Buffy the Vampire Slayer

"Dalam setiap generasi, ada orang yang terpilih."

"Dia akan melawan sendiri vampir,..."

"...iblis dan kekuatan gelap. Dialah sang pembasmi."

Ini gila.

Kau memikirkan apa?

Kau si Pembasmi. Banyak nyawa bergantung padamu.

Aku maklum karena kau masih muda.

Tapi aku harapkan sedikit tanggung jawab.

Sebaliknya, kau menjerumuskan diri ke sekte itu?

- Kau tak menyukai warnanya? - Aku...

Apakah kau mengabaikan semua ucapanku sebagai aturan?

Tidak. Kukira itu trikmu.

Sudah kubilang, aku mencoba tes masuk kelompok pesorak.

Kau memiliki kelebihan yang suci, Buffy.

Kau terpilih untuk hancurkan vampir, bukan lambaikan pompom ke orang.

Sebagai pengamat, kularang itu.

Lantas bagaimana kau akan menghentikanku?

Aku...

...dengan membujuk akal sehatmu, jika itu ada.

Aku akan masih punya waktu untuk melawan kekuatan jahat, ya?

Aku mau memiliki kehidupan. Aku mau melakukan hal normal.

Sesuatu yang aman.

Giles tidak mengizinkannya, ya?

Dia kehilangan akalnya.

Vampir sudah tidak terlihat lebih dari seminggu.

Menurutku dia bisa mencari pacar jika tidak terlalu tua.

Kami mendukungmu.

Orang menghina hal seperti semangat sekolah.

Tapi lihat semua perempuan ini sedang berusaha keras!

Sangat lentur!

Aku sampai di mana?

Kau berpura-pura melihat gadis berpakaian minim dan berpose aneh...

...dan menganggapnya sebagai pengalaman rohani.

Siapa bilang aku berpura-pura?

Ini pembawa keberuntungan untuk tes masuknya.

- Apa ini? - Apa itu?

Baiknya. "Milikmu, selamanya."

Buatannya seperti itu. Sungguh, kata semua orang begitu.

Lihat Amber itu.

Dia pikir dia siapa? Gadis Laker?

Aku dengar dia menolaknya.

Baik, dengar semua. Kita mulai dengan...

...Amber Grove.

Jika kau tak audisi, keluar dari lapangan.

- Amy! Hai. - Hai!

Aku tak menyangka kau mau menjadi pemandu sorak.

- Berat badanmu turun banyak. - Harus.

Kau mengenal Buffy?

Aku benci ini. "Aku tunjukkan caranya." Dia...

Dia berlatih dengan Benson.

Dia salah satu pelatih terbaik yang sangat mahal.

- Ada pelatih pemandu sorak? - Ya! Kau tak punya?

Aku berlatih dengan ibuku, tiga jam di pagi hari, tiga jam di malam hari.

Waktu bersama ibuku sebanyak itu...

...akan mengarah ke stres bersama ibuku.

Aku tahu itu menipu, tapi dia bagus.

Apa-apaan itu?

Dia sangat bersemangat!

Cukup berlebihannya!

Tak apa-apa. Kau akan baik-baik saja!

Astaga!

Aku sudah membasmi vampir selama satu tahun...

...dan aku sudah melihat hal aneh tapi...

...tak ada yang tangannya terbakar sebelumnya.

Kursa tidak.

- Jadi, ini bukan masalah vampir. - Bukan.

Tapi ini aneh, bukan? Di luar kebiasaan?

Benar. Pembakaran manusia spontan itu jarang...

...dan tak bisa dijelaskan oleh sains tapi...

...ada kasus semacam itu beberapa ratus tahun yang lalu.

Biasanya yang tersisa itu setumpuk abu.

Inilah yang tersisa jika bukan berkat Buffy.

Jadi, kita tak tahu apa yang menyebabkannya?

Bagus sekali!

Senangnya tinggal di ujung neraka.

Ada banyak iblis,...

...setan, dan setan kubur yang harus dihadapi.

Maaf jika aku pesimis.

Ada kesamaan dalam kasus pembakaran spontan?

Amarah. Dalam kebanyakan kasus,...

...orang yang membakar itu sangat marah atau kecewa.

Mungkin Amber punya kekuatan sampai bisa membakar diri.

Ini seperti obor manusia, tapi ini menyakitkan.

Aku harus mencari tahu tentang Amber.

Cari tahu apakah dia pernah mengalaminya sebelumnya.

Itu berarti meretas sistem komputer sekolah.

Akhirnya, sesuatu yang bisa kulakukan.

Aku akan bertanya-tanya tentangnya.

Kalian tak perlu terlibat.

Apa maksudmu? Kita sebuah tim. Bukankah kita sebuah tim?

Ya. Kau si Pembasmi, dan kami para Pembasmi cilik.

Aku tak suka membahayakan kalian.

Aku berani menghadapi bahaya, lalu aku bersembunyi sampai bahaya pergi.

Baik. Berhati-hatilah, sampai kita tahu lebih banyak.

Bagaimana kalau ini bukan ulah Amber sendiri?

Kalau begitu kita harus menentukan siapa atau apa pelakunya.

Lalu menghadapinya dengan seharusnya.

Bagaimana di sekolah?

Sangat menyenangkan!

- Apa ini semua? - Ini untuk pameran seni suku.

Keren!

- Hari ini ada ujian masuk. - Bagus. Bagaimana?

Aku tak mengikuti uji masuknya. Ada kecelakaan.

- Tapi persaingannya ketat. - Kau pasti bisa.

Teruslah berusaha, kau hanya harus bangkit lagi.

- Ibu? - Ya?

Aku uji masuk untuk apa?

Sebuah kegiatan? Ibu tak tahu, maaf.

Tak masalah. Basa basi Ibu cocok untuk segala hal.

Pikiran Ibu teralihkan.

Ada banyak barang yang harus diperiksa.

Ini acara penting pertama di galeri Ibu.

Kau tahu, kau akan baik-baik saja jika membantu Ibu.

- Aku memandu sorak. - Bagus!

Ibu senang kau melakukannya lagi. Itu akan menjauhkanmu dari masalah.

- Aku tidak bermasalah. - Belum.

Kau berhenti memandu sorak saat sebelum masalah.

Jadi, bagus kau memandu sorak lagi.

- Ya, ampun. - Apa?

Patung kesuburan. Kau tak perlu melihatnya.

Ibu tahu...

...ada gadis, Amy, dan dia berlatih dengan ibunya, tiga jam sehari.

Sepertinya ibunya menyukainya.

Kedengarannya ibunya tak memiliki banyak kegiatan.

Benar!

Walau ada kejadian buruk kemarin,...

...kami masih harus memilih pemandu sorak baru.

Jika masuk tim, nama kalian akan ada di papan setelah makan siang.

Kita mulai dengan penampilan grup.

Kenapa tanganku selalu berkeringat saat merasa gugup?

Jangan khawatir. Kau pasti bisa.

Lima, enam, tujuh, delapan!

Sunnydale! Tak pernah gagal!

Lompat dan lempar, lari dan menang, tim lain membosankan. Ya!

Kau melihatnya, bukan? Itu bukan aku.

Kau melihatnya, bukan?

Benar?

- Itu ibuku. - Yang benar saja?

Catherine Madison. Kau hebat!

Nama panggilannya "Catherine Agung".

Ibuku masuk tim dan berhasil menjadi juara Tri-County.

Tak ada yang berhasil sebelumnya, atau sejak saat itu.

Ibu dan ayahku Raja dan Ratu pesta dansa.

- Mereka menikah setelah lulus. - Itu cukup romantis.

Ayah pencundang. Tak pernah menghasilkan uang.

Ayah kabur dengan wanita murahan saat umurku 12 tahun.

Baik, bagian itu kurang romantis.

- Orang tuaku bercerai. - Menyebalkan, ya?

Ayah tak meninggalkan apa pun untuk ibuku.

Ibuku belajar di sekolah kecantikan.

Ibuku membelikan aku semua yang kumau.

Berat badanku juga tak pernah naik.

Ibumu kedengarannya hebat, Amy. Tapi...

...bukan berarti kau perlu mengikuti jejak...

- ...pemandu sorak ini. - Ibuku yang terbaik.

Aku tak bisa menggerakkan tubuhku seperti Ibu. Aku buruk tadi!

Tidak, Amy. Kau baik-baik saja.

- Aku mau berganti baju. - Tunggu! Bukan begitu.

Hai, Amy!

Dia baik-baik saja?

Dia menceritakan tentang ibunya. "Ratu Pemandu Sorak" dulu.

- Ya, ibunya agak... - Seperti galak?

Sangat benar.

Jika berat badannya bertambah satu ons,...

...dia mengunci kulkas dan hanya makan kaldu.

Jadi, apakah ibu tercinta itu ibu tercinta?

Itu agak sinis.

Tapi Amy baik. Dulu kami sering bermain saat SMP.

Saat ibunya hanya makan kaldu,...

...Amy datang ke rumahku dan kami makan kue brownie.

Ada kabar dari Amber?

Tak ada yang seru. Pelajar biasa, sekali dihukum karena merokok.

Rokok biasa, dengan rokok, bukan yang aneh.

Semuanya normal.

Jadi, kita tinggal menunggu dan melihat apa yang terjadi.

Mungkin takkan ada apa-apa.

Aku memiliki impian.

Aku masuk tim pemandu sorak...

...dan disukai atlet lekaki sejauh mata memandang.

Kita harus menggapai impian, Amy. Kalau tidak, kita layu dan mati.

Dengar, aku minta maaf atas...

Jika kecerobohanmu membuatku tak masuk tim,...

...kau akan sangat menyesalinya.

Selamat beraktivitas.

- Kubilang Buffy tentang Amber. - Bagus. Dia memakainya?

Gelangnya. Dia memakainya, bukan?

Kami pada dasarnya sudah berkencan.

Kecuali tanpa pelukan, ciuman, atau mengetahuinya.

Jadi, aku dianggap bercanda.

- Aku harus ajak kencan dia, ya? - Kau takkan tahu sampai kau ajak dia.

Itulah kenapa kau keren.

Kau seperti lelaki, teman lelakiku yang tahu perihal perempuan.

Bagus! Aku seorang lelaki!

Mereka memasang daftarnya!

Aku tak tahan ini.

Hore!

Lindungi aku, aku masuk.

- Kau beruntung. - Aku berhasil?

Aku berhasil.

Salah satu perempuan itu memukulku. Dia harus dites karena steroid.