APB

APB___.سابقا على هل تذكرنني

مضى وقت طويل داني

انا اعمل كهكر تحت اسم "DV8"

احتاج لبعض المساعدة

ماذا ستقدمين لي؟ سأكون مدينة لك بمعروف

ما عليك الا طلب رقم هاتف

انه تبين لي ان الامر كان اكثر بكثير من مجرد معروف

ذاك الاتصال الذي قمت به

كان لجوال مرفق بداخله قنبلة

هذه لك انا اطلق عليها العتلة

عليك وضعها في خوادم شرطة المنطقة

سوف تفتح لي باب خلفي مشفر

انا لن افعل ذلك بل ستقومين به

يبدو ان شخصا متورط مع داني ريغابي

اهناك فرصة ان تساعدني في ازاحته عن طريقي؟

داني شاب غير مستقر نفسياً

هيا كل ما احتاجه منك معلومة صغيرة

هل سمعتٍ عن تعاونية المقرصنين؟

تحت اسم "كوماند آلت"

داني اسس عمل معهم

حاولي الحصول على معلومة لا يريدون مشاركتها مع العالم

كوني حذرة

ما الذي حدث؟

اقطعوا الطاقة عن الاجهزة اطفئوا فوراً

هذا دليل على غسيل الاموال والتهرب من دفع الضرائب

لماذا لا اقوم بقتلك؟

لكن هذه المعلومات قد تم اعدادها للأرسال التلقائي

انها ليست النهاية من الافضل ان ينتهي الامر

والا ستقوم بكتابة بياناتك على جدار زنزانتك

قبل سبع سنوات عندما قمتي بإختراق شركتي

كنت اعلم بأن لكٍ ماض

سأراكٍ يوم الاثنين حسناً

----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :صندوق البندورا

مرحبا بالجميع

انا سعيد انكم حضرتم

اود البدء بالتعريف على بعضكم

لكن انا اظن انه من الافضل ان نبقي الامر بدون اي اسماء

والان اذا الجميع منكم جاهزاً علينا الكثير من الاعمال

نعم

قبل ان نبتدء في العمل لا بد من ان نتحدث عن الشروط

الشروط

نعم

والمغزى انه ليس مجرد عمل عادي

مما قد سمعته نحن سنقوم بعمل ضد الشرطة

اذن اعتقد انه قد حان الوقت لاعادة التفاوض

اجل

لقد سمعت نفس الامر

على حسب ما أراه ان هذا العمل يساوي الضعف على الاقل

كان بيننا اتفاق

مهلا مهلا

اي احد يحب الشعور بالمساومة

حسناً اذن

لنبدء

----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :صندوق البندورا 2f u n : تعديل التوقيت

حسناً هيا بنا نذهب

انا فقط افكر انك تحتاج الى رؤية هذا الان

ايدا اعتقد انة الناس ليسوا واضحين كفاية

كيف امر يسير بالعمل

في رييفز للهندسة الفضائية هناك بعض المشاكل في بعض الاحيان

لنقول عن تثبيت مسمار في الطائرة أجل

لكن التعامل مع مشكلة تثبيت المسمار ليس من إختصاصي

انا اقوم بتصميم الانظمة اليس كذلك؟

انا على علم تام بهذا الامر يا جيديون

حسنا انت تقولين ذلك ولكنك تأخذنيني من مكان عملي

لدراسة اتصال على "APB" مثل نفس المثال تثبيت المسمار

حسنا لكنه ليس فقط أي اتصال على "APB"

انت الهدف

انها على حق يا جيديون

لقد وصلنا ذلك منذ عشر دقائق مضت

تم نشر فيديو على الشبكة العنكبوتية

ونحن تلقينا العديد من الاتصالات من جميع انحاء المدينة

شغلي الفيديو له

طائرات بدون طيار مع عتادها

مراقبة بدون مذكرات قضائية

رجال شرطة مزودين بوسائل دفاع عسكرية

هذا ليس المستقبل البعيد الذي تنظرون اليه

انه واقع الحال في شوارع شيكاغو

انه الغير منتخب الفاشي التكنوقراطي الذي لا يحاسبه احد

قد داس على حقوقنا واعلن الحرب على هذه المدينة

واسمة جيديون رييفز

انه ذاك الشخص صاحب الكثير من الاسرار

واليوم هذه الاسرار ستظهر للجميع

هل انتم جاهزون؟

لأن لدي بعض المفاجآت الكبيرة وهي بالانتظار.

أنا قادم لأجلك

لا اعلم وانا لا اشعر باني مرتعب

لماذا لا نلعب دور المهرج الشرير؟

وهذا سيكون...ـ

يا رفاق هذا طفل يتصيد بنا

لاعلم لي بذلك يا جيديون

يبدو الامر لي انه جاداً

وليس فقط الفيديو

هناك الكثيرمن الثرثرة على مواقع الناشطين

يبدو انهم يمكلون شيئا ما وقد خططوا له خططاً كبيرة اليوم

لقد راجعت الامر مع بعض كباتن المناطق الاخرى

وقد وصلهم نفس التقارير

انا اعلمكم بان الجميع سيشعر بالسخافة

عندما نتتبع عنوان البرتوكول الخاص به

وسنجده في قبو منزل والدته

نعم لقد جربت ذلك

انه يستخدم برامج حجب موقعه الحقيقي

وهذا واضح انه يعلم ماذا يفعل

اليك الامر يا جيديون

تحدثت عن الوضع مع ميرفي

انا اعتقد انه من الافضل ان لا تكون في القسم اليوم

ماذا اترسلونني الى البيت

هل...،؟

لانه يلبس قناع احمق

ويستخدم كلمة "تكنوقراط

مثل بعض دكاترة الجامعات المتخصصين في علم الاجتماع في السبيعينات

انها مزحة

وحتى نتأكد من ذلك

سأتجنب الخطأ والجأ الى الحذر

المواطنون قلقون

السيد رييفز

العمدة سالغادو على الخط الاول ويريدك انت والنقيب

اوه عظيم سننتقل من عمل شخص مجنون الى عمل شخص ثعلب

السيد العمدة انه من دواعي سروري

بماذا اخدمك؟

حسناً عليك ان تبدء بإعلامي

ما الذي يحدث بحق.....ـ؟

انا اتلقى اتصالات منذ الصباح

عن تهديد ارهابي

ارهابي؟ لآ

ان الامر مبالغ به قليلاً اليس كذلك؟

أجل .. لقد تهربت من ثلاث وكالات أنباء محلية

يتقصون عن الموضوع هنا

اذا الموضوع انحرف فعليا عن مجراه وزادت حدة المشكلة

توقع من هو الذي ساقوم بوضعه أمام الكميرات

انا أؤكد لك بأننا قادرين على التعامل مع الوضع

حسناً اقترح عليكم التعامل مع الوضع بسرعة

لان اذا الامر خرج عن السيطرة

اذا احد تعرض احدهم للاذى سيكون انت

مع كامل مقاطعتك

ها هو يبدء

ساقوم بجعل ميرفي يقوم بتوصيلك الى البيت

انه من المخاطرة ان تبقى هنا في المركز

انت لست جاداً

ان تظن بأنني اخاف من مقنع خاسر احمق

هذه ليست المرة الاولى....ـ لا يتعلق الامر بك لوحدك

او كان هذا التهديد واقعي

وجودك هنا يضع جميع الشرطة في خطر

هل رأيت مركز إدارة الازمات هناك؟

مجموعة من أجهزة الكمبيوتر الخرائط الكبيرة والطائرات المسيرة عن بعد

وكل المعدات التي وضعتها لمكافحة الجرائم

الا تعنقد بأني سأفعل افضل مما فعلت

في الوقت الحالي كل ما يهم هو انك الهدف

ارسالك الى البيت برفقة ميرفي هو آآمن شي لك

و للقسم ايضاً

انت من جعلني اصبح كابتن

لا تجادلني عندما يكون القرار قراري

أحب ان اكون واضحاً هنا

نحن لسنا متأكدين بأن امراً ما سيحدث

لكن علينا التعامل بانه تهديد موثوق منه

سنقوم بوضع كل مواردنا على الموضوع

وماذا عن جيديون؟ أنه بالبيت

بكامل الاجرائات الوقائية

من أجل سلامته وسلامتنا

والان ستعمل على تقسيم المقاطعه الى عدة اقسام

وسيتم ارسال مهاماتكم الى سياراتكم

ابقوا عيونكم مفتوحة لاي امر غير عادي

هيا بنا لنذهب الى الخارج

مرحباً

أأنت على ما يرام؟

في اخر مرة شاهدت رجل مفنع يرسل لنا فيديوهات تهديد

كنت ارتدي زي مختلف

هذه ليست الرمادي (في العراق) يا باردنت

بالفعل هذا ما اعنية

شخص ما يسرق تلفزيزن وبقوم ببيع المخدرات

لا احب اختيارة لحياته المهنية لكني أتفهم أمره

لكن هذا؟

من يقوم بعمل هذا؟

ليس من واجباتنا ان نتفهم امر هذا الشخص

لنقم بحصاره هيا بنا لنذهب

هيا

لا أحد يكن الاحترام للنقيب اكثر مما انا أحترمه

لكن لو علي ان أختبئ في حفرة

بسبب ان شخص سيئ قام بانتاج فلم على الشبكة العنكبوتية

اليس ذلك يجعل الارهاب يفوز

انا بالكاد اطلق عليها حفرة

لديك هذا المكان هنا وبهذا السقيفة

اجل ولدي ايضا ستة او سبعة اماكن اخرى

لا اعلم لا أعد اهتم بالعد

لا السقيفة هي مكان لعمل الحفلات

حصلت عليها بعد ان قام تايسون بسكب البيرة على دا فينشي

مايك تايسون؟ نيل ديغراس

علماء الفلك والكحول

تركيبة سيئة

لقد قال ذاك الرجل الذي بالفيديو انك ممن يحبون بالاحتفاظ بالاسرار

كانه لديه شيئ عليك

من الافضل علينا عدم الاعتماد على الرجال المتنكرين على الشبكة العنكبوتية

للحصول على معلومات موثوقة

انا انا لا أملك اي فكرة عما يتحدث عنه يا ميرفي

هذا الشخص مجنون

هذه مدينة هافانا

منذ متى ان تحب سماع الموسيقى الكوبية

انا لا أحبها انت التي تحبيها

منزلي الذكي يتعرف على الوجوه

ليقوم بتميز الاشخاص الذين اعرفهم

ثم يتم برمجته ...ـ