Alive & Kicking

Jag kδnner att Gud har tagit hand om oss. Kδnner ni det inte? Φdet?

Jag kδnner φdet.

Jag vill att ni alla ska veta...

om jag dφr, sε har ni min tillεtelse...

Ni kan δta mig.

Om nεgon hade hφrt detta!

Sitt ner, Antonio.

Coche, det δr synd att du inte spelar cello!

- Vad? - Jag har bestδmt mig fφr en sak.

- Vad dε, sφtnos? - Jag vill ha ett barn till.

Denna upplevelsen... Den har fεtt mig att fφrstε livets mirakel.

Det δr inte det, min kδra. Det δr bara det att du inte δter.

Om du inte δter, hur ska du φverleva?

Du har rδtt.

Jag ska δta lite. Det ska jag.

I morgon sε δter jag. Ja. I morgon...

Gud vδlsigne dig.

- Var δr alla? - Jag vet inte.

Lys hδr borta.

Lavin!

Jag ser inget!

Δr du okej? Vem δr det?

Hjδlp!

- Hδr δr nεgon! Hδr δr nεgon! - Skynda, skynda!

Hεll ut!

Jag ska... Lilliana! Hjδlp mig! Fφr Guds skull, hjδlp mig med min fru!

Snδlla, ta henne inte ifrεn mig nu!

Han andas. Nando!

- Fortsδtt grδva. Snδlla, Nando! - Fε ut honom!

Dra! Dra ut honom!

Εtta δr dφda. Εtta av oss δr dφda.

Vi kan inte gε ut. Det δr snφstorm.

Fεr jag se.

Hφr upp, det δr Rafaels fφdelsedag idag.

- Och? - Vi mεste uppmδrksamma hans fφdelsedag.

Φnska nεgot.

En φnskning?

Jag φnskar bara att allt det hδr var φver.

- Det snφar fortfarande. - En riktig snφstorm.

Ni kommer inte att tro detta.

- Vad? - I dag δr det min fφdelsedag.

Grattis, kδra Carlitos

Jag δlskar er alla sε mycket.

Har den δran pε fφdelsedagen.

Och min φnskning...min φnskan...

Ikvδll, ska vi be fφr de levande och fφr livet sjδlvt.

Att vi har φverlevt en flygplanskrasch, svδlt och en lavin...

Och ikvδll, Fito, nu skojar vi inte mer. Du mεste be med oss.

Jag tδnker inte be, Carlitos. Jag tror inte pε Gud.

- Vad var det? - Min Gud, det δr en lavin till!

Hell dig Maria, full av nεd, Herren δr med dig.

Vδlsignad δr du bland kvinnor och vδlsignad δr din livsfrukt, Jesus...

Ljus.

God morgon, Carlitos.

God morgon, mina vδnner. Vet ni vilken dag det δr idag?

- Nej. Vad? - I dag δr det min pappas fφdelsedag.

Min pappa δr artist, en mεlare, och lite av en galning.

Och nu, i mitt hjδrta, tror jag faktiskt att jag fεr trδffa honom igen.

- Kδnner du det? - Vad?

Gud. Gud δr φverallt idag.

Hδr borta! Jag δr hδr!

Hδr lεg de dφda. De ligger under snφn nu.

Det δr vδl sε nδra en begravning de kommer att komma.

- Jag δr orolig φver Eduardo. - Varfφr dε?

Han verkar tappa hoppet.

- Nδr ska vi gε? - Den femtonde.

- Den femtonde har varit. - Den femtonde nδsta mεnad.

Det δr fφr lδnge.

Vintern avtar, nδtterna blir kortare. Vi kommer att ha en god chans.

- varfφr grεter du? - Fφr att jag δr sε nδra Gud.

Det δr okej.

Sε vackert.

Det δr vackert.

Vakna, snδlla.

Vakna upp, alla.

Mitt namn δr Federico Aranda, och jag mεste berδtta fφr er

att Alberto Antuna, en modig pojke, δr dφd.

Han blev 21 εr gammal.

Evig vila giv honom, o Herre

och lεt det eviga ljuset lysa φver honom. Mε han vila i frid. Amen.

- Detta borde rδcka att δta. - Vi borde vδnta nεgra dagar till.

- Varfφr? - Det blir varmare.

Jag har vδntat. Den femtonde och sextonde, sa du att vδdret inte var bra.

Jag har vδntat pε dig i fyra veckor. Sδtt pε dig ryggsδcken, nu gεr vi.

Okej.

Hur δr det med dig, Federico?

Mycket bra, Nando. Lycka till pε er resa.

Tack. Dom sδger att du vδgrar δta, Javier.

Det δr upp till dig om du vill komma hδr ifrεn.

Kanske...

Glφm din fru! Glφm henne! Tδnk pε dina levande barn!

Tδnker du δta?

Jag ska δta.

Bra.

- Hεll dig frisk, Federico. Be fφr mig. - Det ska jag.

Vi ska hitta stjδrten och ta med oss batterierna.

- Och om ni inte hittar? - Dε fortsδtter vi.

- Vart? Genom bergen? - Vi kommer att hitta stjδrten.

- Δr radion ute? - Nδstan. Hδr δr mycket kablar.

- Det fixar sig. - Okej, Eduardo, ser du dessa?

- Smε skor. - Smε rφda skor. Ta denna.

Nδr de blir ett par igen, sε ska du fε εka hem igen. Okej?

Okej. Dε gφr vi det!

Var har du lδrt dig om radiosδndare?

Det har jag inte. Jag hjδlpte mina kusiner att sδtta ihop deras stereo.

- Nu δr jag radiokillen. - Vεra liv hδnger pε detta.

Vem frεgade dig? Stφr mig inte! Jag δr upprφrd sε det rδcker δndε.

- Kom igen. Lεt han vara. - Vi gεr.

Vδnta tills du fεr se... Du kommer inte att tro det!

Choklad!

Trφjor!

Rena underklδder!

En serietidning som jag inte har lδst!

Tandkrδm!

Delikat!

Det δr en ganska bra historia.

Vi kanske bara ska fortsδtta att gε i morgon.

Vad? Vi ska ta tillbaks batterierna och sδnda SOS. Inget annat.

Hela den hδr tiden, sε lεg stjδrten bara tre timmar bort.

Vi kanske bara ska gε till Chile.

Vad? Du snackar skit. Vi har inte nεgon utrustning. Vi skulle dφ.

Nej, vi ska ta tillbaks batterierna och sδnda SOS. Inget annat.

Ett, tvε, tre...

Det kommer inte att gε.

- Jag vet inte. - Vi borde gε...

Jag tδnker inte ta livet av mig genom att gε i bergen. Det δr idiotiskt...

Okej. Sε hδr gφr vi.

- Vi tar med oss radion hit. - Vi kan inte koppla upp en radio.

- Vi tar med oss Roy. - Jag vill inte gε.

- Vi vet ingenting om radioutrustning. - Inte jag heller!

Jag vet inte vad detta δr fφr kablar! Jag har bara satt ihop en stereo!

- Vi hade en manual. - Du ska gε!

Ta den du. Du δr smartare δn jag!

Jag vill inte gε upp i snφn. Jag vill inte gε!

Hur mycket lδngre δr det? Vi har gεtt sε lδnge!

jag har ingen styrka, vet ni? Jag kδnner mig sjuk och svag.