Reacher

‫"(مارغريف)، (جورجيا)"‬

‫"(جاك ريتشر)"‬

‫"أهلاً بكم في مدينة (مارغريف)، (جورجيا)"‬

‫"تأسست 1794 ‫هدية من مؤسسة (كلاينر)"‬

‫- آسفة. لا أجيد الحساب. ‫- دفعت بقشيشاً بنسبة 40 بالمئة.‬

‫لقد أخفقت.‬

‫كيف لي أن أتقدّم في حياتي ‫وأنت تهدرين أموالي؟‬

‫اركبي الشاحنة.‬

‫ماذا تريد أيها الوغد؟‬

‫أتحدّث إليك أيها الغبي.‬

»ترجمة مُستخرجة من أمازون برايم« »Scooby07«

‫اسمع يا رجل، أنا أمرّ بيوم عصيب فحسب.‬

‫لن يتكرر هذا ثانيةً.‬

‫قهوة سوداء مع فطيرة دراق.‬

‫أفضل فطيرة ستتناولها في "جورجيا".‬

‫الشرطة!‬

‫الشرطة! لا تتحرك!‬

‫لا تتحرك!‬

‫ستنهض من خلف تلك المائدة ببطء وروية.‬

‫افعل هذا حالاً!‬

‫ببطء!‬

‫ارفع يديك.‬

‫ارفع يديك خلف رأسك!‬

‫اشبك أصابعك!‬

‫استدر.‬

‫واجه النافذة!‬

‫على التحلية أن تنتظر.‬

‫أنت مقبوض عليك بتهمة القتل.‬

‫هيا. يمكنك أن تتحرك أسرع من ذلك.‬

‫سيدي.‬

‫إن اقتربت إلى هنا، يمكنني بدء إجراءاتك.‬

‫لست أطلب يا سيدي، أنا آمرك.‬

‫لكن لا تقلق، ‫لن أوسعك ضرباً إلا إذا أجبرتني.‬

‫شكراً.‬

‫حسناً، سأسجّل بياناتك. إذاً، ما اسمك؟‬

‫لا، هذا الضخم لا يتحدث.‬

‫لكنه كان يحمل جواز سفر.‬

‫"جاك ريتشر". من دون اسم أوسط.‬

‫- قيد بلاستيكي؟ ‫- الأصفاد لم تتسع له.‬

‫لا تُوجد تأشيرات، إنه جديد تماماً.‬

‫هل تنوي مغادرة البلاد؟‬

‫هذا كل شيء آخر كان يحمله.‬

‫كم المبلغ؟ 200 دولار؟‬

‫212 دولاراً.‬

‫يبدو هذا أجنبياً.‬

‫وسام فرنسي من الحرب العالمية الثانية.‬

‫لا أحد يتنقّل بهذه الأغراض فقط.‬

‫أين تحتفظ ببقية أغراضك؟‬

‫هل لديك صديق في البلدة؟ أو فتاة؟‬

‫ماذا تفعل في بلدتي بحق السماء؟‬

‫ألا تريد التحدث؟‬

‫ربما سنضعك في الحجز ونجعلك تغيّر رأيك.‬

‫وكيف ستفعل ذلك بالضبط؟‬

‫هل ستشرح له حقوقه الدستورية ‫وفقاً للتعديلين الـ5 والـ14،‬

‫ثم تأمل أن يتخلى عن حقوقه بإرادته الحرة؟‬

‫أجل.‬

‫لا داعي لذلك. سأتولّى الأمر.‬

‫خذاه إلى حجرة الاجتماعات. سأحضر خلال لحظة.‬

‫سافل من "بوسطن".‬

‫السيد "ريتشر"،‬

‫أنا رئيس المحققين "أوسكار فينلي".‬

‫سأطرح عليك بعض الأسئلة.‬

‫قيل لي إنك أُطلعت على حقوقك، ‫لذا تعرف أنك لست مضطراً للإجابة.‬

‫عُثر على الجثة بجوار جسر ‫على الطريق السريع، قرب معبر علوي،‬

‫مغطاة جزئياً بصناديق ورق مقوى مفرودة.‬

‫طلقتان عيار 9 مليمترات وبوزن 6 غرامات ‫أُطلقتا على مؤخرة الرأس من مسافة قريبة.‬

‫لم نعثر على مظروفي الطلقتين.‬

‫الضحية رجل ضخم في الثلاثينيات.‬

‫ضُرب بشدة بعد موته.‬

‫لم نعثر على هوية له.‬

‫نواجه مشكلة في التعرّف ‫على بصمات أطراف الأصابع المتورمة للجثة.‬

‫هل تعرف من كان ذلك الرجل؟‬

‫كيف انتهى به الأمر ميتاً؟‬

‫هل يُوجد أيّ شيء ترغب في مشاركته ‫إلى جانب رفقتك المذهلة؟‬

‫حسناً إذاً.‬

‫لن أهدر بقية عصر اليوم.‬

‫ربما المحامي الذي ستعيّنه لك المحكمة ‫سيجعلك تتحدث.‬

‫لا أحتاج إلى محام.‬

‫إنه يتحدث.‬

‫عندما يريد ذلك.‬

‫ولم لا تحتاج إلى محام؟‬

‫لأنني لم أقتل أحداً.‬

‫على الأقل ليس مؤخراً.‬

‫وليس في هذه البلدة.‬

‫هذا مستحيل تقريباً.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫"ريتشر" ذاك.‬

‫لم أعثر على شيء من فحص بصماته حتى الآن، ‫لكن قد يظهر شيء لاحقاً.‬

‫لكن ليس لديه حساب على "فيسبوك" ‫أو "سناب شات" أو "إنستغرام".‬

‫لا رخصة قيادة ولا رهن عقاري ‫ولا مطالبة بتأمين.‬

‫لا حساب له على الإنترنت على الإطلاق.‬

‫الإثبات الوحيد على وجود "جاك ريتشر" ‫هو أنه يجلس في تلك الغرفة.‬

‫"جاك ريتشر". الوالدان متوفيان.‬

‫لديك أخ يُدعى "جو"، أكبر منك بسنتين. ‫وأنت متقاعد من الجيش.‬

‫قدت وحدة التحقيقات الخاصة الـ110 ‫في الشرطة العسكرية.‬

‫قتلت عدة رجال في أثناء تأديتك لواجباتك.‬

‫اعتُبر قتلهم قتلاً نظيفاً.‬

‫ماذا إن كنت أفكر ‫في أنني أجلس مقابل رجل لا يمانع القتل‬

‫ويمتلك المعرفة والتدريب ‫ليقتل شخصاً ويخفي الجريمة؟‬

‫ستكون محقاً.‬

‫لكن ليست جريمة القتل هذه.‬

‫3 رجال ألقوا تلك الجثة.‬

‫اشرح لي.‬

‫كان مطلق النار خبيراً بالأسلحة النارية.‬

‫كانت الرصاصات من عيار صغير، 9 مليمترات ‫وبوزن 6 غرامات، إنها دون سرعة الصوت.‬

‫استُخدم كاتم للصوت. ‫كان أيضاً يعرف ما يكفي ليأخذ المظروفين.‬

‫لم يكن هذا مبتدئاً.‬

‫بل شخص يعرف كيف يقتل بهدوء وكفاءة.‬

‫حسناً، أكمل.‬

‫تبحث أيضاً عن مختل عقلياً قد يضرب جثة.‬

‫عن شخص مخبول تماماً.‬

‫هذا وصف مختلف تماماً عن القاتل المحترف.‬

‫هل ثمة خطب؟‬

‫لا.‬

‫قلت إنهم كانوا 3.‬

‫المختل عقلياً ليس عاقلاً كفاية ليخفي الجثة‬

‫والقاتل الحريص لن يؤدي عملاً مهملاً ‫بورق مقوى من على جانب الطريق.‬

‫الرجل الثالث كان قلقاً بشأن رحيله عن هناك،‬

‫فأخذ بقايا قريبة ووضعها على الجثة.‬

‫قلت إن الضحية كان ضخماً، ‫كانت قدماه بارزتين وهكذا اكتُشف.‬

‫لا تُوجد مساحة كافية ‫لقدمي طوال القامة أبداً.‬

‫نظرية مثيرة للاهتمام.‬

‫لكن ما زلت تطابق مواصفات شخص ‫شُوهد يسير على الطريق السريع اليوم‬

‫قرب مكان العثور على الجثة.‬

‫لأن هذا كان أنا.‬

‫ترجلت من الحافلة من "تامبا" ‫وسرت إلى البلدة.‬

‫حافلات "غرايهاوند" ليست لديها محطة ‫في "مارغريف".‬

‫- لم أقل إن لها محطة. ‫- قلت إنك ترجلت في "مارغريف".‬

‫- طلبت خدمة من السائق. ‫- لماذا؟‬

‫بسبب "بلايند بليك".‬

‫- من ذاك؟ ‫- مغنّي بلوز.‬

‫تقول الأسطورة إنه مات في "مارغريف" ‫قبل وقت طويل.‬

‫فكرت أن أعرف المزيد عنه.‬

‫أحب الموسيقى.‬

‫ليست لديك دار ولا تحمل هاتفاً.‬

‫تستقل حافلة في "تامبا" ومعك 212 دولاراً،‬

‫وفرشاة أسنان ووسام حرب فرنسي،‬

‫وتسافر أكثر من 800 كيلومتر ‫لتقرأ عن مغنّي بلوز ميت؟‬

‫هل هذا ملخّص قضائك الـ24 ساعة الماضية؟‬

‫لا. دخلت إلى مطعم أيضاً وطلبت فطيرة دراق،‬

‫ولم أتمكّن من أكلها ‫لأنني اعتُقلت بتهمة القتل.‬

‫حدد الطبيب الشرعي وقت وفاة الضحية ‫في منتصف ليلة البارحة تقريباً.‬

‫بل هذا الصباح.‬

‫امتدت ليلة البارحة حتى الساعة 11:59 ‫و59 ثانية،‬

‫ثم أصبح الوقت هذا الصباح. ‫التفاصيل مهمة في التحقيق.‬

‫12 منتصف الليل، هذا الصباح‬

‫هو وقت الوفاة.‬

‫إن استطعت إثبات ‫أنك كنت على حافلة "غرايهاوند" حينها،‬

‫فستتم تبرئتك.‬

‫حتى ذلك الحين، ستُوضع في الحجز.‬

‫نحقق في أمر رقم هاتف ‫عُثر عليه في حذاء المتوفي.‬

‫كان على قصاصة ورق ‫مع كلمة "بلوريبس" مكتوبة عليها.‬

‫هل تريد توضيح ذلك أيضاً ‫قبل أن تذهب؟ هل تعرف أيّ شيء عن ذلك؟‬

‫يعني أنني سأقضي فترة هنا.‬

‫شركات الهاتف بطيئة الاستجابة للمذكرات.‬

‫هذا مؤسف. ‫ينصّ القانون على أننا بحاجة إلى مذكرة.‬

‫هيا، سآخذك إلى الحجز.‬

‫"ريتشر"، ‫لماذا يبدو أن المتاعب تتبعك دوماً؟‬

‫رباه يا "ريتشر".‬

‫كان يمكن لشاحنة النقل أن تحترق.‬

‫فيم كنت تفكر؟ ‫لا يمكنك حزم الألعاب النارية.‬

‫لكنها من عيد الاستقلال. إنها رائعة.‬

‫هذه آخر الصناديق.‬

‫حسناً، أريد نصف الصناديق ‫في النقلة التالية.‬

‫لا أعرف كيف يمكن لـ4 أشخاص تكديس كل هذا.‬

‫- حاضر يا سيدتي. ‫- أنا وأبوك سنفرغ الصناديق،‬

‫اذهبا لتلتقيا بأطفال القاعدة.‬

‫هذه دارنا الآن، لفترة على ما آمل.‬

‫اذهبا واعقدا صداقات.‬

‫أتظن أن المكان سيعجبنا هنا؟‬

‫لن تتغير دروس المدرسة. ‫ولن يتغير أثاث الجيش.‬

‫مثل "الكاميرون" و"بلجيكا" ‫و"إسبانيا" بالضبط.‬

‫- هل أنتما الجديدان اللذان انتقلا اليوم؟ ‫- أجل.‬

‫هل هذا الطريق إلى الشاطئ؟‬

‫أجل. لكنها 5 دولارات.‬

‫أيّ 5 دولارات؟‬

‫مما يبدو عليه، سعر سترتك.‬

‫أجل، حجمي كبير بالنسبة إلى سني.‬

‫كما أنك قبيح بالنسبة إلى سنك.‬

‫لنعد إلى المنزل.‬

‫حسناً.‬

‫ليس عليك أن تفعل هذا. إنها معركتي وحدي.‬

‫ليست معركتك وحدك أبداً.‬

‫تعلم أن أمنا كانت محقة.‬

‫يبدو أن المتاعب تتبعك.‬

‫شكراً.‬

‫أنت قضيت بعض الوقت في الحجز.‬

‫- فكرت أنك ستحتاج إلى قهوة. ‫- ليست غلطتي.‬

‫يبدو أن المتاعب تتبعني فحسب.‬

‫ما أحتاج إليه هو فك قيدي.‬

‫يقول الرئيس "موريسون" إنه سيبقى.‬

‫افترضت أنك تفضّل القهوة سوداء.‬

‫- كيف عرفت؟ ‫- يبدو أنك شخص لا يحب الهراء.‬

‫القشدة والسكر هراء.‬

‫- إذاً، تعرفين أنني بريء. ‫- كيف افترضت ذلك؟‬

‫لا أظن أنه من المعتاد ‫أن تجلبي القهوة إلى مذنب.‬

‫إن كنت مذنباً بشيء، فليس بالكثير.‬

‫لم يظهر البحث الأولي عن بصماتك شيئاً.‬

‫تنطلق إشارات تحذير على الفور ‫بوجود الأشرار.‬

‫"روسكو"، سنذهب في جولة.‬