It's Complicated

Gratulerer, gratulerer...

Med bryllupsdagen.

Enkelte ting forandrer seg ikke.

Jeg trodde du ble borte for oss.

-Kort pause. -Akkurat.

Gratulerer med bryllupsdagen.

Dere to har hatt et strålende liv.

Så lenge jeg har kjent dere,

har dere klart å gjøre alt riktig.

Så sant.

Men hvordan kan det ha gått 30 år?

Når var vi i Spania?

-For alle fire var det... -15 års bryllupsdag.

-For en flott tur. -Ja.

Hei, står til?

Hvordan var eksamensseremonien?

Fantastisk. Når er Lukes?

Neste uke.

Om 3 dager.

Denne uka, mener jeg.

Skal jentene dit?

De gleder seg.

Hvor lenge blir Luke hjemme?

En uke.

-Ikke mer? -Nei, dessverre.

Her er jeg.

Ta litt kake, elskling.

Gratulerer igjen. Flott selskap.

Vi ses i New York.

Ja, jeg gleder meg.

Fint.

Hva tar du på deg til seremonien?

Drakt eller kjole. Antagelig drakt.

Fancy. Det liker jeg.

Vi ses. Hvor bor dere?

Vi er på Park Regent.

Dere bor på Four Seasons?

-Vet ikke. Hvor er vi? -Park Regent.

Fint, det er jo praktisk.

Vi ses snart.

Jeg følger deg ut.

Så skjønt at du og Jake er så gode venner.

Det var som i gamle dager.

Vi kan dette nå. Det er jo gått ti år.

Er det?

-Det er sprøtt. -Ja.

Ha det bra.

Gi deg, du får aldri plass til alt.

Hent resten i morgen.

Jeg kan ikke.

-Det er alle klærne mine. -Er dette klær?

Bra. Moren din er hjemme. Hun ordner opp.

Drar du nå? Jeg trodde du først dro i morgen.

Alle vil at jeg skal komme i kveld.

Men det er snart mørkt.

Du kan ikke se ut bak.

Det er lørdag, folk kjører i fylla.

Det tar et par timer. Det går fint.

Jeg henter dette om noen dager.

Skal jeg komme med det?

Kan være der til lunsj,

vi kan handle inventar.

Kan du se opp, Gabby?

Jeg tar meg av det, mamma.

Hjelper du meg med dette?

Klart.

Ikke ta deg noe bry.

Hvorfor begynne nå?

Mamma, er du redd for å sove alene i huset?

-Nei. -Er du?

Nei! En av dere flytter alltid.

Jeg lurer bare på hvem jeg skal se The Hills med.

Å, mamacita. Jeg kommer til å savne deg.

-Jøss! -L.A.!

Jøss!

-Jeg gjør det virkelig. -Ja, det gjør du.

Gjør det.

Hva er det?

Du vet ikke hvor pappa er?

Jeg ringte for å si adjø.

Han var hos Ted og Sally.

Var han? Hvordan var det?

Du og de to i samme rom? Det må ha vært...

-Hvordan var det? -Det var...

Det var helt greit.

-Var det gale barnet hennes der? -Ikke denne gangen.

Hør her. Ring straks du er framme.

Ikke glem det. Gabby!

Ja, jeg skal ringe deg!

Ta knekken på dem.

Ring når du er framme.

Ikke noe sånt på veien. Farlig.

-Stemmer. Takk. -Ha det!

Er så glad i dere.

De blir så fort voksne, ikke sant?

Jeg hater det.

Kanskje du burde få deg hund.

Herregud. Adjø, dere to.

-Ha det. Elsker deg, sjef. -Er så glad i deg.

Ha det, mamma!

Reynaldo.

-For mye sukker. -Bare litt.

Hvem vil ha kaffe mens de venter?

-Er alt bra? -Flott, takk.

Sjekk bord 5.

Jane!

Hei, Peter!

Hvordan går det?

Har du møtt Adam Schaeffer?

-Ja. -Nei.

Veldig kort.

Se hva vi har.

Tegningene dine.

Så spennende!

Jeg har tenkt på dette tilbygget i...

-Ti år? -Ti år.

Dette er fint. Jeg liker vindusveggen.

Det var Adams idé.

Jeg liker plasseringen av trappen. Så flott.

Adams idé.

Endelig får jeg et ordentlig kjøkken,

med fire vegger og plass til alt.

Du har forstått hva jeg vil ha.

Alt er Adams ideer.

Jeg er glad du liker det.

Så du har lest e-postene mine.

Ja, alle 47.

-Klokka er 10.15, Jane. -Ja.

Beklager, jeg har en avtale.

Hos tannlegen.

Kunne du legge dem igjen, så jeg kan gjøre noen notater?

Jeg har én bemerkning nå.

På badet mitt. Ikke "hans og hennes"-vasker.

Greit. Ingen "hans".

Bare "hennes".

Du ønsker ingen "hans" i framtiden?

Vi diskuterer livet mitt i kode!

Jeg mente ikke det.

Sannheten er at nå har jeg to,

og iblant får jeg en dårlig følelse av den andre.

Én vask. Helt greit.

Vi bør møtes igjen. Passer tirsdag?

Flott. Er 8.30 for tidlig?

-Hjemme hos meg? -Jeg kommer.

Hei, jeg er dr. Moss.

Hei, Jane Adler.

Hva kan jeg hjelpe med?

Ikke misforstå dette,

men jeg er typen

som gjør narr av folk som tar plastisk kirurgi.

Jeg forstår.

Gjør du? Bra.

For enkelte kvinner kan se litt falske ut. Plastglatte.

Verre, syns jeg.

-Jeg er enig. -Bra. For...

Selv om jeg er motstander av det,

har jeg et problem som plager meg.

Venstre øyelokk er slapt.

lblant holder jeg det opp når jeg ser på TV eller leser...

Jeg lurte på om du kan ordne det.

Se rett fram.

Like mye overflødig hud på begge sider.

Jaså?

Jeg er bare interessert i å fikse ett øye.

Det du trenger, er panneløfting.

Panneløfting? Hva er det?

Vi gjør et snitt ved hårlinjen her,

så strammer vi huden over kraniet

og stifter den over ørene dine.

Restitueringstiden er bra.

Følelsen kan bli borte, og du får antagelig hodepine

i tre til seks måneder.

Tre til seks måneder!

Fruktbarhetssenter

Jeg vet ikke om du forstår

presset jeg sliter med.

Du bør være klar over det.

Ja vel. Men det var ikke det du sa.

Jane!

Jake.

Hallo, Jake?

Vent, Pedro. Jeg snakker med noen.

Opp, Pedro! Nå!

Hva gjør du her i bygningen?

Tannlege.

-Går du ikke til Sharon lenger? -Nei, byttet.

Fruktbarhetssenter Vi hjelper par å bli foreldre

Ikke gjør det, vennen min.

-Ses i New York. -Ja, vi ses der.

Det er ikke sant!

Da de tre gikk inn i heisen,

og jeg nettopp hadde hørt om stifter og 6 måneders hodepine,

hadde jeg mitt livs sprøeste time.

-Jake har gått fra vettet. -Jeg vet ikke.

Det gjør jeg. Han var utro, han er en dritt.

Kan ikke si meg uenig.

Og så gifter han seg! Hun er jo gal.

Hun har en viktig jobb.

Hvorfor sier du alltid det?

Det er sant. Hun er PR-sjef i KY,