The Last Full Measure

ویرایش و هماهنگی و ترجمه بخش های پایانی از میثم

سلام، ميشه لطفا با آقاي دکتر صحبت کنم

اين خيلي مضخرفه

افتضاحه

سلام

سلام تارا هافمن هستم، و ساعت 8:15 قرار ملاقات دارم و کاملا اينجا گير افتاديم

خيلي متاسفم، ميشه يه لحظه صبر کنيد؟

سلام؟

سلام سيليا، پشت خطيم بودي

صبر کن، سيليا هست؟

خيلي خب، باشه

سريع، سريع ممنون

سلام، چي شده؟

چي؟

چرا؟

دوباره بهت زنگ مي زنم، فقط بزارش طبقه پايين

باش؟

پيترز الان استعفا داد

يه 25 سنتي بهم بدهکاري #به خاطر فحشي که داد#

چرا؟ چي شده؟

نميدونم، نميدونم چي شده

خب دو تا بلوک اون طرف تر يه ايستگاه مترو هست، چرا نمي ري اونجا؟

مطمئني؟

آره آره

متاسفم

اشکالي نداره

ممنون

مراقب مامانت باش باشه؟

خداحافظ موفق باشي

به محض اينکه فهميدم تماس گرفتم

کار تو دور نگه داشتن من از دردسر و شره تو جليقه ضد گلوله مني!!

از کجا بايد مي دونستم که وزير ميخواست کنفرانس مطبوعاتي داشته باشه، چه برسه به اينکه امروز استفعا بده

دليلي براي اين کارش داشته؟

- وزير آره، ميخواد وقت بيشتري رو وقت بيشتر کنار خانواده؟؟

يا مسيح

استانتون اونجاست؟ اون پيراشکي آورده

البته که آورده

امروز چيکارا دارم؟

قرار ساعت 11ات زود اومده و ناهارت خط خورد

کدوم قرار؟؟

گروهبان توماس تالي

تاحالا اسمشو نشنيدم

تو جلسه نبودي

خوبه گوشم به ريل قطار بود وگرنه ممکن بود قطار از روم رد شه

خب اگه سر وقت اومده بودي مثل بقيه ما خبردار ميشدي

حتما يه چيزايي مي دونستي

من اينجا بودم، تو نبودي

تقصير خودته، من برات پيراشکي گرفتم

خوبه، روش از اينا داره

زنم مشکل داشت

اره درسته، اولويت بندي

نميدونم چطوري انجامش ميدي

زن

بچه، همستر

اون موش گربيل بود

اگه صبور باشي زندگي خودشو درست ميکنه

شکه کننده بود، اما بالاخره فراموشش کردم

خوبي؟ چي اذيتت ميکنه؟

من يه وکيل دولتي هستم که به زودي بيکار ميشه

بيخيال، تو يه سوپر استار هستي که به زودي ازين زدو بندا راحت ميشي و ميتوني تو بازار آزاد کار پيدا کني

وسط سال انتخابات حتي تايگر هم نميتونه اينکار رو بکنه چرا فکر ميکني من ميتونم؟

چون داروينيسم سياست کاملا منقرض شدنيه

ممنون

قابلي نداشت

اون مرور مدال دادن رو که در جولاي بهت دادم يادته؟

يه چيزايي مبهم يادمه

يه مدال افتخار بود

يه جلسه اعلام وضعيت داري

کي؟ الان

با کي

گروهبان توماس تالي بازنشسته از پارا نجات نيرو هوايي

روان صحبت ميکنه

قرار ساعت 11ات

اين رفيق اون طرف هست

کي؟ کدوم طرف؟

همون کانديد مدال افتخار

چرا خودش نيومده؟

چون نميشه

بهتره اينو بخوني

بفرما

يا مسيح از جولاي تاحالا بهت يادآوري کردم

موضوع راجع به روزايي هست که رفيقم تو جنگ بود

پيت جون مردم رو نجات داد

و يه نشان نيرو هوايي بهش جايزه دادن، مشکلش چيه؟

با اون نشان ارزشش کم شد، ما براي مدال افتخار اسمش رو گذاشتيم

اينا باهم فرق دارن

گروهبان

يه چيزي همين الان بهت ميگم

ارائه يه مدال با ارزشتر کار خيلي نادريه

معيار تجديد نظر اطلاعات جديده

فکر کنم بررسي اطلاعات جديد بخشي از کار تو باشه

اين واسه 30 سال پيشه

اخه دستور جلسه ي خاصي براش صادر شده که بخواي بهم اطلاع بدي؟

عدالت، تاخير عدالتي که انجام نشده

اين خواسته منه

گروهبان تالي، وزير نيرو هوايي

امروز استعفا داد

تا 3 ماه ديگه

همه آدما تو اين دفتر از جمله من، از اينجا ميرن

انجام اين کار چندين سال وقت مي بره

اين بحث رو هفته ي آينده ادامه ميديم

بله

توماس تالي

آژانس حسابرسي قرارداد دفاعي دنبال مدير منطقه اي هست

پيدات کردن خانم

خب الان ديگه رسما خودتي و خودت

اينجوري نباش

ليست تماس رو کامپيوترت هست، وزير دنبالته و زنت تماس گرفت

صبر کن، چرا؟

نگفت

نه پيترز رو ميگم

ميخواد تا 5 دقيقه ديگه تو دفترش ببينت

شغلت رو تبريک ميگم کارل

اينده خوبي در انتظارته

ممنونم آقاي وزير

بشين، بشين

آقاي گروهبان توماس تالي

فکر نميکنه که ما تو اين مسئله داريم با عدالت رفتار ميکنيم

اين يه سو تفاهمه

من همينو گفتم

قربان؟

عمليات «ابولين» يکي از

خونين ترين نبرد ها در تمام جنگ بود

جنگ ويتنام

ممنون

اگه به علت تلاش هاي پي جي نبود کل يه گروهان از بين ميرفت

نيرو پارا نجات

تو جامعه پارا پرش پيتسون بارگر يه افسانه هست

مي فهمم

خب کارل داره برنامه کارت رو راست و ريست ميکنه، تو شهادت هاي جنگ رو شخصا جمع آوري ميکني

و براي يه تجديد نظر کامل مدال آماده باشي

اما ميخوايم بودجه رو به کميته اعلام کنيم

آره، کارل انجامش داده

من کل سال

رو داشتم انجامش ميدادم

و حالا رو اين مسئله کار ميکني

مدال افتخار

بالا ترين شناخت موجود شجاعت نظامي هست

پتن گفت حاضر بوده مقامش رو با اون مدال عوض کنه

آيزنهاور تو کاخ سفيد

خب فکر ميکني چرا ژنرال چهار ستاره و رييس جمهور حاضرن همچين حرفي بزنن؟

راستشو بگم، نميدونم

خب اين نقطه خيلي خوبي براي شروع هست

منو از بودجه برداشتن چون يه گروهبان سوتي رفت دنبال پيترز شوخيت گرفته؟

گروهبان سوتي نيست، نيرو هواييه

و از بودجه برت داشتن چون شرمسارش کردي

تالي رو؟ نه پيترز

ببين من هرگز تجديد نظر مدال انجام ندادم، وقتش رو ندارم

راستي تو چه کاري گرفتي؟

من مدير قانونگذار مديسون هالت هستم، به تو هيچ ربطي نداره

رئيس هيئت مديره خدمات مسلح؟

کس ديگه اي هم مگه هست؟

بابا حتما بايد برات بشکافمش؟

خيلي عجيبه

چند روز وقت بذار، برو چند تا داستان جنگ جمع کن

بده سيليا يه اعلاميه بنويسه درخواست وقت بيشتر کنه

طوري به نظر ميايم که برامون مهمه

اينطوري کارت رو ازت نمي گيرن

قبل از اينکه حتي به جريان بودجه برسن

همين قدر راحت؟ آره

همه بخوابيد

پناه بگيريد

تالي هستم ژنرال

زخمي هستيم، و دارن بهمون شليک مي کنن

ديويد 1 خطر نزديکه حدود 2 مايل

دريافت شد چارلي 6 رسيديم

چارلي 6

فقط سلاح اتوماتيک ندارن، اين يه تله هست

حرکت کنيد

هي تالي

اون پايين خيلي خوب به نظر مياي

نميدونيم چطوري بايد بريم به ليترز

اي کوفتي

اين دکترشونه

خيلي خب

يکي بايد بره اون پايين و بهشون برسه

عمرا، اوضاع اونجا از جهنم هم بدتره پيتز

اونا نميتونن صبر کنن، دکترشون رو از دست دادن

بذار من برم پايين، سريع تر کار کنيد

به محض اينکه برگرديم تو اين بالايي

دريافت شد

مراقب باش

دارم ميرم پايين

به نظر ماموريت خود کشي مياد

تو خود کشي اميدي نيست

کاري که پيتس انجام داد، شجاعت بود

از اونجايي که من بودم، کارش خيلي با ارزش بود

پس چرا تو همون سال 66 مدال رو نگرفت؟

بايد يه نظري داشته باشي

اگه نظر من اهميت داشت، اين کار خيلي وقت پيش انجام ميشد

کاري انجام ميدي گروهبان؟

شغل يا سرگرمي داري، يا اين کار تمام وقتته؟

من يه پرستارم

من با بيمار هايي که بيماريشون علاجي نداره و خانواده هاشون کار ميکنم

که اهداف پايان زندگي رو مشخص کنم و علائم بيماري رو مديريت کنم، علائم رواني اجتماعي

کمک روحي

تو جا خوابت رو خودت ميندازي؟

چي؟

يه سوال ساده هست

زنم اين کارو ميکنه