The Train

MI, TVORCI OVOG FILMA, ЋELIMO DA ODAMO ИAST

ЋIVIM I MRTVIM FRANCUSKIM ЋELEZNIИARIMA

ИIJI JE VELIИANSTVENI DUH I HRABROST INSPIRISAO OVU PRIИU.

ЋELIMO, TAKOРE, DA IZRAZIMO ZAHVALNOST

FRANCUSKOJ NACIONALNOJ ЋELEZNICI, KAO I FRANCUSKIM VOJNIM SNAGAMA,

KOJI SU SVOJOM SRDAИNOЉЖU OMOGUЖILI OVAJ PROJEKAT.

PARIZ - 2. Avgust 1944 1511-ti dan Nemaиke okupacije

To je bila Kluvetova kolekcija, zar ne?

Da, jeste.

- Da li vam se sviрa? - Zar treba da pitate?

Ovo je izopaиena umetnost, znaљ.

Kao lojalni oficir Treжeg Rajha, trebalo bi da je prezirem.

Uvek su me иudili Ijudi koji

ukus i ideje podreрuju naredbi.

Mnogo puta u protekle dve godine ћelela sam da vam zahvalim.

Za to љto nisam bio ono љto bi od mene trebalo da se oиekuje.

Zato љto ste saиuvali sve ovo.

Da li se oseжate slobodno da mi sada zahvalite, jer je osloboрenje Pariza blizu?

Moћda.

- Nije neophodno. - Mogli bi me poslati daleko.

Doveli su nekog drugog da upravlja muzejom.

Moћda bi ja vama trebalo da se zahvalim.

Bila sam glupa.

Znala sam za spaljivanje knjiga.

I drugih stvari.

Plaљila sam se da ce i ovo uniљtiti.

Knjiga vredi svega nekoliko franaka.

Mi, Nemci, moћemo priuљtiti sebi da ih uniљtimo.

Moћda svi ne cene umetnost, ali vrednost novca je neљto drugo.

Neжete me ubediti da ste ciniиni.

Znam koliko vam znaиe ove slike.

Dobro procenjujete.

Nosimo slike.

- Spakujte ih paћIjivo. - Gde ih nosite?

- Na sigurno mesto. - Ali, nijedno mesto nije sigurno kao Pariz.

Grad su proglasili otvorenim. Neжe biti bombardovan.

Kapetane.

Hocu da budu na stanici sutra, u sanducima spremne za voz.

VOZ

- Љta je sa mojim vozom? - Otkazan je, gospodine.

Ko ga je otkazao? - Ja.

- Ko ste vi? - Labiљ, pukovniиe. Okruћni inspektor.

Pod mojom nadleћnoљжu, naravno.

Od kad Francuz ima nadleћnost da otkaћe Nemaиki voz?

Dovozimo specijalni oklopni voz, pukovniиe. On je najprioritetniji.

- Po иijem nareрenju? - Fon Runstedovom.

Vojni komandant zapadnog fronta.

Kada жe moj voz moжi da krene?

Иim dobijem novu naredbu. To je vaљa vojska, pukovniиe, ne moja.

Dobiжete naredbu, neka voz bude spreman ovog popodneva u 3.30.

General je otkazao sve sastanke, ne bavi se evakuacijom Pariza.

- Je li tu? - Da, pukovniиe. - Da li je sam?

Ali, imam nareрenje da ne puљtam nikoga unutra...

- O иemu se radi, pukovniиe? - Voz koji sam poruиio je otkazan.

Reиeno mi je da je potrebna vaљa naredba.

Telegram od generala fon Runsteda, gospodine.

Glavnu vezu Avranиes i Mortana su presekli Amerikanci.

Obavljaжemo poslove obiиnim vezama.

Jednom ste rekli da su obiиne veze pune zamki za neupuжene oficire.

Vaљ teret je?

Ne delim vaљ entuzijazam za umetnost.

Иak i da delim, to ne bi bilo ovo izopaиeno рubre.

Niti bih oиekivao prioritet u odnosu na transport od vitalnog znaиaja.

Doviрenja, pukovniиe.

Druga oklopna jedinica se povukla prema Falisu.

Izveљtaj o njihovom gubicima.

Zar ne mislite da bi bilo netaktiиno ostaviti milione rajhmaraka Francuskoj Banci?

Toliko novca moћe opremiti deset oklopnih jedinica?

Predite na poentu, pukovniиe.

Novac je oruћje.

Tovar voza je traћeniji od zlata i vredniji.

Oseжam da Berlin ћeli tovar u rukama Treжeg Rajha.

Ako stanje na frontu postane joљ kritiиnije, poniљtiжu naredbu.

- Kada жete biti spremni? - Sutra ujutru u 9 i 15, majore.

Uрite, uрite.

Ovo je gospoрica Vilard iz Ћu de Poum, muzeja.

Ja sam je doveo.

Gospoрica Vilard ima problem.

- Mislio sam da joj vaљ odred moћe pomoжi. - Ne treba meni pomoж.

Shvatate li? Slike pripadaju Francuskoj.

- Slike? - Voz koji pripremate za pukovnika.

On krade hrpu sliku.

Trebalo bi da иujete koliko vrede!

- Nije reи samo o novcu. - Љta ona ћeli od nas?

- Ћeli da raznesemo voz. - Ne! Ne, niste shvatili.

Ne smeju biti ni ogrebane. Nezamenjive su.

One nisu samo... Evo, imam spisak.

Renoar, Sezan, 64 Pikasoa, 29 Broksa

Dega, Matis.

PaћIjivo je odabrao. Samo najbolje. Nacionalno nasleрe.

- Љta ћelite da uradimo, gospoрo? - Gospoрica.

Pa, mislila sam, ako, moћete da zaustavite voz.

Zaustaviti voz nije jednostavno, gospoрice.

- Moћete poginuti zaustavljajuci voz. - Naroиito ako ste francuz,

a voz nemaиki.

Znam. Shvatam.

Ali Pariz жe uskoro biti slobodan, zar ne?

Ali slike nisu ovde...

Poslednji izveљtaj je da жe Saveznici biti u Parizu u toku nedelje.

Moћda tri ili иetiri dana.

Valdim жe otpremiti voz pre toga.

Moћemo li ga spreиiti, usporiti? Љta ti misliљ?

Moћemo ga razneti. Moћda.

Da postavimo plastiиni eksploziv ispod vagona i dignemo ga u vazduh.

To bi ubilo i neke neduћne, ali to je cena.

- Zar su vam slike toliko vaћne? - Ne ћeli ih raznesene.

London se slaћe da je umetnost bitna.

Uиiniжemo sve љto je u naљoj moжi. Ali je sve na nama.

Zaљto da ne? Љta mogu da izgube?

Jutros smo ostali bez иetiri иlana.

Sada nas je trojica jedan, dva, tri.

- Bernard? - U poиetku nas je bilo 18.

Kao i vaљe slike, gospoрice, nezamenljivi su.

Kada su u pitanju ozbiljne stvari, rizikujemo. Ali ne ћelim da traжim ћivote zbog slika.

Ali ne bi bili protraжeni!

Oprostite. Znam da je grozno reжi tako neљto.

Ali te su slike deo Francuske.

A Nemci nam ih uzimaju.

Uzeli su nam zemlju, hranu ћive u naљim kuжama.

A sada nam uzimaju i umetnost.

Tu lepotu, tu viziju ћivota odneti iz Francuske.

Naљa jedinstvena vizija. Naљa vera.

Иuvali smo ih. Zar ne vidite?

Za sve nas. Ovo je naљ ponos.

Koji smo stvorili i иuvali za ceo svet.

Ima i gorih stvari za koje se rizikuju ћivoti.

Oprostite gospoрice. Mi vam ne moћemo pomoci.

Voz prolazi kroz njegovo odeljenje. Sve zavisi od njega.

Zar nemate kopije?

Oprostite љto sam vam oduzela vreme.

Veoma cenim to љto radite.

Nadam se da жete biti dobro.

Fina dama. Љta se desilo sa Bernardom?

Pio sam kafu jutros sa njim.

Uљli su u dvoriљte i pokupili ga sa joљ nekim pobunjenicima.

Video sam sve.

Samo su uљli u dvoriљte i odveli ga.

Mislio sam da smo doљli ovde da priиamo o oklopnom vozu.

Grdosija je to, a, Labiљ? Kad polazi?

Sutra ujutro u 9 i 15, iz skladiљta.

Mora da su oиajni, opasnije je po danu.

Da иujem plan.

Krenuжe iz stanice kod Vjarza u 9 i 45.

Pet minuta da zamene pogon i da pokupe jedinicu za protivvazduљna dejstva.

Trebalo bi da je na svom putu u deset do 10, ne kasnije.

Kada bi se usporili za deset minuta, bilo bi idealno.

Sutra ujutro u deset britanski avioni жe bombardovati stanicu kod Vjarza.

Pljuљtaжe.

Ako voz tada bude u stanici...

Deset minuta? Neжe biti lako.

Moћeљ li?

- Trenutno, ne znam kako. - Smisli sam.

Bombardovaжe taиno u 10h.

Oжe li voz biti tamo ili ne?

Moraжemo da saиekamo.

Gde li жe on biti u 10h?

U svojoj kancelariji, gde bi i ja hteo.

- Ne sviрa mi se ovo. - Kome se sviрa?

Mislim na slike. Ako ih nemci toliko ћele moћda bi trebalo da uradimo neљto.

Zaboravi slike. Imamo toliko toga da uradimo.

Љto me podseti, treba mi drugi maљinovoрa za umetnicki voz.

- Moraжu da prepustim to Papa Bulu. - Papa Bulu?

- Ne Papa Bulu! - Nemam izbora. Nema nikog viљe.

Put uopљte nije naivan. Voz ne kreжe pre mraka, a ujutru je u Nemaиkoj.

Vidimo se kasnije.

Ne prosipaj ulje svuda doрavola!

Gledaj gde sipaљ.

Ova maљina je piиila pre nego љto si se ti rodio.

Kao ћena je. Ukoliko se prema njoj ne ophodiљ kako treba, zagorиaжe ti ћivot.

Uzmi ovo, i uradi to kako treba, zaboga.

Doжi жu da proverim, posle kafe.

I zapamti. Ulje nije kupka.

- Papa. - Mm-hm.

Љolju.

Vidim, Labiљ ti je najzad dao voz.

- I to do Nemaиke. - Kakav voz.

Jesi li video neku artiljeriju? Ili tovar koji izgleda bitno?

Da I moћe da promeni rat, huh?

Sva bitna oprema ide na front.

Bule.

Jesi li proиitao љta je u sanducima?

Ne verujem ni u љta љto napiљu. Slike! Otvori sanduk.

Naжi жeљ љampanjac, parfeme, i sve ostalo љto su nam pokrali.

Razgovarao sam sa jednim od vozaиa. I jesu slike.

- Pa љta? - Vrhunski umetnici. Pikaso. Gogen. Renoar.

Renoar. Znao sam devojku koja je pozirala Renoaru.

Mirisala je na boje.

Bule, ti si dobar maљinovoрa, sam si to rekao.

Ali kada je reи o umetnosti, pojma nemaљ.

Љampanjac, parfemi sve je to zamenjivo. A umetnost nije.

- Te slike su veoma vaћne. - Zaista?

Ponos su Francuske.

Ponos Francuske?

Joљ kad pomisliљ da жe za dva, tri dana Saveznici biti ovde.

Nacisti neжe imati voz moћda иak i za jedan dan...

- Jesi li ti maљinovoрa? - Izgleda li on kao maљinovoрa?

Veиeras neжeљ napuљtati stanicu. Budi kod lokomotive,

spreman za momentalni polazak.

Ja, mein Korporal.

- Stoko! - Pazi љta govoriљ.