Animal Farm

‫قبل أشهر وليال,

"وُلد خنزير ذكي اسمه "لاكي .في ربوع مزرعتنا

‫وكلما كبر, كان يرمق النجوم بنظره,

‫محاطًا بسائر الحيوانات,

.حالمًا بما يحمله لهم الغد

‫كنا نحلم بيوم تغدو فيه الحيوانات حرة,

.ويؤول إليها حكم المزرعة

.يوم تتكاتف فيه الحيوانات في ألفة ووئام

غير أن عقبة واحدة وقفت حائلًا .دون تحقيق حلمنا الزاهي

.الآدمي

.كان طماعًا قاسي الفؤاد

.حتى إنه كفّ عن إطعامنا

لكن أي حيلة كانت باليد؟

ما أدراني وأنا لست غير جواد هرم ساذج؟

على مهلك يا "بوكسر", ألا تتذكر؟ .حرف الجيم بعد الثاء

.ألف, باء, تاء, ثاء, جيم

يا "لاكي", لا أخالني سأجيد يومًا ...الكتابة و..و..و

القراءة؟ - .القراءة -

.القراءة, أصبت

."أهلًا يا "لاكي

ما الخبر يا "راندولف"؟

.يحشرون الكل داخل الشاحنة

أفعلًا؟ وما السبب؟

.لست أدري

.هلم بنا لنستجلي الأمر

.كلب عاق, كلب عاق

سيداتي, إلى أين يمضي الجميع؟

‫يا خراف,

لم تصعدون متن الشاحنة؟

.نمشي وراء القطيع ليس إلا

.نمشي وراء القطيع ليس إلا - .أفسحوا المجال -

.أفسحوا المجال لخنازير الزينة

."أهلًا يا "لاكي - .أهلًا -

كيف حالك يا "باف"؟

.أنا "تامي", هذه "باف" يا أبله

.آسف - ."لا عليك يا "لاكي -

.تجاهل هذه الخنزيرة, نحن ذاهبون في عطلة

.رائع - .غاية في الروعة -

.بديع بحق

.غاية في الإبداع

‫يا "راندولف", يا "بوكسر", .إننا ذاهبون في عطلة

.يا للجمال

.سأصيح اليوم بطوله دون حراك

.آمل أن يأخذونا لمكان طلّته طيبة

.ليس هناك ما هو طيب أو خبيث

‫كل ما في الوجود فوضى, .إذ لا للحياة معنى

."آهٌ منك يا "بينجامين

.يا فتى - ."أهلًا يا "نابليون -

.الحق أن "لاكي" كان رحب الصدر

."فتح قلبه للجميع, بما فيهم "نابليون

قد كان خفيف الظل, ولكن أكان أهلًا للثقة؟

تجيد القراءة, صحيح؟

.أجل, علمتني "سنوبول" القراءة والكتابة

.لم أسألك عن قصة حياتك

ما المكتوب هنا؟

...مكتوب

."المَضحَك"

المضحك"؟"

.جميل

!كم أعشق الضحك

.سكويلر", إياك والسخرية من قهقهتي"

.لا, أحب قهقهتك

.قهقهتك تدفعني للقهقهة - ."أهلًا, "سنوبول -

"لكن علومه استقاها من "سنوبول

الذي كان يحمل في قلبه .هموم حيوانات المزرعة

أليس رائعًا وبديعًا

اننا ذاهبون في عطلة إلى المضحك؟

مهلًا, ماذا قلت؟

.إن هذا لغريب

ألا ينتاب أحدكم شيء من الشك؟

.أي شك؟ كلا

.إنها العطلة يا حبيبي

هلا أسمعتوني صيحاتكم؟

."صباح الخير أيها المزارع "جونز

.معك الأستاذ "ويمبر", مندوب من البنك

.انصرف عن أرضي

‫لن أنصرف عن أرضك,

.فمن اليوم باتت أرضك ملكًا للبنك

.امتنعت عن سداد القرض, امتنعت عن البيع

لذا فإننا بصدد وضع اليد على المزرعة

.ومحتوياتها النتنة

.شكرًا على حسن تعاونكم

.لا, لا, لا

."لسنا ذاهبين إلى "المضحك

."بل إلى "المذبح

.سنموت كلنا

.سنموت كلنا .سنموت كلنا

.الدنيا دار فناء

أسنموت قبل بلوغ "المضحك" أم بعده؟

.لا وجود للمضحك, سينحرون أرقابنا

.نحن طعام لهم, ولا سيما أنا

.تأملوا كل هذه الدسامة, يشتهونها

.دسمة, دسمة

.يا معشر الحيوانات, أعيروني أسماعكم

.نحن بحاجة إلى الحرية الآن وفورًا

ما معنى كلمة الحرية؟

.أحسبها صنفًا من الطعام - ما مذاقها؟ -

.كمذاق أشهى علف تناولتموه في حياتكم

.ليست الحرية طعامًا

أهي برسيم؟

كلا, الحرية هي القدرة على الفعل .والقول والفكر كما يشاء المرء

.الحرية, الحرية

.حياتنا بؤس لن يطول

.هذا هو الكلام

‫حبّسنا البشر في أقفاص,

.أخذوا منّا حليبنا وبيضنا وصوفنا

وما نصيبنا من كل هذا الكدّ؟

سنوبول", ماذا نحن بفاعلين؟"

.نشعل ثورة

.ثورة, فكرة سديدة, هيا بنا

ماذا تعني ثورة؟

.سنتحد ونقاوم وسننال حريتنا عاجلًا أم آجلًا

‫أتريدون أن تغدو لحمًا سائغًا, أم تبتغون الحرية؟

.الحرية, الحرية

.الحرية, الحرية

.فلنناضل من أجلها

.باسم الحرية

.ساعدوني, ساعدوني

.سأموت, سأموت

.لا أريد أن أموت

.أشكرك يا "نابليون", أنقذت حياتي

.على الرحب يا فتى, هذا واجبي

.الحرية مرعبة

.سامحني

.هيا يا أختاه, هيا

.قوة الخنازير

رؤيتنا للآدميين وهم يتوارون خلف التل

.كانت أسعد لحظة في حياتنا

.وكأن حلمنا الزاهي أخذ يتحقق

.عظيم

.لم يكن هذا في الحسبان

.إن في الأمر مرح

."صاحبتك السلامة أيها المزارع "جونز

.ومرحبًا بآخر رقعة أرض لما تطأها ملكيتي بعد

."موسيس"

."أحضر لي ذاك المندوب المدعو الأستاذ "ويمبر

.ومعه واحد من هذه الصيصان الصغيرة

!ما ألطفهم

.أريد هذه المزرعة

"مزرعة الحيوانات"

.بتنا أحرارًا

بتنا أحرارًا؟

.بتنا أحرارًا

ما عساه أن يفسد فرحتنا الآن؟

.إلى كوخ المزرعة

.سنحتفل

ما هذه الرائحة الكريهة؟

.نتانة البشر

أشتم رائحة سروال داخلي لم يعرف الغسيل

وبيض مسلوق, أهذا بيض مسلوق؟

.شراب حرام

‫"المزارع الصغيرة تندثر, "لم يعد البقاء إلا للكبار

.لا مؤاخذة

.يا للجمال

أين كنت طوال حياتي؟

.تدغدغني

ماذا يحصل؟ ما هذا؟

.إنه لجنون

.بمقدوري الرؤية, رؤية كل شيء

ماذا جرى للتو؟

.هذا المكان يزرع الخوف في بدني

.أناشد بأن يُحظر دخول كوخ المزرعة حظرًا تامًا

دعوه يبقى خاويًا ليكون تذكرةً .لما يجب ألا يؤول إليه حالنا

.طاب يومكم يا معشر الحيوانات

.تبدلت الأحوال

.ما عاد "جونز" هنا ليملي علينا أوامره

.سلطة المزرعة للحيوانات

.الحرية

.الحرية, الحرية

‫ولكي نضمن الحفاظ على حريتنا,

.أقول إننا بحاجة لبعض الأحكام والقواعد

.أحكام وقواعد

وماذا يحدث لو أن حيوانًا خرق تلك القواعد؟

أجل, ما العاقبة لو خرقتها أنا على سبيل المثال؟

حينها, يتعين على هذا الحيوان .مغادرة مزرعة الحيوانات

."تفضل يا "لاكي

.كل من يسير على قدمين عدو لنا

.كل من يسير على أربع صديقنا

.الأربع أقدام, خير

.القدمان, شر

.لا ينبغي للحيوانات ارتداء الثياب

."باف" - ما بك؟ -

.نحن خنزيرا زينة

.لا ينبغي للحيوانات النوم في أسّرة

لا ينبغي بتاتًا للحيوانات .احتساء الشراب الحرام

من شقيّ سيحتسيه؟ - .أنت الشقيّ -

ومن سمعك؟ - .أنت الشقيّ -

.لم أقصد أن عليك تكرارها

.لا ينبغي للحيوانات قتل ذويها من الحيوانات

.كل الحيوانات سواسية

.ضرعها ممتلئ إلى حد الانفجار

"الحلب اليدوي"

.آسف يا بقرة

.هذه المرة الأولى لي

.استيقظوا يا حيوانات

.فلنفلح الأرض

.شدّوا العزم

.باسم مزرعة الحيوانات

."الوضع أحسن مما كان عليه أيام "جونز

.فأنا مرتاح ولا أهلك نفسي في أعمال شاقة