعدم حضوري الجنازة فلم أستطع تحمل ذلك

أتريد بعض القهوة أو شيئا آخر؟ - كلّا، شكرا -

كان (ريتشي) رجلا جيدا وقد أنقذني من خسارات كبيرة

فقد كان يعمل بجد

منذ متى وهو يدير المكان لك؟ - منذ أسّسته قبل قرابة 5 سنوات -

5 سنوات؟ ألم تحدث مشاكل؟ - كلّا -

أكان له أعداء؟ - ليس إلى حد علمي -

فقد كان رجلًا سلسا ومرحا

أتظنه رجلا يثمل تماما ويقود سيارته أثناء عاصفة؟

لا أظن ذلك - وأنا أيضا -

إلام تهدف من هذا الحديث؟

أظنه قُتِل

قُتِل؟ (ريتشي)؟

لِمَ تقول ذلك؟

أهناك ما تخفيه عني؟ - ماذا تعني بذلك؟ -

هدّىء من روعك - لا أحب قدوم المشاكسين إلى هنا -

والتحدث إلي كأنني أخفي شيئا

إن كان هناك مَن يحاول اتهامي بشيء، أريد معرفة من هو

وحين أعرف ما قيل ومن قاله (قد أصفي الأمر معك (جاك

أليس كذلك؟

أنت رجل ضخم، ولكن لا لياقة لك اللياقة جزء من عملي، فاجلس رجاءً

شكرا

أدرك أن لديك كاميرات مراقبة في أرجاء الحانة

أطلبت الشرطة مشاهدة الٔاشرطة؟ - لِمَ سيفعلون ذلك؟ -

فقد كانت حادثة قيادة تحت تأثير الكحول

أتمانع رؤيتي الٔاشرطة؟

يحتوي هذا على تصوير الليلة بأكملها أتحدثت إلى (جيرالدين)؟

من هي (جيرالدين)؟ - !رباه -

كيف سأصوغ لك هذا؟ كانت حبيبته، عشيقته

أأنت متأكد من هذا؟ - لم يكن أمرا كبيرا -

ولم يعلم بذلك ناس كثيرون

سايروس)، كيف حالك؟)

!تبا

!(إنه رجل (لاس فيغاس

أنتِ (جيرالدين)، صحيح؟

مضى وقت طويل - أجل يا (جاك)، وقت طويل جدا -

سمعت بموت (ريتشي)، إنه أمر سيىء - أجل -

أقدم لك تعازيّ الحارة وما إلى ذلك من هراء

أقدر لك ذلك

أما زلت تعمل مع (فليتشر)؟ - لِمَ لا؟ -

كيف تحصل على قوت يومك؟ - أتدبر أمري -

مع مَن؟ - مع أحدهم، أتكترث؟ -

لا أكترث، أريد معرفة إن كنت ما زلت قذرا حقيرا

(دعني أخبرك بشيء يا (جاك أترى هذا الهراء كله؟ أتراه؟

هذا العالم الجديد، فأنا على الٕانترنت وهؤلاء فتياتي وهذا عملي

بينما تطارد الفاشلين لمصلحة وغد لعين

أجمع ثروة كبيرة يا صاح أنا الرجل الكبير في المنطقة الٓان

تشاركت مع رجل غريب الٔاطوار ورجل أجنبي

وصنعت إمبراطوريتي الخاصة بي انظر إلى نفسك

!الرجل الصغير ضد الشهرة

ألديك مشكلة معي؟

دعني أخبرك بشيء يا (جاك)؟

أظن عليك التفكير بعض الوقت إلى مَن تتحدث

لٔان الماضي ولى يا حذق - هون عليك، أنا أداعبك قليلًا فحسب -

أجل، أفهم ذلك

لا تلمسني

هيا، دعني أرى عينيك

هيا

(إن كان ذلك يثيرك يا (جاك

أما زلتُ جميلًا؟

أجل، كبول قطة على الثلج

سأراك لاحقا

لا يمكنك... الدخول - أنت يا صاح، أين تذهب؟ -

أيفترض بيّ أن أخاف الٓان؟ - هل أنت (كارتر)؟ -

هذا صحيح

ولا أظنك تريد معرفتي

تبا! العودة إلى الوطن رائعة

سايروس)، لم أره من قبل) اتركني، فأنا لا أعرفه

اخرسي واصعدي في السيارة

"نادي (كاسكيديا) للغولف"

عمت مساءً سيدي، أأنت عضو؟ - (أتيت بصحبة السيد (فرانكلين -

تفضّل

"(نادي (كاسكيديا"

ضربة جيدة - من أنت بحق السماء؟ -

(أنا (تايغر وودز - سأحضر رجال الٔامن -

أيمكنني مساعدتك سيدي؟ - لست أدري -

أأنت عضو في النادي؟ أهناك مشكلة؟ - أتيت لٔان أخي مات تلك الليلة -

...أصغِ إلي سيد - -

سيد (كارتر)، أنا حقا آسف بشأن ...أخيك فذلك فظيع

لكنني لا أستطيع مساعدتك هنا ...أقترح أن تتصل ببرنامجي للمحتاجين

أتمانع إن تحدثنا دقيقة؟ - أجل، أمانع -

ظننت هذا ناديا خاصا

أظن علينا الذهاب إلى مكان ما للتحدث

أصغِ إليّ أيها الرجل المخيف - هل أخفتك؟ -

حسنا، أيا كان الٔامر ...لا أظنه يعجبني لذا

لِمَ لا توصلني إلى سيارتي وسنتحدث في الطريق، أفي هذا مشكلة؟

أجل، هناك مشكلة - كلّا، ستكون هناك مشكلة إن رفضت -

هيا، لا بأس