21 Grams

Tagihannya./ Lihat, Ayah, gunung merapi.

Sangat indah, minum gunung merapimu.

Baiklah, kita pergi. Ibu menunggu./ Ayah kumohon, sebentar lagi.

Kita pergi./ Tidak.

Ya./ Tidak.

Ya.

Tidak.

Sampai aku berada di rumah sakit.

Tapi aku selamat dan, aku tak membiarkan itu menakutiku, aku terus bertahan.

Sampai putri pertamaku lahir.

Dan sekarang, aku melihat putri-putriku.

Dan suamiku,

Yang telah bersamaku selama ini...

Pikirkan yang mana yang akan kau tarik.

Aku selalu berpikir./ Tidak, kau tak berpikir.

Mereka tak memenjarakanmu karena kau belum berumur 18 tahun.

Lain kali, mereka akan memenjarakanmu,

Ayo.

Kau tak berpikir

Mencuri mungkin memberimu uang, untuk menarik perhatian pemandu sorak,

Datang mengendarai Thunderbird.

Tapi apa yang akan terjadi jika kau menembak wanita hamil atau orang tua?

Kau tahu yang akan terjadi?

Rasa bersalah akan merasukimu sampai ke tulang.

Mencuri tak bermanfaat.

Pergi ke gereja, membaca Alkitab dan percaya pada Tuhan.

Itu tiketmu.

Ya.

Kau pikir itu hanya khayalan, kan?

Kemari. Bangun, kemari.

Lihat truk itu? Indah, bukan?

Aku memenangkannya dalam undian./ Tidak mungkin.

Kau tahu? Itu bukan keberuntungan. Tuhan yang menginginkan aku memiliki truk itu.

Omong kosong. Aku yakin kau mencurinya.

Tuhan memberiku truk itu.

Dialah yang memberi dan dia yang mengambilnya kembali.

Ya, benar. Dia tak peduli pada kita./ Kembali.

Kembali!

Lepaskan topi itu.

Lepaskan topi itu.

Bahkan Tuhan tahu saat sehelai rambut bergerak di kepalamu.

Kau salah, Nick.

Jadi, inilah ruang tunggu kematian.

Selang-selang konyol ini.

Jarum-jarum ini membengkakkan lenganku.

Apa yang kulakukan di klub pra mayat ini?

Apa yang harus kulakukan dengan mereka?

Aku tak tahu kapan semuanya dimulai kembali.

Atau kapan akan berakhir.

Siapa yang pertama kehilangan hidupnya?

Dia, yang sedang koma?

Atau aku?

Baiklah. Kau bisa berpakaian sekarang.

Pembuluh telurmu rusak parah.

Sepertinya kau terkena infeksi

Yang tak dirawat dengan baik.

Kita bisa mencoba operasi, tapi aku harus memberitahumu, kurasa kemungkinannya tipis.

Dengar,

Maaf aku menanyakan ini, tapi ini penting, kau harus mengatakan yang sejujurnya.

Apa kau pernah melakukan aborsi?

Ya./ Alasannya?

Aku sudah berpisah dengan suamiku saat aku hamil...

Bukan, maksudku alasan medis.

Suamiku sekarat./ Maaf?

Paul, suamiku, dia sedang sekarat.

Dan aku ingin memiliki bayinya.

Kita bisa mengoperasinya dan berharap kau bisa hamil dalam waktu 3 atau 4 bulan.

Dia punya waktu 1 bulan lagi, paling lama.

Bagaimana keadaannya?/ Tak bagus, Pendeta.

Masuk ke dalam telinga dan keluar lagi./ Bersabarlah.

Yang dibutuhkan adalah 1 domba dari 1.000, Jack./ Wolf, kau masih mengadakan pertemuan itu hari Rabu?

Di rumahku./ Bagus.

Aku mungkin telat. Aku ada kelas Alkitab hari Rabu

Biarkan saja./ Ada apa denganmu?

Ini, pegang ini.

Aku akan menyakitimu!/ Paul.

Mundur, mundur.

Aku menyuruhmu berpikir./ Persetan denganmu.

Pukul aku, pukul aku.

Jack! Jack! Jack! Hei! Hei!

Ayo, ayo.

Tinggalkan dia, Jack.

Dia anak kecil, Jack.

Dia berandalan, Pendeta./ Bukan, dia anak kecil.

Berpikirlah, Jack. Berpikir.

Untuk mereka yang membuat keputusan yang mempengaruhi hidup kita.

Kita harus memanggil Tuhan untuk memberi mereka kebijaksanaannya...

Ayah pulang. Sampai jumpa besok. Aku akan menjemput anak-anak pulang sekolah.

Ayah!

Halo.

Bagaimana kabar ratuku?

Dan Hercules?/ Kau tak punya ratu.

Tolong aku. Aku bawa pendingin dari pusat keagamaan.

Kita akan membeli seekor anjing sekarang?/ Kami setuju, tak ada anjing.

Kau bilang jika aku dapat nilai bagus.../ Kami sudah sering membahasnya,

Bulu anjing buruk untuk alergi adikmu./ Tak buruk untukku. Belikan aku anjing.

Freddy, lupakan saja./ Setidaknya belikan aku hamster.

Kita lihat nanti./ Kita lihat nanti? Kau selalu bilang kau janji.

Hei, Wolf! Kau kembali, berengsek?

Kunci pintunya!

Terkunci!

Aku menang./ Yang tua lebih diutamakan.

Dasar pecundang.

Kau mau pergi ke jacuzzi sebentar?/ Aku tak bisa.

Michael dan anak-anak menungguku./ Baiklah.

Telepon aku nanti./ Aku akan meneleponmu.

Cristina?

Jika kau tak memimpin keluargamu layaknya pria ciptaan Tuhan yang memimpin keluarganya,

Dalam doa dan membaca firman Tuhan,

dan berbagai hal dari Tuhan dan membawanya ke rumah Tuhan

Kemudian kau membukakan pintu bagi iblis untuk datang membunuh keluargamu.

Amin.

Tuhan adalah cahaya kita./ Tuhan adalah cahaya kita.

Tuhan adalah harapan kita./ Tuhan adalah harapan kita.

Tuhan adalah pengampunan kita./ Tuhan adalah pengampunan kita.

Tuhan adalah air yang melegakan rasa hausku./ Tuhan adalah air yang melegakan rasa hausku.

Jika kau selamat dan kau mengetahuinya, ucapkan amin./ Amin.

Semuanya berdiri.

Tuhan adalah cahaya kita./ Tuhan adalah cahaya kita.

Hei, sayang, aku pulang.

Hai./ Astaga, kau menakutiku.

Bagaimana keadaanmu?

Aku merasa hebat./ Kau merokok lagi?

Astaga, Paul.

Jika mereka tahu mereka akan mengeluarkanmu dari daftar pencangkokan.

Jika aku tak merokok aku jadi gila.

Lebih baik gila daripada mati.

Tidak penting.

Aku tak tahu bagaimana kau bisa mendapatkan rokok.

Sayang, sayang...

Sayang, sayang.

Astaga! Panggil ambulan.

Panggil ambulan!

Sialan.

Tolong lakukan sesuatu.

Ayolah. Kumohon.

Kau bisa menangani klubmu?

Jack, bos ingin bicara padamu. Ingin menemuimu sekarang.

Ayolah, kita berdua tahu aku belum usang.

Tapi aku berusaha. Dan aku belajar, Brown.

Aku bersumpah, aku tak akan mengecewakanmu./ Bukan itu masalahnya.

Apa masalahnya?/ Ada keluhan tentang tatomu.

Aku memakai baju lengan panjang./ Tak ada baju yang bisa menutupi tato di lehermu.

Atau kau akan memakai syal?

Klub ini untuk orang yang berbeda dari aku dan kau...

Tidak. Kau tahu, aku tidak minum, aku tidak mencuri.

Aku bersih, kenapa aku?/ Aku tahu kau bersih, itu sebabnya aku mempekerjakanmu.

Tapi keputusan ini datang dari administrasi

Dan jika aku tak mengikutinya, mereka akan memecatku juga.

Aku memberimu cek uang pesangon, kau bisa mengambilnya di kasir.

Cobalah mengerti.

Bagus, ada yang sakit?

Kepalaku sedikit sakit./ Itu normal, karena obat tekanan darah.

Kami akan memberimu sesuatu untuk membuatmu lebih baik./ Terima kasih.

Aku membawakan apa yang kau minta.

Astaga.

Apakah ini jantungku?

Pelakunya.

Dia yang mana?

Dia yang memakai rompi cokelat.

Dia mengangkat karung sekarang.

Kau baik-baik saja?

Aku ingin membunuhnya.

Kita harus membunuhnya.

Terima kasih Tuhan telah menjaga kami, mengisi kami dengan kasih sayang

dan memberi kami makanan ini. Amin.

Amin./ Amin.

Aku dipecat dari klub hari ini.

Karena teman baikmu Brown, kan?/ Dia tak ada hubungannya.

Kau percaya itu, Jack?/ Ya, aku percaya.

Freddy, hentikan./ Ibu dia memukul lenganku.

Lengan yang mana, sayang?/ Yang ini.

Angkat lenganmu yang satunya dan biarkan kakakmu memukulmu.

Berikan lenganmu./ Jack, jangan.

Angkat.

"Siapapun yang menampar pipi kananmu,

Berikan juga yang sebelahnya padanya."

Pukul dia. Jangan takut./ Jack.

Pukul dia.

Bagus, ajaran bagus untuk anak-anak.

Kerja bagus.

Dia tak menyakitinya.

Jangan memukul di rumah ini.

Kau mengerti? Pergi ke sudut.

Aku masukkan cokelatnya sekarang, Ibu?/ Benar sayang, kemudian aduk.

Aduk yang cepat.

Laura, taruh itu kembali.

Kapan ayah datang?/ Segera, ayo selesaikan ini.

Tidak, Laura, hentikan.

Minta Lupe untuk tinggal disini Jum'at depan.

Aku mengundang manajer perusahaan untuk makan malam.

Aku memecatnya.

Kau memecatnya? Kenapa?

Dia membuatku merasa seperti orang lumpuh.

Sialan, Paul.

Sekarang siapa yang akan memasak untukmu?

Siapa yang akan membersihkanmu, merawatmu? Siapa?

Aku bisa melakukannya sendiri./ Kau bisa melakukannya sendiri?

Aku tak bisa melakukan ini lagi, Paul.

Sungguh, aku tak bisa.