Drop

รับคำสั่งตาย บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

เธอทำตัวเองนะ

เธอต้องฟังฉัน

แค่ต้องฟัง

ต้อง...ฟัง

เธออยากทำไหม?

อยากทำไหม?

มาสิ...

ทำเลย เอาเลยสิ

นั่นแหละ ทำให้ฉันดูหน่อย

เอาเลย นั่นแหละ

โอเค ทำสิ

เอาสิ ยิงฉันเลย

ยิงสิ! เร็ว เร็ว!

ทำให้ฉันเห็นสิ!

เอาเลย!

ยิงฉันเลยสิ!

โอเค ย้อนกลับไปนิดนึง

ตอนคุณบอกว่าคุณไร้ค่า

คุณว่ามันฟังดูเหมือนใคร?

ฉันรู้

สัปดาห์ก่อนเราซ้อมกันมาแล้วนะ

ฉันรู้ ฉันรู้สึกโง่มาก ที่พูดกับตัวเองแบบนี้

เราต้องการได้ยินเสียงคุณ

ไม่ใช่เสียงเขา

โอเค

งั้น...

มาลองทำอย่างอื่นกันบ้าง

ไปที่มุมขวาบนของจอคุณ

แล้วกดคำสั่ง "แสดงตัวเอง"

โอเค

อย่าพูดอะไรนะ

แค่ตั้งใจมองเข้าไปให้ถึง

ผู้หญิงที่กำลังจ้องมาที่คุณ

ทุกอย่างที่เธอผ่านมา

ว่าเธอมาไกลแค่ไหน

ตัวตนของเธอก่อนถูกทำร้าย

บอกฉันสิว่าเธอไร้ค่า

นั่นแหละ

โอกาสสุดท้ายที่จะหนีนะ จาก เฮ็นรี่

ขอโทษที่ทำให้ตกใจครับ ผมแค่มาดูมิเตอร์น้ำ

อ๋อ

อยู่หลังบ้านน่ะค่ะ ใช้ประตูข้างได้เลย

ขอบคุณครับ

โทบีไปซ่อนอยู่ไหนกันนะ?

ในนี้หรือเปล่า?

ในนี้ล่ะ?

ไม่เห็นเซอร์โทบีเลย

ที่ไหนก็ไม่มี

เอาไปเลย!

โดนจุดสำคัญด้วย!

โทบี

- น้าแสนสนุก! - โทบี ทอร์นาโด!

- หวัดดี เพื่อน - หวัดดี

- หวัดดี - อะไรเหรอ?

- เปล่า เอ่อ... - ฉันยังไม่ได้แต่งหน้า

ไม่ใช่แต่งหน้าสิ

นั่นต่างหาก

- นั่น? - ไม่ต้องกังวลหรอก

เราแก้ได้

"แก้" เหรอ?

พระเจ้า นิตยสารนี่อ่านแล้วเครียดจัง

ฉันว่าความผิดปกติครึ่งนึง

เริ่มต้นด้วย "อะบูเลีย" ไหม?

อะไรเลียนะ?

"ไร้ความสามารถทางวิทยาในการตัดสินใจ"

วันก่อนฉันไปร้านขายของ

อยู่แผนกที่ทาเต่า ฉันเอาแต่มอง

ตั้ง 20 นาที เลือกไม่ได้เลย

เธอใช้ที่ทาเต่าตั้งแต่เมื่อไหร่?

ตลกตายล่ะ

โอเค ดีขึ้นไหม?

โห ว้าว

แย่ลงเยอะเลย

เธอตั้งใจแต่งตัวเหมือนลูกกวาดเหรอ?

เธอมัน...ใจร้ายที่สุดในโลก

ก็ฉันเป็นน้องสาวเธอ มันหน้าที่ฉันอยู่แล้ว

บอกทีว่าอย่างน้อย เธอใส่ชุดเซ็กซี่อยู่ด้านในบ้าง

โอเค แสดงว่าไม่

ฉันขอโทษ เธอดูดีแล้ว

ไม่หรอก ฉันดูเหมือน จะไปเล่นบิงโกในบ้านคนชรา

พอเถอะ ไม่หรอก

ไม่ได้ไปซื้อของนานแล้ว

ฉันมีแต่เสื้อผ้าทำงาน

ฉันว่าฉันไม่ควรไป

โทบีก็ไม่ค่อยสบาย

- ฉันรู้สึกว่าฉันควร... - ไว ไม่ได้นะ

- ...อยู่ที่นี่เผื่อลูกต้องการฉัน - ไม่ ไว

- ช่วงนี้มันไม่เหมาะ มันไม่... - ไว ไม่ๆๆๆ

เฮ้ เฮ้

มองหน้าฉันนี่

ผู้ชายทุกคนไม่ได้เหมือนเบลค

ใช่

ก็แค่ไปเดท

ก็แค่ไปกินมื้อเย็นดีๆ

และสนุกไปกับชายหล่อๆ

ความอดทนเป็นเลิศ

ที่คุยกับเธอมาแล้วสามเดือน

ถ้าเธอไม่ถูกใจ ก็ตัดจบ

- ไม่เสียหายอะไร - โอเค

แต่ถ้าไปได้สวย...

ใช่เลย มานี่มา

- เอ่อ... - มาสิ

ถ้ามันไปได้สวย

เธอจะดีใจที่ใส่ชุดนี้ไป

เพราะเธอควรจะได้มีความสุข

และต้องนอนกับหนุ่มๆบ้างด้วย

เริ่มจะแปลกแล้วแฮะ

แม่ครับ ผมเอาขี้มูกไม่ออก!

เด็กคนนี้ยังสั่งขี้มูกไม่เป็นเลย

ใช่

เธอใส่ชุดนะ

ฉันจะไปจัดการขี้มูกเอง

ขอบใจนะ

ได้เลย

- อีกๆๆๆ - โอเค

ใส่เกลือๆๆๆ โทบี ดูสิ

โอเค พร้อมไปแล้ว

ว้าว แม่ครับ

แม่สวยจังเลย

ขอบใจนะจ๊ะ หนุ่มน้อย

เป็นเด็กดีกับน้าเจ็นได้ไหม?

เขารู้เรื่องพ่อผมไหมครับ?

รู้จ้ะ

โอเคครับ

เฮ้ ลูกรักแม่แค่ไหน?

เท่านี้เลยครับ!

แม่รักลูกมากกว่าอีก

- ขอบใจนะ - โอเค

โอเค อย่าลืมเครื่องทำความชื้น เอ่อ...

- เครื่องเปิดเสียง... - โอเค

...และแปรงฟันกับยาสีฟันด้วย

แน่นอน ได้ เราอยู่กันได้น่า ถูกไหม?

ไม่เป็นไรแน่

- โอเค - ขอให้สนุกนะ

นอนตอนสองทุ่มตรงเลยนะ

พี่สาวแอบดูอยู่ตลอด

โอเคค่ะ คุณนาย ขอให้สนุกนะ!

- รักทั้งคู่นะ - บายครับ

ก็แค่เดท

ขอต้อนรับสู่ร้านพาเลทค่ะ

คืนนี้มีจองไว้กับทางร้านไหมคะ?

มีค่ะ ฉันว่าชื่อแคมป์เบล

เฮ็นรี่ แคมป์เบลนะคะ?

เจอแล้วค่ะ สองที่นะคะ?

เขาจะมาสายนิดนึง

ฉันขอรอเขาที่บาร์ได้ไหมคะ?

ได้ค่ะ ตามทางเดินไปเลยนะคะ

ตรงไปจะเจอบาร์เลยค่ะ

ฉันจะไปหาคุณพอแขกมาครบค่ะ

- โอเค ขอบคุณค่ะ - ถอดเสื้อโค้ทไหมคะ?

เอ่อ ค่ะ ดีเลย

ขอบคุณนะคะ

ขอต้อนรับสู่ร้านพาเลทค่ะ

- สวัสดีครับ - มีจองมาไหมคะ?

"ผมจะถึงแล้ว" จากเฮ็นรี่

ตายแล้ว! ขอโทษค่ะ

- ไม่เป็นไรครับ - ขอบคุณนะคะ

- ฉันน่าจะเดินดูทางหน่อย - ครับ

ดื่มอะไรหน่อยไหมคะ?

อ๋อ เอ่อ...

ไวน์แดงที่ร้านเป็นไงคะ?

- มัลเบ็คอร่อยกว่านะคะ - มัลเบ็คก็ได้ ขอบคุณนะคะ

ขอบคุณค่ะ

ฉัน...ชอบชุดคุณมากเลยนะ

อ๋อ

น้องสาวฉันบังคับให้ใส่มาน่ะ

เดทครั้งแรกเหรอ?

ชัดขนาดนั้นเลยเหรอ?

แน่ใจนะว่าไม่เอาอะไรแรงกว่านี้หน่อย?

ฉันน่าจะดื่มแค่นี้

เผื่อต้องชิ่งน่ะ

โอเค

ไดแอน? ผมริชาร์ด

ฉันไม่ใช่ไดแอน ขอโทษด้วยค่ะ

- อ้าว ผมขอโทษครับ - ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

- คุณไม่ใช่เธออยู่แล้ว ขอโทษครับ - ไม่เป็นไรค่ะ

ผมมานัดบอด ก็เลย...

- ว้าว คนยังนัดบอดกันอีกเหรอคะ? - ก็ยังมีนะครับ

ถ้าคุณถูกจัดให้มาเดท กับผู้หญิงคนเดียวในชิคาโก

- ที่ไม่เล่นโซเชียล - ว้าว

ผมรู้ บ้ามากเลยนะครับ?

- ค่ะ - ไม่เล่นเฟรนด์สเตอร์ด้วยซ้ำ

เหมือนผมเดทตัวเองเลย ผมหมายถึงเฟสบุ๊คน่ะ

ว้าว

- แต่ก็เจ๋งดีนะคะ - ครับ

สมัยนี้ความลึกลับมันหาไม่ง่ายเท่าไหร่

มองแบบนั้นก็ดีนะครับ

ผมแค่อ่อนซ้อมเรื่องพวกนี้

ผมรู้สึกเหมือนเหงื่อออก ผมเหงื่อออกไหมครับ?

ไม่ค่ะ

- คุณดูดีมากเลย - ขอบคุณครับ

คุณใจดีจัง

เอ่อ เฮ้ ดื่มให้เราครับ

- ได้ค่ะ - ดื่มให้การกลับมาออกเดท

- เชียรส์ ให้การกลับมาออกเดท - เชียรส์

แล้ว...คุณมาเร็ว หรืออีกฝ่ายมาช้าล่ะครับ?

- เอ่อ... - เหมือนเดิมไหม?

ใช่ เอามาเรื่อยๆนะ

- จะขอเพลงไหมครับ? - ไม่ค่ะ