Eight Below

No niin, Coop. 40 astetta.

- Mitä sanot? - 40? Kestän kovempaakin.

41.

- 42. - Alkaa tuntua.

42,8.

Kuolen jännitykseen.

- Selvä, 43. - 43?

- 43. - Paahteisen rapsakat 43.

Selvä. Valmis lempeään lämpöön?

Lämmin tuuli hiuksissani?

- Oletko valmis? - Olen.

- Tehdään se. - Tehdään se.

Kolmekymmentä viisi. 35 astetta.

- 35 miinusta. - 35 miinusta! Uusi enkka!

- 35 miinusta! - Uusi enkka!

Uusi enkka! Vitsi, että on kylmä!

SEIKKAILU ETELÄNAVALLA

TOSITARINAN INNOITTAMA

NATIONAL SIENCE FOUNDATIONIN TUTKIMUSKESKUS

ETELÄMANNER

Tämä ei ole kivaa, mutta...

Ylös, ulos ja lenkille! Ei nukuta enää.

Hyvä on. Jos ei äskeinen tehonnut, niin...

Onko kenelläkään nälkä tänään?

Hyvä poika, Max.

Mitä tuumit? Miten olisi urheilu ennen aamiaista?

Miten menee?

Miten oikea kenttä?

Näyttää aika hyvältä. Mitä sanot, Max? Täältä lähtee.

Hae se!

Hei, Maya.

Miten oma tyttöni jaksaa?

Miten menee?

Pidätkö porukan ruodussa?

Vasen kenttä. Hae se.

Vasen, Maya. No niin.

Hae se!

Hyvä poika, Max. Tänne, kaveri.

Ihan rauhassa. Kaikille riittää.

No niin, Shorty.

Hyvä poika, Shadow.

Dewey. Truman.

Tässä sinulle, Jack.

Hyvä tyttö. Tehdään vaihtokauppa.

Tästä saat.

- Hei! - Hei!

- Nähtiinkin vielä tänä vuonna. - Sinulla kävi mäihä.

- Niin kävi. - Kahjo-Katie!

- Joko sait lentolupakirjan? - Voi, Coop. Sinua oli ikävä.

- Saitko sen? - Sain.

Hei, hei! Varovasti.

Se tuli 16 000 kilometriä. Harmi, jos se hajoaa viime metreillä.

Olen pahoillani.

Hei. Olen tri Davis McClaren.

n maa- ja avaruustieteelliseltä.

Jerry Shepard, eräopas. Tervetuloa maailman laidalle.

- Hauska tavata. - Samoin.

Vielä vähän etelämmäksi, niin putoaa laidan yli.

Se olisi harmi.

Charlie Cooper, kartografi, insinööri ja kiitoradan putsaaja.

- Hauska tutustua. - Tri McClaren! Tervetuloa jäälle.

Andy Harrison, NSF:n johtaja. Kunnia tavata sinut.

- Tri Rosemary Paris, koordinaattori. - Hauska tavata.

Joko tapasit muut?

Kyllä, hra Cooper siirsi juuri varovasti varusteitani.

Cooper? Se olisi ensimmäinen kerta.

- Mennään sisälle. - Kiitos.

Onnetar on tässä nurkassa.

TAMMIKUU 1993

- Mitä pelataan? - Hyvältä näyttää.

25-senttinen pöytään.

- Te muuten häviätte. - Sinä häviät.

Kahjo-Katie, sinä häviät.

- Haluatko mukaan? - Ei kiitos.

Lopetin uhkapelin kauan sitten.

Hei, etkö lentänyt Katien kyydissä?

Miten ajattelit itse päästä kotiin?

Vanha Jack, mukana vai et?

- Tarkoittaa mitä? - Ei mukana.

Millainen se uusi tyttöystävä on?

Ai, millainenko?

En tiedä.

- Olisiko seksikäs? - Vautsi.

Vautsi.

Hänkin on tiedemies. Italian tukikohdassa.

- Kaunis ja fiksu. - Fiksu.

Mitä tuosta kuvasta puuttuu?

Selvä on. Taidat... Tarkoitat minua.

Kuva on tulossa. Hän lähettää sen, jossa olemme yhdessä.

Älä hoppuile, Jer.

- Montako? - Kaksi.

Odotatko innolla ensimmäistä matkaa Dry Valleysiin?

Aika makea paikka tähän aikaan vuodesta.

Itse asiassa, tohtorin pitää päästä Melbournelle -

etsimään meteoriittiaan.

Melbournelle?

Kukaan ei puhunut mitään Melbournesta.

Aivan. Meteoriitin metsästäjät on pieni porukka,

enkä halunnut kenenkään tietävän, minne menen,

koska haen siltä vuorelta jotain aivan erityistä,

ja NSF antoi pitää sen salassa.

Onko siinä ongelma?

Saanko näyttää jotain?

Näytän sen kartalta.

- Me siis olemme tässä. - Kyllä.

Tässä on Dry Valleys.

Ja vasta täällä Melbournen vuori. Tuplamatka vastakkaiseen suuntaan.

Olen mennyt reitin kahdesti viime viikolla,

mutta en ole käynyt Melbournella sitten kauden alun.

Voi olla. Mutta tohtori McClaren on tullut kaukaa.

- Meidän pitäisi viedä hänet sinne. - On tammikuun loppu.

Jää on ohutta, ja moottorikelkat liian vaarallisia.

Matkan voi tehdä vain koirien kanssa.

Koirien?

Pystyvätkö ne kuljettamaan kaikki varusteeni?

Koirat pärjäävät kyllä.

- Tämä on aika myöhään. - Viime vuonna ne olivat ulkona -

ihan lähtöpäivään saakka.

Selvä on, Andy. Sinä päätät. Hoidan kaiken valmiiksi.

- Tarvitsetko apua? - Pärjään kyllä.

Sano Buckille hyvää yötä.

Toisen kerran.

Kaverit, tulkaa. Mennään!

Kaikki ulos. Peitellään teidät nukkumaan. Tulkaa.

Hyvä, Jack.

Hyvä poika. Nähdään aamulla.

Hei, Maya.

Mitä sanot? Yksi keikka vielä?

Sitten pääset McMurdoon talveksi. Kuulostaako hyvältä?

Kuulostaako hyvältä? Hyvä tyttö.

Hei, Max. Nyt pitää heittää hyvä keikka.

Onnen tähti? Toivotaan niin.

Nähdään aamulla, Max.

Kop, kop.

Sulatin lempijäätelöäsi.

Mansikkaa. Se on sinun lempijäätelösi.

Tulit liian aikaisin. En ehtinyt käydä ostoksilla.

Aikatauluja muutettiin.

Mitä sinulle kuuluu?

Oli hyvä kausi. Koirat pärjäävät hyvin.

Maya on ollut mahtava. Vanha Jack vanhenee, mutta...

Kysyin, mitä sinulle kuuluu.

Enhän keskeytä mitään?

Et. Vaihdetaan vain kuulumisia.

Selvä.

Me kai näemme aamulla.

Kiitos. Tämä oli kilttiä.

Eipä kestä. Hyvää yötä.

Hyvää yötä.

- Suo anteeksi. - Anteeksi.

Varo päätäsi.

Ikävä totuus tässä paikassa. Lattia on mukavampi kuin sänky.

Mitä oikein teet täällä?

Kartografiaa. Olen kahden vuoden aikana kartoittanut joka sentin tästä alueesta.

Hei, kamu. Miten kävi? Tuliko huti?

Ei. En edes lyönyt.

Nostit mailan. Se on silti huti.

Olen tosi pahoillani.

En huomannut sinua.

Suljemme lämmön yöksi. Jos haluat pitää jotain lämpimässä,

nuku sen kanssa.

Ampu tulee!

Jerry!

Hemmetti.

Tämä on viimeinen.

Sinua ei ainakaan voi hukata.

Sääntö numero yksi.

Jos haluat lähestyä koiria, lähesty edestä.

Näetkö, miten narut ovat tiukalla?

Niiden pitää olla näin. Jos narut sekaantuvat, ne tappelevat.

- Emme halua sitä. - Selvä on.

- Onko vielä jotain muuta? - Loppu on kiinni minusta.

Niitä pitää vahtia. Ne tekevät työtä.

Juoksevat itsensä hengiltä. Rakastavat työtä.

Nyt virallinen esittely.

Edessä ja johdossa on oma tyttöni, Maya.

Vieressä Vanha Jack.

Täytti juuri kymmenen ja alkaa olla valmis eläkkeelle.

Takana oleva valkea on Shorty.

Ja sen vieressä porukan pentu. Tämä on Max.

Se on vielä koulutuksessa.

Siinä on ainesta. Odotan siltä suuria.

Tässä ovat kaksoset. Tämä on Truman.

Truman puraisi Deweytä pari vuotta sitten.

- Näetkö arven silmän päällä? - Kyllä vain.

Ne ovat olleet parhaat kaverit siitä alkaen.

Ja viimeisinä, muttei vähäisimpinä, malamutit.

Harmaa on Shadow ja punainen sen kaveri, Buck.

Pelkkää lihasta ilman aivoja. Mutta rakastamme niitä.

- Kaikki lähtövalmiina? - Kyllä kai.

Minulle esiteltiin juuri Maya, Vanha Jack,

Shorty, Max, Truman, Dewey, Shadow ja Buck.

Loistavaa.

- Ole varovainen. - Kuten aina.

Pidä Cooperista huolta.

Älä sure. Annan hänelle paljon ruokaa ja vettä.

Riittää jo. Valmista?

Haluan kuvan pelottomasta retkikunnasta. Jos sopii.

Odottakaa.

Oletteko valmiita?