Between Lands (Entre tierras)

-Πού είναι η γυναίκα σου; -Δεν έχω ιδέα. Δεν κοιμήθηκε εδώ.

-Πού είναι; -Πιθανότατα το έσκασε κρυφά.

-Στο διάολο αυτή η Ανδαλουσιανή! -Τι έκανα;

Μερσέντες, αυτό ήταν. Φύγε από εδώ τώρα.

-Δεν θα πούμε τίποτα; -Κι εσύ επίσης.

Πώς τολμάς;

Ο θείος σου δεν μας επιτρέπει να κοιμόμαστε χώρια.

Τι σκοπεύετε;

Κάνε τον να πιστέψει ότι κοιμόμαστε σαν παντρεμένο ζευγάρι.

Μπορώ να σας δώσω μια διάγνωση. Επιληψία.

Κοιμούνται σαν αδέρφια.

-Γνωρίζεστε; -Ήρθε με τον θετό γιο της.

Ας δούμε αν εκπληρώνει τα συζυγικά της καθήκοντα.

Δεν σε έδιωξα επειδή μπορεί να είσαι έγκυος.

Είπες ψέματα. Αν ο θείος μου νομίζει ότι κάναμε σεξ, δεν είσαι παρθένος.

Προσοχή, υπάρχει ποντικοφάρμακο στο σπίτι.

Ξέρω ότι ήσουν ένας από εσάς.

Η Mercedes βρέθηκε νεκρή.

Δηλητήριο βρέθηκε σε μερικά ποτήρια γάλα δίπλα τους.

Θα ξεκινήσω τη διαδικασία για την εισαγωγή του σε ψυχιατρική κλινική.

-Νικόλα, περίμενε! -Άσε με ήσυχο!

Νικόλαος!

Η πλημμύρα του ποταμού αναστάτωσε όλη τη γη.

Το σώμα βρισκόταν εκεί για χρόνια.

ΜΕΤΑΞΥ ΧΩΡΩΝ

Δεν θα επιστρέψουν το σώμα μέχρι να ολοκληρωθεί η νεκροψία, αλλά...

πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε την κηδεία.

Αυτό είμαστε, Πατέρα.

Πού είναι ο Νικόλας;

-Στο δωμάτιό του, παίζει. -Δεν του το έχουμε πει ακόμα.

-Φοβόμασταν μήπως πάθουμε άλλη μια κρίση. -Αλλά έπρεπε να του το πουν.

Καλύτερα να το ακούσει από εσένα.

Θα το φροντίσω εγώ. Θα πάω να του μιλήσω.

Και εσύ, Μαρία,

Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη.

Χρειάζομαι ένα από τα φορέματα της Γιάνος για όταν την θάψουμε.

Να τοποθετηθεί στο φέρετρο, δίπλα στο σώμα.

Νομίζω ότι θα της άρεσε αυτό.

Τζούστα, εσύ διαλέγεις.

Δεν ξέρω ποιο της άρεσε περισσότερο.

Τζούστα, το μπλε παρακαλώ.

Ορίστε το.

Εκείνο.

Είσαι καλά;

Έχασα έναν φίλο.

Και αυτή τη φορά είναι για καλό.

Εκθεση;

Σου μίλησε ποτέ ο Γιάνος για κάποιον που λέγεται Χόρχε;

Γιατί;

Επειδή βρήκα ένα γράμμα που έγραψε.

Και φαντάζομαι ότι θα θέλει να μάθει τι της συνέβη.

Εξαφανίστηκε κι αυτή μέσα σε μια νύχτα για εκείνον.

Άρα το έχεις καταλάβει κι εσύ.

Αν δεν έφυγε, τι έγινε;

Αυτό θα αναρωτιέται όλη η πόλη.

Ανάγνωσμα από την Επιστολή προς Ρωμαίους του Αποστόλου Παύλου.

Ξέρω ότι δεν θέλεις να είσαι εδώ, αλλά αρκετά με το πρόσωπο.

Σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου.

Στην κηδεία της Μερσέντες και του Ροκ, κανείς. Ακόμα και τότε, ήταν φτωχοί.

«Γιατί όσο ήμασταν ακόμα αβοήθητοι,

στον ορισμένο καιρό ο Χριστός πέθανε για τους ασεβείς.

Ίσως για τον καλό άνθρωπο κάποιος θα τολμούσε ακόμη και να πεθάνει.

Αλλά ο Θεός φανερώνει την αγάπη Του προς εμάς,

επειδή, ενώ εμείς ήμασταν ακόμα αμαρτωλοί, ο Χριστός πέθανε για εμάς.

Πολύ περισσότερο λοιπόν, αφού τώρα δικαιώθηκες με το αίμα Του,

θα σωθούμε από την οργή του Θεού.

Γιατί αν ενώ ήμασταν εχθροί, ήμασταν...»

Είναι ο Αλόνσο, ο αδερφός του Γιάνος.

Δεν έχει βρεθεί στην πόλη εδώ και χρόνια.

«Και όχι μόνο αυτό,

γιορτάζουμε κι εμείς εν Θεώ,

δια του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,

μέσω του οποίου τώρα απολαμβάνουμε συμφιλίωση».

Κύριε,

Σας εμπιστευόμαστε την ψυχή της κόρης σας Γιάνος.

Αν και κείτεται άψυχη μπροστά μας,

ζει στην παρουσία σου.

Στο άπειρο έλεός Σου,

καθάρισέ την από οποιεσδήποτε αμαρτίες διαπράχθηκαν λόγω της ανθρώπινης αδυναμίας της.

Διὰ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.

-Αμήν. -Αμήν.

Λυπάμαι για την απώλειά σου.

-Ευχαριστώ. -Τα συλλυπητήριά μου.

Σας ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Πού είναι ο Νικόλας;

Σκεφτήκαμε ότι ήταν καλύτερο να τον γλιτώσουμε από όλα αυτά.

Είναι ακόμα πολύ νέος.

Και εσύ;

Είσαι η νέα σύζυγος, σωστά;

-Ευχαριστώ. -Λυπάμαι.

-Λυπάμαι πολύ. -Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ.

Συγχώρεσέ μας,

Περιμέναμε το τέλος, αλλά δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε.

Πρέπει να παρουσιαστούμε στον σταθμό τώρα.

Ο σταθμός; Για ποιο λόγο;

Ντον Μανουέλ Θερβάντες, είσαι υπό κράτηση. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μας.

Τι συμβαίνει εδώ;

Είμαι στενός φίλος του κυβερνήτη, οπότε πρόσεχε τα βήματά σου.

Τα αποτελέσματα της νεκροψίας βγήκαν.

Ο Λάνος δολοφονήθηκε.

Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια τυπική διαδικασία μέχρι να ξεκαθαριστούν όλα.

Συνελήφθη για φόνο. Δεν το άκουσες;

Φυσικά και άκουσα.

Ήταν ήδη νεκρή όταν την έριξαν στο νερό.

Γιατί κατηγορούν τον Μανουήλ;

-Ήταν ο τελευταίος που την είδε. -Ποιος λέει;

Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα και θα το τακτοποιήσω.

Δεν θα επιτρέψω στον ανιψιό μου να περάσει τη νύχτα σε κελί.

Θα πάω μαζί σου.

Μαρία, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. Μπόρεσες να μιλήσεις με τον Μανουέλ;

Θα το κάνουμε τώρα.

Μαρία, μην προσβάλλεταις.

Μην έρχεσαι συχνά στην πόλη αυτές τις μέρες.

Γεια σας, είμαι ο Ραμόν.

Οι άνθρωποι μπορούν να είναι σκληροί. Με τον Ντον Ραμόν δεν θα τολμούσαν, αλλά...

μαζί σας, δεν θα διστάσουν.

Δεν με νοιάζει τι σκέφτονται.

Τι θα κάνεις αν όλα αυτά είναι αλήθεια;

Όχι. Είναι παρεξήγηση.

Τι θα γινόταν αν το έκανε;

Ο ανιψιός μου συνελήφθη, αλλά...

Παρακαλώ, μπείτε μέσα, Ντον Ραμόν.

Θα σου πω το ίδιο πράγμα που είπα και στον Ντον Αλόνσο.

Η εύρεση της σορού δεν αλλάζει τίποτα όσον αφορά την κληρονομιά της.

Είναι το ίδιο όπως όταν εξαφανίστηκε.

Θα έπρεπε να αλλάξει.

Ο άντρας της κράτησε τα πάντα και τη σκότωσε.

Ο Μανουέλ δεν είναι δολοφόνος! Πρόσεχε!

Βγαίνεις νικητής, σωστά; Τα χρήματα του Λάνος ήταν χρήσιμα για το αγρόκτημά σου.

Ήταν μέρος της προίκας. Μας το έδωσε όσο ήταν ζωντανή.

Κύριοι, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για να συζητάμε τέτοια θέματα.

Πώς μπορώ να βοηθήσω;

Ένας δικηγόρος έρχεται από τη Μαδρίτη.

Ναι, έχεις δίκιο να βρεις έναν καλό δικηγόρο.

Σε μια τέτοια περίπτωση, με το θύμα έγκυο...

Εάν ο Μανουέλ κριθεί ένοχος, αντιμετωπίζει την ποινή του θανάτου.

Εξαρτάται από τον δικαστή, αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις,

θα μπορούσε να πάρει τη γαρότα.

Τρία λεπτά.

Μαρία...

Σου υπόσχομαι,

-Ποτέ δεν την άγγιξα. -Το ξέρω.

Σου το είπα και πριν.

Δεν είσαι δολοφόνος.

Πρέπει να σου πω κάτι. Έλα κάθισε.

Βρήκα ένα γράμμα από τον Λάνος.

Ήταν για έναν άλλο άνθρωπο.

Ήξερα ότι υπήρχε κάποιος.

Είχαν περάσει αιώνες από τότε που εγώ και ο Λάνος...

Λοιπόν...

Όταν παντρευτήκαμε, ήμασταν πολύ μικροί. Ειδικά εκείνη.

Η ζωή στο αγρόκτημα ήταν πολύ βαρετή για μια γυναίκα σαν κι αυτήν.

Η επαρχία είναι σκληρή. Και ο θείος μου, ακόμα περισσότερο.

Μαμά!

Μου πήρε πολύ χρόνο να καταλάβω ότι την είχα χάσει.

Ταΐζω τα άλογα με τον μπαμπά.

Πρέπει να πας σπίτι.

Πού πας; Μπορώ να έρθω μαζί σου;

Όχι, αγάπη μου, η μαμά πρέπει να φύγει μόνη της.

Γιατί;

Θυμάσαι τι σου είπα για τα μυστικά;

Αν το πεις, δεν είναι πια μυστικό.

Λοιπόν, η μαμά έχει ένα.

Σου υπόσχομαι ότι θα γυρίσω για σένα.

Νικόλα, τι κάνεις;

Εκείνη την εποχή, εγώ...

Λοιπόν, δούλευα συνέχεια και...

απλώς βρήκε έναν άλλο άντρα να αγαπήσει.

Το όνομά του ήταν Χόρχε.

Τον γνώριζες;

Όχι, δεν ήξερα το όνομά του.

Λάνος! Τι κάνεις;

-Πού πας; -Άσε με να φύγω.

-Πού πας; -Φεύγω οριστικά.

Τι εννοείς; Νικόλα, μπες μέσα!

Δεν κατάλαβα. Απλώς... ήθελα να μου πει τι συνέβαινε.

Εντάξει. Αν θέλεις, μπορούμε να φύγουμε.

Αλλά και οι τρεις μας. Εσύ, εγώ και ο Νικόλας. Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή, μακριά από εδώ.

-Μακριά από τον θείο μου. -Περιμένουν.

Είπε ότι έφευγε με κάποιον άλλο.

Δεν ξέρω, Μαρία, όλα έγιναν τόσο γρήγορα εκείνο το βράδυ.

Llanos, σκέψου τον Nicolás.

Δεν νομίζεις ότι το έχω κάνει;

Αυτή ήταν η τελευταία φορά που την είδα.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί βιαζόταν.

Ήθελε να φύγει πριν καταλάβω ότι ήταν έγκυος.

Αυτό δεν καταλαβαίνω.

Τι θα γινόταν αν ο Χόρχε τη σκότωνε;

Δεν το σκέφτεται κανείς αυτό;

Όχι. Αυτός ο Χόρχε υπάρχει μόνο σε φήμες. Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι.

Γιατί ανέφερες το όνομά του τώρα, Μαρία;

Δεν θέλω οι άνθρωποι να κουτσομπολεύουν για κάτι που ανήκει στο παρελθόν.

Δεν θέλω να ξαναβεβηλώσω το όνομα του Γιάνος.

-Δεν της αξίζει. -Μανουέλ. Πρέπει να το πούμε στον λοχία.

-Όχι. -Τι;

Πείτε αντίο.

Μαρία, δεν το καταλαβαίνεις.

Δεν έχω τρόπο να αποδείξω το αντίθετο.