Jurassic World

m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80

字幕由SSK字幕组倾情译制 仅供学习，勿用于商，转载请注明出处，版权归片方所有

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -629 294 l -194 -10 l -1 96 l 192 -10 l 627 294 l 192 80 l 57 127 l 271 244 l -1 148 l -274 245 l -59 127 l -193 79 l -629 294

星空字幕组 SSK•FanSub

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -629 294 l -194 -10 l -1 96 l 192 -10 l 627 294 l 192 80 l 57 127 l 271 244 l -1 148 l -274 245 l -59 127 l -193 79 l -629 294

星空字幕组 SSK•FanSub

关注新浪微博 @SSK字幕组

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -1 -5 l -55 24 l -45 -36 l -88 -79 l -29 -88 l -1 -142 l 25 -88 l 86 -79 l 43 -36 l 53 24 l -1 -5

m -629 294 l -194 -10 l -1 96 l 192 -10 l 627 294 l 192 80 l 57 127 l 271 244 l -1 148 l -274 245 l -59 127 l -193 79 l -629 294

星空字幕组 SSK•FanSub

关注新浪微博 @SSK字幕组

侏罗纪世界

胡安 圣塔马利亚机场 哥斯达黎加

扎克和格雷 米切尔

侏罗纪世界

哈蒙德创意实验室

未监测到热能信号

未监测到热能信号

未监测到热能信号

限制区

运行状态

系统检测

运行状态

封闭建筑警报

设施关闭

撤离计划

撤离计划

第二阶段

侏罗纪公园

危险 万伏高压

哈蒙德创意实验室

最终结果

m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80

翻译 娄小胖 Hazel 清明 杰西

m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80

时轴 特效 压制 CAS

m -400 -80 l -400 80 l 400 80 l 400 -80l -00 -80

校对 Mark 娄小胖 总监 娄小胖

345A号霸王龙

孩子们 出发了 Boys, let's do this!

格雷 Gray?

亲爱的 你在做什么 Honey, what are you doing?

这是什么 我们该走了 What is this here? Let's go.

快点 亲爱的 你的航班还有两小时就要起飞了 Come on, honey. Your flight's in two hours.

从这到戴恩机场要36分钟 堵车的话要一小时 Dane County Airport is 36 minutes away, 60 with traffic.

把你的屁股挪进车里要多久 How many minutes to get your little butt in the van?

要多久呢 How many of those?

-给你床下的小怪兽喂食了吗 -是的 - Feed the monster under your bed? - Yes.

每天给我打电话 Call me every day...

给我发照片 这样我就不会忘记你这张帅脸 and text me pics so I don't forget what you look like.

我只去一个星期 I'm only gonna be gone a week.

扎克 Zach.

你们又不是生离死别 拜托 You're not going off to war here. Please.

快点 Come on.

-回见 -我爱你 - I will see you later. - I love you.

-再见 好吗 -再见 - Bye, okay? - Bye.

你上车了吗 Are you in, buddy?

我知道分离很心痛 亲爱的 I know it hurts, sweetheart.

你还好吗 Are you gonna be okay?

没什么问题吧 Everything right on there?

我真羡慕 I'm so jealous.

你们会玩得非常开心的 我爱你 You're gonna have so much fun. I love you.

我也爱你 I love you, too.

好的 很好 Okay, great.

好了 我把这些交给你哥哥 可以吗 All right, let's give these to your brother, okay?

你拿好这些 你能拿着这些吗 You hold these, please. Can you hold these?

-亲爱的 我要你保管好这些 -好的 - Honey, I need you to take care of these. - Yeah.

嘿 Hey.

-好了 -好好听你妈妈说话 - Alright. - Listen to your mother.

照顾好你弟弟 记得接电话 Take care of your brother. Answer your phone.

我很认真的 就是那个绿色的按键 I'm serious. It's the green button.

当你看到我的名字 就按下它 明白吗 When you see my name, push it, okay?

还有记住 有东西追你的话 跑 And remember... something chases you, run.

走吧 Come on.

-好吧 -你真幽默 好了 我们出发吧 - All right. - You're funny. Okay, let's go. Come on.

-再见 孩子们 -再见 - Bye, guys. - Bye.

-我已经开始想你们了 -好吧 - I miss you already. - Yeah.

真像是我们家的最后一次早餐 So much for our last family breakfast.

你为什么要说这种话 Why do you have to say things like that?

你给你妹妹打电话了吗 Did you call your sister?

转到语音信箱了 Straight to voice-mail.

没事的 It'll be fine.

她一天要接待两万位游客呢 She handles 20,000 people a day, right?

多两个不是问题 She can handle two more.

这个岛有多大 How big is the island?

很大 Big.

有多重 But how many pounds?

你这个问题问得有问题 That doesn't make sense.

他们最初开放的时候 只有八个种类 When they first opened, they had 8 species.

现在他们有14种食草恐龙和6种食肉恐龙 Now they have 14 herbivores and 6 carnivores.

一周要吃掉50吨的食物 That's 50 tons of food a week.

欢迎来到努布拉岛 侏罗纪世界之家 Welcome to Isla Nublar, home of Jurassic World.

希望您能在此有一段安全而愉快的探险之旅 We hope you have a safe and enjoyable stay with us.

克莱尔阿姨在哪儿 Where's Aunt Claire?

坐在列车前排的游客 Those of you in the front of

可以看到我们的大门 the train should be able to see our main gates.

请遵守所有园区规则 Please obey all park rules.

请着装得体 包括鞋子和衬衫 Proper attire, including shoes and shirts,

也必须时刻穿戴整齐 must be worn at all times.

你们的阿姨安排一点钟见你们 他能慢点走吗 Your aunt arranged to meet you at 1:00. Can he slow down?

不能 Nope.

快来 Come on!

你阿姨给你们开通了贵宾通道 Your aunt's got you VIP access...

你们可以不用排队一路畅玩 so you can get in all the rides without waiting in line.

快去玩吧 Let's go.

老弟 她说我们要等一会儿 Dude, she said we had to wait.

我不想再等了 I don't wanna wait anymore.

哈尔·奥斯特利是副总裁 吉姆·德鲁克是谢顶 Hal Osterley, vice president. Jim Drucker, bad hair.

埃里卡·布兰德 时运不济 Erica Brand, deserves better.

哈尔 吉姆 埃里卡 哈尔 吉姆 埃里卡 Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.

我是克莱尔 And I am Claire.

迟到了三分钟 Three minutes late.

欢迎来到侏罗纪世界 Welcome to Jurassic World.

年复一年 收入保持增长 While year over year, revenue continues to climb...

同时运营成本也比过去高出许多 operating costs are higher than ever.

虽然我们的投资者一直很有耐心 但是坦白说 Our shareholders have been patient but let's be honest...

没有人再对恐龙感到新奇 no one is impressed by a dinosaur anymore.

20年前 复活灭绝物种就像魔法 20 years ago, de-extinction was right up there with magic.

而现在 孩子们看见一只 These days, kids look at a

剑龙就像在城市动物园看见大象一样 Stegosaurus like an elephant from the city zoo.

这并不意味资产发展已经落后了 That doesn't mean asset development is falling behind.

我们的基因发掘家每年都会探索出新的物种 Our DNA excavators discover new species every year.

但是消费者想看体型更大 叫声更响 牙齿更多的动物 But consumers want them bigger, louder, more teeth.

好消息是 The good news?

我们在基因融合领域的 Our advances in gene

改进已经开辟了一个新的前沿 splicing have opened up a whole new frontier.

相比挖骨头的那个世纪 过去十年我们 We've learned more from genetics in the past decade...

从遗传学中学到了更多 than a century of digging up bones.

所以 So...

当你想吸引赞助商 when you say you want to sponsor an attraction...

你脑中想起的是什么 what do you have in mind?

我们想要兴奋刺激的感觉 We want to be thrilled.

谁不是呢 Don't we all?

暴虐霸王龙 我们的第一个转基因混血恐龙 The Indominus Rex. Our first genetically modified hybrid.

你们怎么让两种不同的恐龙内啥 你懂的 How did you get two different kinds of dinosaurs to, you know...

哦 暴虐霸王龙不是繁殖出来的 她是设计出来的 Oh, Indominus wasn't bred. She was designed.

成熟后她将有50英尺长 She will be 50 feet long when fully grown.

比霸王龙体型还要大 Bigger than the T. Rex.

每次我们推出一个新的资产的时候 入场率都会飙升 Every time we've unveiled a new asset, attendance has spiked.

全球新闻头条 Global news coverage...

各界名流参观 celebrity visitors.

世界瞩目 Eyes of the world.

她什么时候能准备好 When will she be ready?

她已经准备好了 She already is.

快来 Come on!

别激动 Relax.

快啊 Come on.

老弟 冷静点 Dude, chill.

欢迎来到创新中心 Welcome to the Innovation Center,

在这里科技见证史前时代 where technology meets prehistory.

可以与顶端食肉动物角牙搏斗 can go horn-to-tooth with the apex predators.

希腊语的字面意思是三角面 Literally meaning "Three-horned face" In Greek...

三角恐龙只有T霸王龙的一半高 Triceratops is half as tall as T. Rex

它的威力有如一百万亿吨的炸药 as one-hundred trillion tons of TNT.

转头看向背后 turn its head back to look over its shoulder...

来更好地甩动它那危险的尾巴瞄准敌人 to better aim the swing of its dangerous tail.

氧氨嘧啶 鸟嘌呤 腺嘌呤和胸腺嘧啶 Cytosine, guanine, adenine and thymine.

一切生物都有的四种物质 The same four things in everything that ever lived.

嘿 别到处乱跑 好吗 Hey, don't wander off, all right?

妈妈不会为我照顾孩子付钱的 Mom's not paying me for babysitting.

格雷 是你吗 Gray, is that you?

克莱尔阿姨 Aunt Claire!

好的 是的 不 我要挂电话了 我的侄子们来了 Okay, yeah. No, I'm gonna have to go. My nephews are here.

嗨 Hi.

哦 我的天哪 你真可爱 Oh, my gosh, you're so sweet.

喔 扎克 Whoa, Zach.

我上次见你的时候 你只有 Last time I saw you, you were like...

多少年前来着 That must've been what?

-三四年前 -七年前 - Three, four years ago? - Seven.

七年前 但是 已经很接近了 Seven years, but, you know, close.

我看到你们已经拿到腕带了 I see you already got your wristbands.

这是用来买食物的 And this is for food.

这是扎拉 她会照顾好你们的 And Zara here is going to take great care of you...

直到我今晚忙完工作 好吗 until I'm done working tonight, okay?

你不和我们一起去吗 You're not coming with us?

我真希望我可以 但是 I really wish that I could, but...

明天我可以带你们去主控室 tomorrow I can take you into the control room...

让你们看看幕后的一切 show you behind the scenes and all of that.

那一定很酷 不是吗 That's gonna be cool, right?

好的 我今晚六点来找你们 Okay, so I will see you tonight at... 6:00.