Brilliant Minds

همه ما به هم متصلیم

از نظر ژنتیکی همه انسان ها تا ۹۹ درصد مثل هم هستند

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

از عناصر یکسانی تشکیل شدند

اکسیژن ؛ کربن هیدروژن ؛ نیتروژن

کلسیم ؛ فسفر

اما جامعه موانعی ایجاد می کنه که ما رو از هم جدا می کنه

ارتباط ما رو قطع می کنه

بعضی وقتا ما از افرادی که باهاشون متفاوتیم می ترسیم

اونا رو نادیده می گیریم جلوشون رو میگیریم

یا به سادگی رومون رو برمیگردونیم

اگه یه لحظه توقف کنیم چی؟

دیدی؟ گوش کن

از خودمون بیرون میریم و به کفش اونا میریم

شاید بتونیم راهی برای ارتباط پیدا کنیم

...سلام ؛ سلام

اسم من اولیور ولفه ؛ من دکترم

حالت خوبه؟ همه فقط در حال رفتن هستند

طوری رفتار می کنند انگار همه چیز عادیه

یعنی فکر نمی کنم هیچ راه استانداردی باشه

برای بودن یا درک کردن

تو هم می بینی؟ البته

...فقط

فقط یک بار دیگه بهم یادآوری کن که دقیقا چه چیزی رو می بینم؟

اژدها

اژدها

این پیته

اون در تنگنای سختی زندگی می کنه

توهم دیدن مداوم اژدها داره

خوبه

یعنی نه ؛ برای اون از نظر پزشکی

ما درباره اژدهای پوکمون صحبت می کنیم یا اژدهای گیم‌آف‌ترونز؟

دراگونیت عزیزم خیلی دوستش دارم

نمیدونم معنیش چیه

اما من میگم هر کدوم که ترسناک تره

اجتماع خودش رو پیدا کرده بزار حدس بزنم

پسر فرت از فوردهام؟

چطور این کار رو کردی؟

حداقل هفته ای دو نفر مثل اون اینجا میاد

بچه های دانشگاه در شهر بزرگ وحشی شدند

احتمالا سرش رو به جایی زده

و حالا به کمک ما نیاز داره

باشه ما آزمایشگاه و یوتاکس رو آماده می کنیم

اون از کجا اومده؟

من نجاتش دادم

از دست یک اژدها

البته که نجات دادی

خب حواست باشه که به طور رسمی پذیرش بشه

میدونی ؛ روش استاندارد بیمار

ممکنه دربارش شنیده باشی

رئیس میخواد فورا ما رو ببینه

و با خانم اژدها شوخی نکن

حرف تو باشه نه من

اریکا، به پیت اشاره کن و نه فقط آزمایشگاه ها

میخوام بدونم دقیقا چه چیزی رو می بینه و چرا

امروز صبح با یکی از بیمارانم مشکل داشتم

برای سنگ‌لیتیازیس مزمن برای لپ برنامه‌ریزی شده

چرا رئیس پزشکی در حال برداشتن کیسه صفراست؟

جراحان زیادی هستند جراحان کافی نیستند

به هر حال همونطور که گفتم

بیمار من امروز صبح عمل جراحیش رو لغو کرد

چون خواب آزاردهنده ای دید

از خواب بیدار شد و به طول موقت قادر به حرکت نیست

فلج خواب اضطراب قبل از عمله؟

منم همینو گفتم اما اون هیستریک شده

اون میگه حس نمی کنه کسی بهش گوش کرده باشه

یا کسی اونو جدی گرفته باشه

و همه ما میدونیم که چطور میتونه منفجر بشه

اگه اون این حرف رو به رسانه های اجتماعی ببره

پس برای نگرانیت درباره اپتیک با ما تماس گرفتی؟

نه ؛ به ارزیابی های عصبی و روانی نیاز دارم

تا مطمئن بشم که برای جراحی ایمنه

ما در حال بررسی های لازم هستیم

آره اینکه بهش گوش کنیم و اونو جدی بگیریم

به نظرم مکانی عالی برای شروعه

ما داریم انجامش میدیم رئیس

ممنون

وایسا

بیمار تو جسیکا ویلیامزه؟

همون جسی از همین محله؟

آره جسی از کدوم محله؟

برانکس بوگی پایین، عزیزم

ستاره تمام دوران لیگ بسکتبال زنان

و دور و برش فقط آدمای خوب بودند

اون پارسال بازنشسته شد

و حالا اون مربی یک تیم محلی دختران دانشگاهیه

اون قهرمان شهرشه

من و همسر و دخترم هیچ بازی رو از دست نمیدیم

الیور ؛ میتونیم حرف بزنیم؟

...کارول‌ ؛ اگه اشکالی نداره

اشکال نداره

بشین

به دردسر افتادم؟

فقط خواستم دوباره بگم

که چقدر خوشحالم که تو در تیم هستی

هیچکس بیشتر از تو نسبت به بیمارانش فداکار نیست

اینو همه تو نیویورک میدونند

اما یک اما رو حس می کنم

خب جایی که به دردسر افتادی

با استقراره بی توجهی کامل تو به قوانین

فقط وقتی که اونا در مسیر بهترین چیز برای بیمارانم قرار می گیرند

آره درسته

پس این باید کمک کنه

لطفا بهم بگو که خاطره ای ننوشتی

این یک دفترچه راهنماست که پروتکل های بیمارستان رو مشخص می کنه

برای گوشی های پرچین

ماگوامپ

بیمارستان های زیادی تو این شهر نمونده

که حاضر باشند روی تو ریسک کنند

من شاید آخرین فرصت تو باشم

پس چه خوش شانسم

سوابق خارج از بیمارستان برای بیمار تخت ۴

ممنونم

صبح بخیر صبح تو هم بخیر دکتر فرانک

تو دکتر مغزی؟

گفتند بیام ببینمت

...جسی

آره میتونی منو ولف صدا کنی یا اولیور

بهت گفتند من دیوونه شدم؟

من فکر می کنم کلمه ای که اونا ازش استفاده می کنند هیستریکه

که اتفاقا نسل ما میدونه

دیگه نمیگم

تا حالا یکی از اون خواب ها رو داشتی

خیلی واقعی به نظر میاد و نمیتونی ازش بیدار بشی؟

که بقیه روز تو رو آزار بده؟ همیشه

این صد برابر بدتره

هنوز میتونم اونو تو بدنم احساس کنم انگار چیزی اشتباهه

میشه خواب رو برام تعریف کنی؟

تو تختم بودم

اما تو بالا شناور بودم

به خودم نگاه میکردم

...و وقتی سعی کردم حرکت کنم

من نتونستم

احساس می کردم بدن ندارم

این عقیقه

جوان ترین در نوع خودشه تقریبا 13 میلیون سال سن داره

این قطعه ای که در دست داری ۱۳هزار سال طول می کشه تا شکل بگیره

مولکول به مولکول لایه به لایه

خیلی متاسفم نه ؛ نه ؛ نه

نیازی به عذرخواهی نیست

میدونی ؛‌این یه سنگ احمقانه است

که اتفاقا خیلی نادره

بازیکنان بسکتبال باید کنترل بیشتری روی دست هاشون داشته باشند

نمیدونم چرا این اتفاق میفته

میدونی ؛ ذهن کابوس نمیسازه

بدون دلیل عقیق نمیتونه از چیزی شکل بگیره

که قبلش فقط سنگ بوده

احساسی دارم؟

به طرز تکون دهنده ای آره

خوبه من از یک حرکت بسکتبال استفاده می کنم

اما نگرانم که ناراحتت کنم

جسی علائم جسمی داره؟

یکم می لرزم ؛ البته

نمیدونم این فیزیکیه یا فقط تو ذهنمه

خب وقتی خواب بدی می بینیم

مغز منطقی ما قشر جلوی مغز

آفلاین میشه فیزیکی میشه

ضربان قلب افزایش پیدا می کنه تنفس تند میشه

پس فکر نمی کنی که روان‌تنی باشه؟

نه چیزی که احساس می کنی خیلی واقعیه

حالا وظیفه منه که مطمئن بشم هیچ چیز جدی نیست

پس بیا چندتا آزمایش انجام بدیم و بعد همکارم

دکتر پیرس قراره مدتی رو با تو بگذرونه

بهت هشدار میدم ؛ اون یک طرفداره

ممنون لطف داره

تو پیش خوب آدمایی هستی جسی ما ازت مراقبت می کنیم

اون فلس های سبز و درخشانی داره

چنگال های بزرگ و تیز و قرمزی داره

و چشماش مثل نور کم و ریزیه که انگار بهم خیره شده

پیت ؛ همچین چیزیه؟

لعنت جیکوب این خیلی خوبه

باید تو رو به عنوان هنرمند گروه انتخاب می کردم

خب دانا من آدم بااستعدادی هستم

یکی از این استعدادها این نیست که نتایج اوتاکس رو بررسی کنی؟

از قبل انجام شده ؛‌آزمایشگاه فرستاده اما پورتینا میگفت عجله کنم

پورتیا کیه؟ نگرانش نباش

پیت ؛‌ هر کدوم از اینا درسته؟

پیت چی شده؟

الان یکی رو میبینی؟ اژدها؟

فکر کنم میخواد استفراغ کنه

خوب گرفتی ؛ پیت چطوره؟ به طرز عجیبی حالت خماری داره

بهش یه لیتر رینگر لاکتات تزریق کن و تیامین و فولات

به دوتا داوطلب نیاز دارم که تو کار به جسی کمک کنند

شما دوتا ؛ بیاید بریم

چرا من همیشه در حال بچه داری از

اونایی هستم که پرخوری می کنند و میخوان تو خونه اژدها باشند؟

الان داری وضعیت هر یکشنبه منو توصیف می کنی

چیزی پیدا کردی؟

همه این آزمایشگاه ها سیاه هستند

اما من میخوام بهش زمان بدم تا خودش اعلام کنه

ما باید مراقبش باشیم خیلی دیره

اون برای جراحی میره گفت حالش بهتر شده

گفت میخواد تمومش کنه و از اینجا بره

مدارکش و توپ منو امضا کرد

خب این برای جمع کردن کلکسیون میتونه خوب باشه

جسی عقیق منو شکست

چی؟ ...میدونی چیه ؛ من حتی

اوضاع با مادرت چطور پیش رفت؟

تکالیفم رو بهم داد