Last Man Down
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
เฮ้
จอห์น
ในเมืองเวสต์เบิร์ก มีประชากรห้าพันคน
สามพันคน ต้องตายเพราะไวรัส
ที่เหลืออีกพันห้ากำลังเป็นผู้ติดเชื้อ
ลองบวกลบคูณหารสิ
อีกห้าร้อยหายไปไหน
ห้าร้อยคนที่อาจเป็นตัวแพร่เชื้อ
เมืองสะอาดแล้ว
ฉันไม่สนว่านายจะคิดยังไง
ฉันสนใจแค่ข้อเท็จจริง
และฉันจะให้โอกาสนาย
ได้แบ่งปันความจริงด้วย
บอกสิว่าชาวบ้านไปไหน
จอห์น
ฉันจะนับถึงสิบ
หนึ่ง
เรื่องนั้นฉันไม่รู้หรอก
สอง
สาม
สี่
ปล่อยเธอไป
ปล่อยเธอไป
ห้า
หก
ฉันไม่รู้
ฉันไม่รู้
ทีมของฉันไปถึงก็ไม่เจอแล้ว
เจ็ด
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้
นายจะยอมสละชีวิตของเมีย เพื่อคนแปลกหน้างั้นเหรอ
แปด
เก้า
ฆ่าฉันดีกว่า
ฉันขอร้อง
ฆ่านายเหรอ
อย่าทำแบบนี้
หมดเวลาสำหรับฮีโร่แล้ว จอห์น
จำเอาไว้
มองหน้าฉัน
มองหน้าฉัน
ฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ
นายเลือกเอง
นายเลือกเอง จอห์น
ฉันไม่รู้จริง ๆ
ไม่...
หมอบลง
หยุดนะ ปล่อยพวกเขาไป
หยุด พวกเขาบริสุทธิ์
ไอ้คนทรยศ
จำเอาไว้
หยุดเถอะ
นายยอมสละชีวิตของเมียเหรอ
ปล่อยเธอไป
นายเลือกเอง
ไม่...
เมียของนายติดเชื้อแล้ว จอห์น
เธอต้องตายแน่ และนายรู้กฎดี
จะปล่อยให้คนเดียว ทำให้คนอื่นตายอีกเป็นล้านไม่ได้
เธอไม่ได้ติดเชื้อ
ไม่ติดเหรอ
นายทดสอบดูได้
เราทดสอบแล้ว เชื่อเถอะ
แต่ฉันคิดเสมอว่ามันเชื่อถือไม่ได้
ฉันเลือกเชื่อลางสังหรณ์
หรือพูดอีกอย่าง ต้องปลอดภัยเอาไว้ก่อน
นายจะฆ่าคนบริสุทธิ์อีกเท่าไหร่ เพื่อประโยชน์ส่วนรวม
บริสุทธิ์เหรอ
อย่าเพิ่งเปลี่ยนเรื่องสิ
ไม่คิดจะสนใจสักหน่อยเหรอ ว่านายได้อะไรบ้างน่ะ
- ไม่ - ไม่เหรอ
นายมีภูมิคุ้มกัน จอห์น
เราอยากรู้ว่ามาจากไหน
ไม่แน่ นายอาจจะมีโอกาส ช่วยชีวิตคนมากกว่านี้ก็ได้
ร่าเริงหน่อยสิ ไอ้หนู
ถ้าหากเป็นแลปแลนด์
แกจะเดือดในซาวน่า และถูกโยนลงบึงน้ำแข็ง
จนกว่าจะเหลือแต่กระดูก
แล้วแกจะเหลือแต่ตอ
ส่วนแกมันเป็นพวกหัวตอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
เก็บมุกของแกเอาไว้
แกอาจจะต้องได้ใช้ภายหลัง
ปิดเรือเดี๋ยวนี้
ปิดเรือเดี๋ยวนี้ ปิดเรือ
ผู้ติดเชื้อหมายเลข 5788 หลุดออกมาบนเรือ
หาตัวเขาให้ได้
ผู้ติดเชื้อหมายเลข 5788 หลุดออกมาบนเรือ...
เร็วเข้าทุกคน เราต้องจับเป็น
ฉันชื่อ จอห์น วู้ด
แกมาไกลได้แค่นี้แหละ
เฮ้ย ไอ้เวร
มาทางนี้ ไอ้บัดซบเอ๊ย
เอาสิ ๆ
ได้โปรด
ช่วยด้วย
ช่วยฉันด้วย
ไม่ต้องกลัว
ฉันไม่ทำอะไรหรอก
แผลของเธอ มันติดเชื้อแล้ว
เราต้องเอากระสุนออกเสียก่อน
ดื่มเพื่อตัวของเธอเอง
ดื่มสิ
งานนี้มันต้องเจ็บกันหน่อย
เดี๋ยว...
คุณชื่ออะไร
จอห์น
คุณเป็นหมอเหรอ จอห์น
เปล่า
ไม่ถามชื่อของฉันบ้างเหรอ
มาเรีย
ปอร์ก้า ปุตตาน่า คัสโซ่ มาดอนน่า...
เช คัสโซ่
เครื่องติดตามของกองทัพ
ใครตามล่าเธอ
แล้วเธอมาที่นี่ได้ยังไง
เธออยู่ได้อีกสองสามวัน
แล้วก็รีบไปซะ
ฉันไม่อยากจะมีปัญหากวนใจ
อยากอยู่แบบเป็นสุข
เอาขวานมานี่
เธอต้องพักผ่อนซะบ้าง
ชุดสวยดีนี่
เก็บเอาไว้นะ
เก็บแน่
เฮ้ คนตัดไม้
เรามาตามหาผู้หญิง
เห็นใครผ่านมาบ้างไหม
เฮ้ย ได้ยินฉันหรือเปล่า
เห็นผู้หญิงไหม
เธอเป็นตัวร้าย
เธอติดเชื้อ
รู้จักไหม ไวรัสน่ะ
ฉันไม่เคยเจอคนมานานมากแล้ว
ตั้งแต่รู้จัก ไวรัส
ค้นให้ทั่ว
เจอมันซุกอยู่ใต้ที่นอน
ฉันรู้
มีแต่ของเด็ด ๆ ทั้งนั้น
คุณไม่ใช่แค่คนตัดต้นไม้แน่
ใช่ไหม
ฉันเตรียมตัวรับมือสงคราม
เพื่อความสันติสุข
คนลึกลับเหรอ
แถวนี้มีเธอลึกลับอยู่คนเดียว
งั้นคุณจะเอายังไง
ช่วยบอกฉันทีสิว่า เธอเป็นคนถูกตามล่า
ฉันช่วยได้
เริ่มช่วยจากนี่ก่อน
เธอทำบ้านเละหมดแล้ว
พวกทหารรับจ้างน่าจะกลับมากันแล้ว
ใช่ ตายกันหมด
เหรอ ทำไมถึงมั่นใจ
ก็ พวกเขาไม่ได้ไปงานเลี้ยงรุ่นนี่
ใช่ไหม
ฉันคงประหลาดใจ ถ้า...
พวกเขา
เรียนจบถึงชั้นอนุบาล
พวกเขามีดีแค่สองอย่าง
มีเงินจ้างเป็นใช้ได้
กับใช้แล้วก็ทิ้งเลย
แล้วเราจะส่งคนไปอีกงั้นเหรอ
ใช่
แล้วค่อยส่งรายงานถึงผู้การสโตน
จนกว่าจะรู้ว่าเกิดไรขึ้น
พอได้แล้ว
สู้กับฉัน มาเลย
แค่นี้เหรอ
เข้ามาเลย
มา เข้ามา
หยุดนะ
เธอกำลังทำบ้าอะไร
ช่วยงานไง
ฉันควรจะฝึกพวกเขา
ไม่ใช่ฆ่าทิ้ง
งั้นก็แสดงฝีมือหน่อยสิ
ฉันอยากรู้ว่าเธอมายังไง
ลองฟังดูได้
- รีบแยกกันไป เร็ว - ไป ๆ
หาตัวให้เจอ
- หาให้เจอ - รีบไป เร็ว ไป
- ไปได้ไม่ไกลหรอก - อย่าให้รอดไปได้
ค้นให้ทั่ว เร็ว
- ยังไม่เจอเลย - ตามให้เจอ
- แยกกันไป - ลากคอมาให้ได้
- รับทราบ - อย่าให้มันหนีไป
ฉันรู้ตัวอีกทีก็...
ฟื้นขึ้นมาที่นี่
ในกระท่อมนี้
พวกมันจะแห่มาอีกแน่
มันยิงเธอด้วยเครื่องติดตามตัว
ไม่ใช่กระสุนจริง
คุณอยากให้ฉันไปหรือเปล่า
ตอนนี้ไม่อยากแล้วล่ะ
ขอบคุณ
มันบอกว่าเธอติดเชื้อ
แต่เธอไม่มีอาการนี่
เรื่องมันยาวมาก
พวกมันไม่ยอมแพ้ แค่...
Last Man Down subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.