Fireproof

好了，小豆豆 你該上床睡覺了

媽咪，你叫爸爸 來幫我蓋被子好嗎？

不行，他今晚在消防隊工作

但他明天晚上會在家

媽咪，我要嫁給爸爸

是嗎？凱薩琳 你不能嫁給爸爸

他是我的老公

那你們婚姻結束之後 他可以給我嗎？

我們不會結束的 你得嫁給別人

我可以穿白紗 戴白手套嗎？

當然可以啊

我們會從此過著 幸福的日子嗎？

只要你是嫁給真心愛你的人

像爸爸一樣嗎？

對，像爸爸一樣

(消防 亞伯尼 救援喬治亞)

-泰瑞，剛才是我不好 -這不是遊戲

你是在玩弄別人的生命

夠了吧

艾瑞克，他有權利對你生氣

你想逞英雄 留他身陷險境

隊長，我以為聽到有人在求救

那是從屋子外面傳來的

天色很暗，我看不到

所以你要跟著搭檔 他不得不假設…

你出了意外，需要幫忙

千萬不可以丟下搭檔 尤其是在火場

給他點時間冷靜 然後再向他道歉

-要誠懇的道歉 -知道了，長官

-塔莎 -嘿，凱特

剛看到你上電視，很漂亮喔

我錯過了 我在帶人蔘觀新癌症大樓

-蘿寶走了沒？ -還沒，她在

蘿寶，凱特來了

-嘿 -你好嗎？

很好，你呢？

很好，明天照舊嗎？

對，四點 你還要那些芳香蠟燭吧？

當然，記得帶喔

-我想全都試試看 -好啊

我這週末要去見我爸媽

-我想他們也會喜歡的 -他們好嗎？

你知道我媽中風後 已經一年了嗎？

我一直想幫她找新的床和輪椅

但他們的保險不給付

不曉得，我爸很無力

他也想幫她 但他也付不起

-我很遺憾 -沒關係

總之我要走了

-我們明天見？ -明天見

-好，再見 -再見

-凱薩琳 -真抱歉，凱勒醫生

請叫我蓋文

蓋文，抱歉差點撞倒你了

-哪裡，見到你真好 -我也是，保重

好甜美的女孩

-塔莎，幫我歸檔好嗎？ -沒問題，醫生

我要是不清楚狀況 一定會以為醫生喜歡凱特

-甜心 -老爸

-你好嗎？ -很好，見到你真好

我也是

媽媽，你好嗎？

她今天很好

你要喝點什麼 親愛的？

-有甜茶嗎？ -加檸檬？

你知道的

媽，真希望我們能對話

我好久沒聽到你聲音了

我好想你

-吃早餐了沒？ -吃了

-你吃什麼？ -最後剩的貝果和優格

你打算要去采買了嗎？

卡雷，你上完24小時班 接著休48小時

-你時間比我還多 -我只是簡單問一下

你沒必要發火 至少留點早餐給我嘛

我從來不知道你幾時來去 你都不跟我說

凱薩琳，你是怎麼了？

我走進門惹到你了嗎？

你不能指望我每天工作 還有時間去采買

你卻在上網看垃圾 做買船的春秋大夢

是你選擇要工作的

-沒人逼你要全職工作 -我們需要收入

尤其是你把薪水的 三分之一存起來

要買我們不需要的船

你有兩萬四的存款 我們家卻需要修理

修什麼？

後門需要粉刷 院子需要美化

我一直跟你說 我想給衣櫃加層架

那些叫做偏好 不是必需

這是有差別的 你要去花那些錢，請便

我存錢買船好幾年了 你休想動我的錢

真沒意義 我沒時間吵這個

對，出去順手關門

沒有用，麥可

為什麼我到處都受到尊重

唯有自己家除外？

我是過來人，很辛苦的

你怎麼解決的？

我發現不是我的婚姻破碎

是我根本不懂 怎麼維持婚姻

什麼意思？

那台跑步機沒有壞

但你如果不會用 它也起不了作用

你是說我需要諮商？

我想每個人都需要諮商

我才不要跟一個陌生人…

討論不關他們的事

好，凱薩琳是需要尊重你

但是別忘了 女人像玫瑰

你對她好，她會開花

對她不好，她會凋謝

你從哪兒聽來的？

諮商

好極了

你在幹嘛？

你沒留比薩給我

卡雷，我蠟燭才剛點 我喜歡它的香味

我不喜歡 你有留晚餐給我嗎？

我以為你要跟麥可吃飯

你有沒有想過

這屋子裡有兩個人 都需要吃東西？

卡雷，如果你要跟我溝通

我或許有話可以說

你為什麼要讓我這麼難做？

我讓你難做？

擔子都在我身上 你只顧做你的事

你說什麼？

我工作賺錢付房貸 我們兩個的車也是我買的

對，你只做那麼多 帳單都是用我的薪水付

是你同意的啊，那很公平

你不喜歡這個家嗎？ 你不喜歡你的車嗎？

卡雷，是誰在顧這個家？

是我，衣服都是誰洗的？

是我，食物都是誰買的？

是我，更別提每個週末 我還要去幫我爸媽

壓力都在我身上

你替別人做的事 都是為了你自己

我告訴你 你根本不懂什麼叫壓力

你以為我滅火 是為了我自己？

凌晨兩點衝去車禍現場 是為了我自己？

從湖裡拉出小孩的身體 是為了我自己？

你根本不懂我的辛苦

對，但是你在家裡 卻只會看電視

上網浪費時間？

如果看著那些垃圾 才能滿足你，好啊

但我不會跟它們競爭的

你肯定沒法滿足我

我也不會滿足你

因為你只關心 存錢買那艘笨船

自得其樂 更勝過關心我

閉嘴！我受夠你了！

你這個不懂尊重 不知感恩、自私的女人！

-我才不自私 -你還敢這麼說？

你不斷找我的碴 榨乾了我的人生！

我受夠了！

如果你不能給我 我應得的尊重

看著我！

那還要這段婚姻做什麼？

我要出去

我要搬出去

你要搬出去，那就搬啊！

魯道夫先生

卡雷

-好了 -很好

沒問題，可以走了

我想我行的

-你認為摸熟消防車了？ -是啊

好，我告訴你

我們要進去喝杯東西

你去拿個撐水管的給我

好

-好狠啊 -不，這是為他好

-媽媽的禮物 -好

-還有… -對了，忘了告訴你

-我周五休假會過去 -好啊

你知道我不會讓兒子失望的

我知道

我們明天的約會照舊吧？

原來是約會啊？

人生苦短 沒空再生一個

你說的對

-我愛你，寶貝 -我也愛你

-明天早上見 -好啊

-我回家囉 -好，稍後見

艾瑞克，你在幹嘛？

韋恩要我拿撐水管的

-撐水管的？ -是的

艾瑞克，你就是撐水管的

可惡

親愛的，我贊成 你一定要搬出來

-他配不上你 -說得對

男人得先當老婆的英雄 才算是真男人，他不是

你需要地方住嗎？ 我無法想像和他在同一個屋檐下

不，我昨晚想過 該離開的不是我

-有問題的是他，不是我 -沒錯，你要堅定立場

讓他尊重你

要說男人懂什麼…

就是尊重 害我們的婚姻失敗

她根本不尊重我 最令人難過的是…

他根本不了解