The Legend of Zorro

1850. DET FATTIGA KALIFORNIEN-

- BLIR SNART DEN TRETTIOFÖRSTA DELSTATEN.

GUVERNÖREN HAR UTLYST ETT VAL SOM AVGÖR DERAS ÖDE...

...OCH LOVAR DEM SJÄLVSTÄNDIGHET.

Broder Ignacio... Vad gör du?

Ringer fem gånger, för att kalla hit Zorro om det blir bråk.

Han är nog redan här.

Ska inte du vara i skolan?

Tänk om Zorro kommer.

Då får han karva ett Z på rumpan på dig...!

En överväldigande majoritet säger ja.

Hoppas resten av Kalifornien röstat så.

Till guvernören.

Var försiktig. Vårt öde vilar i dina händer.

Hoppas det gått lika lugnt till överallt.

Den senaste tunga artilleripjäsen: Henry Repeater.

Kunde inte Gud få blixten att slå ner skulle han ha en.

Vad vill du, McGivens?

Jag har inte röstat.

Då kommer du tyvärr för sent!

Jag har faktiskt rätt att rösta.

Ge mig bara skrinet så ger jag mig av.

Då blir alla tvungna att rösta igen.

Babylon var dömt att gå under så fort imperiet släppte in underlägsna raser!

Det är Guds vilja att motarbeta valet.

Dags att utföra Guds vilja.

Zorro!

Ur vägen!

Över kullen till guvernörens hus.

Över kullen till guvernörens hus!

Du måste lära dig engelska.

Vad har hänt? Var är mina mannar?

De stötte på patrull. Jag tog över.

San Mateo-bor!

I dag har vi röstat för att bli en självständig stat!

Men det är bara början.

Om tre månader har varenda röst i varenda by i Kalifornien räknats!

Och det är min förhoppning att vi då äntligen kan kalla oss amerikaner!

Sadeln börjar sitta lite väl trångt!

Säg att vi vann.

Säg att vi är fria.

Vi är fria.

- För självständigheten. - För oss.

Jag önskar att jag hade varit där.

Det var du.

Jag kan knappt tro det.

Vi kan börja leva igen.

Nu kan Joaquin följa med till Spanien.

Det måste vara så annorlunda.

- Elena... - Och New York måste du se, Alejandro.

Det är som om hela världen hade bosatt sig på en liten ö.

Jag har funderat...

Det bådar inte gott.

Det dröjer tre månader innan allt går igenom.

De behöver nog hjälp med att upprätthålla lag och ordning.

Jag vet vad du tänker, men lyssna nu...

Jag lovar att sluta - väldigt snart.

Jag begriper inte att jag gick på det.

Maken lovar att sluta, lättlurade hustrun tror honom.

Hur kunde jag vara så dum?

Nu överdriver du.

Överdriver...?

Du avgav ett löfte.

Det gjorde vi båda två.

Du går miste om din sons liv!

Jag går inte miste om någonting alls.

Jaså, inte?

Vad heter hans lärare?

Lätt fråga. Herr... broder...

...fader! Kin... Jin... Hoofer?

Dåligt minne säger väl inget?!

Jo, att du inte känner din egen son.

Och värre: Att han inte känner dig.

Vill du hellre att jag lever rikemansliv och hunsar tjänstefolk hela dagarna?

Tror du att det är det jag gör - hunsar tjänstefolk?!

Folk behöver fortfarande Zorro.

Nej, du behöver Zorro.

Se mig i ögonen och förneka det.

Minns du vad du sa när Joaquin föddes?

"Min familj är mitt liv."

Inser du hur tur du haft som kommit så här långt, med livet i behåll?

Att dina fiender inte har avslöjat oss?

I tio år har du kämpat för att Kalifornien ska få bli självständigt.

Varför kan inte vi också få bli det?

De kallar på dig.

Det är min identitet, Elena.

Vad hände med mannen jag äktade?

Och kvinnan som kämpade vid min sida?

Hon fick en son!

Och han ska bli en fin liten aristokrat som inte känner till sitt ursprung-

- och som bara bryr sig om sig själv! Förträffligt.

Om du går ut genom den där dörren får du inte sova här i natt.

Då ska jag väl packa...

Hoppas du och Tornado blir lyckliga!

Det blir vi.

Jag älskar dig.

Nu ser jag någonting som börjar på H.

Varför åt inte pappa frukost med oss?

Han var tvungen att ge sig av tidigt.

Han ger sig alltid av.

Ja, det gör han.

Vad gör han egentligen?

Han är adelsman. Han träffar andra adelsmän-

och diskuterar mark och investeringar.

Det är mycket viktigt.

Han räknar pengar med sina vänner.

Joaquin...! Var inte så hård mot honom.

Du är mer lik honom än du tror.

Vi får prata mer om det en annan gång.

Jag älskar dig.

Vilka är ni?

Frågan, señora de la Vega, är: Vem är ni?

En rik adelsmans tillgivna hustru?

Eller en självständig kvinna tyngd av sin makes hemligheter?

Vad är ni ute efter?

Er hjälp.

Kvinnor påstås vilja ha en enda sak, men det de är ute efter är allt annat.

Se det här som semester från äktenskapets bojor.

Har de inte gift sig med oss för att få vara tillsammans med oss?

Han är inte klok!

Så om jag skulle följa era råd-

- kan jag alltså se fram mot långa bad med nakna karlar?

Nej tack.

Vart ska du ta vägen?

Jag tänker be Elena förlåta mig.

Är någon av herrarna don Alejandro de la Vega?

Phineas Gendler, advokat. Jag är här å er hustrus vägnar.

Om ni har några frågor kan ni kontakta mig.

Skilsmässoansökan

3 månader senare

Förlåt, men ni bad mig se till att ni inte sov längre än till klockan två i dag.

- Vad är det för dag? - Onsdag.

Jag måste hämta Joaquin...!

Var är mina kläder?!

Jag tog av dem så ni inte förkylde er.

Tog av dem?

Efter krogbesöket i går badade ni.

- Påklädd? - Ja, señor.

- Det finns ju ingen bassäng. - Men en fontän.

Jag förstår... Tack, Lupe.

Kan du vända dig om nu?

Vi ses vid bikten.

Jag vet nog vad du tänker säga.

Jag är här för att muntra upp dig.

Skulle jag behöva uppmuntran?

Nu är du bara tjurskallig.

Gå till Elena och säg att du hade fel.

Hon ville jag skulle sluta vara mig själv!

Som om Kalifornien klarade sig utan mig.

Jag har inte behövt ringa i klockan på tre månader, du borde vara glad.

Jag är glad!

Men du kan inte sitta här hela livet.

En ny vingård har fest och vi ska gå.

Mitt liv är en fest. Nej tack.

Foajén klockan åtta.

Och strunta i bikten för jag förlåter dig aldrig.

Hotar du min själ?

Ja, för helvete.

DUMMERJÖNS

Vill någon annan avbryta lektionen för att gå på toaletten?

Vad betyder "självständig stat"?

Joaquin...

Joaquin de la Vega!

Du kan väl förklara innebörden av en självständig stat.

Att bönderna slipper utnyttjas av de rika-

- som förtrycker oss med orättvisans glödande eldgaffel.

Och hur passar en glödande eldgaffel in i sammanhanget?

Den passar...

...i stjärten.

Tig!

Nu får vi se om du skrattar...!

Kom hit, din demon...!

Vänta tills jag får tag i dig!

Vad är det med dig?

Du kan vara glad att du inte blev avstängd.

Skyll inte ifrån dig! Varför ska du alltid bråka?

Ibland måste man faktiskt det.

Vem har sagt det?

Han.

Zorro skulle säga att det inte alltid är lösningen.

Det vet väl inte du.

Jag känner honom bättre än du tror.

Nej, du har aldrig kämpat för nåt.

Du kämpade inte ens för mamma!

Jag är din far! Inte den tonen, tack!

Jag skulle göra vadsomhelst för dig och mamma!

Don Alejandro...

Guillermo.

Blanca.

Lille José... Stackarn är lika ful som sin mor.

Joaquin, vad stor du har blivit!

Vi kommer nog att kunna betala tillbaka fortare.

Det var en gåva, till er sons födelse.

Kniven kostar bara två dollar.

Du får 500 för den, och då tar jag ranchen också, med Guds tack.

Den tänker vi aldrig sälja, har vi sagt.

Du ska nog hålla efter ditt fruntimmer lite bättre.

De vill inte sälja.

Känner vi varandra?

Jag skulle minnas trätänderna.