Titans

Sebelumnya di "Titans" ... /Selamat datang kembali, Rachel.

Ketika ia dibawa pada kami, Rachel disembunyikan dari ayahnya.

Kebenarannya, harusnya kami tak pernah membiarkanmu pergi.

Aku Gar./Aku Rachel./Aku suka rambutmu./Rambutmu keren.

Polisi yang kau ceritakan, dia bukan ayahmu, kan?/Bukan.

Bisa tolong ceritakan apa yang terjadi? /Kau meninggalkanku./Rachel ...

Berhenti berbohong!

Aku harus kembali ke suster!/Berapa lama kau sudah mencari Rachel?/Beberapa bulan, kurasa.

Sepertinya jauh lebih lama dari beberapa bulan./Kupikir dia bagian dari Pertanda.

Aku berjanji kau akan aman disini.

Mereka pikir bisa melindungimu.

Biarkan aku masuk.

Dia adalah Pemusnah Dunia.

Kongo Dua Tahun Lalu

Apa yang kau lakukan? Kau tahu protokolnya! Bawa keluar dari sini!

Kau membahayakan pencemaran! Bawa kembali! Ayo!

Apa yang akan kita lakukan dengan pasien? Kau ingin aku melakukan apa?

Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja disini .../Kita harus pergi. Itu saja

Semuanya keluar! Sekarang! Ayo pergi!

Jangan pergi! Kumohon, jangan pergi!

Kumohon! Jangan tinggalkan aku sendiri!

Kumohon! Tidak ...

Halo?

Halo?

Halo?

Ya.

Menarik.

Kita tak punya banyak waktu, tapi aku bisa menyelamatkanmu.

Tidak apa-apa, nak.

Translated By Reivano Diego R.

Follow my instagram reivanodiegodelavegaflash

Request subtitle berbayar 08176312386

Bagaimana kau .../Jangan khawatir. Aku tidak menggigit.

Ayolah.

Oke.

Dia pasti kehilangan kendali. /Mungkin dia masih disini.

Dimana Rachel? Apa dia baik-baik saja? /Dia pergi, lari./Apa yang terjadi?

Kami hanya ingin menahannya disini. Agar dia aman, itu saja.

Dimana tak ada yang bisa menyakitinya dan dia tak bisa menyakiti siapapun.

Tak ada yang menghentikannya sekarang./Menghentikan apa?

Ya Tuhan. Maafkan aku. Tuhan, ampunilah kami semua.

Mengapa kau meninggalkannya disini?/Di biara penuh biarawati? Ya, tampak sangat berbahaya.

Kau tahu, kaulah yang mencuri mobilku dan pergi./Ya, kupikir kau bisa mengurusnya sebentar,

tapi aku harusnya sudah lebih tahu mengingatmu membuangnya di DC.

Aku tak berniat membuangnya, oke? Aku mencoba untuk ...

Kau hanya tak bisa mengurusnya, jadi kau meninggalkannya dengan teman-temanmu.

Ini menyedihkan./Dengar, bisakah kita berdebat tentang ini setelah menemukannya, oke?

Dia semakin kuat./Ya, tapi dia masih anak-anak. Sendirian, takut dan dalam pelarian.

Itu tidak terlalu jauh dari sini. Kita hanya akan sedikit menghangatkan diri.

Apa yang tidak jauh dari sini? Mau kemana kita?

Tempat dimana kau bisa bersantai. /Aku tidak bisa bersantai.

Kau tidak mengerti ...

Aku berubah, dan aku bisa merasakannya dan itu semakin parah.

Tidak lebih buruk dari kru yang tinggal bersamaku. Percayalah padaku. Kami istimewa juga.

Aku tidak istimewa. Aku berbahaya.

Kau melihat apa yang kulakukan tadi. /Dan kau melihat apa yang kulakukan tadi.

Kau tidak takut, kan?

Tidak. Aku menghancurkan atap gereja. Dan kau masih membantuku, jadi ...

Aku punya rambut hijau.

Aneh semua, kurasa.

Apa kita keluar dari zona perburuan?

Tidak.

Ya.

Entahlah. Apa bedanya?

Bung, itu tembakan yang buruk. Kau tidak mengenai sasaran sama sekali.

Aku takkan salah sasaran untuk yang satu ini.

Tinggalkan hewan ini. /Apa-apaan?

Kau datang darimana? /Tinggalkan hewan ini.

Pulanglah, nona.

Ayolah, minggir!

Kau menembakku! /Pergi dari sini!

Hei, jangan lihat, ya?

Aku tahu kau takut. Maaf mereka melakukan ini padamu.

Aku harusnya melakukan lebih dari suara mengaum.

Sebenarnya, aku tidak pernah menggigit siapapun sebelumnya.

Darah membuatku jijik.

Dia sudah mati.

Kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Rachel, tidak ada yang jahat tentangmu.

Tidak ada sama sekali. /Kau tidak tahu itu.

Ya, tentu tahu. Aku punya naluri yang cukup baik tentang hal semacam ini.

Ayolah.

Kau tinggal disana?

Ayolah.

Kita akan disini?/Oh ya.

Keren, ya? Ayolah.

Ayo.

Jadi, tempat apa ini?

Aku menyebutnya ...

Nirwana.

Ya ampun.

Mau minum? Aku punya semuanya.

Root beer? Air jeruk? Air anggur?/Anggur.

Itu asli. Tahun 1948. Kau pernah menontonnya?

Bukankah kau agak kemudaan untuk menonton sesuatu yang sudah lama?/Maksudmu "klasik."

Aku punya semua film Abbott and Costello Meet a Monster.

Ya, kutu buku, kan?/Tentang film-film klasik, piringan hitam, dan video game. Ya, benar sekali.

Jadi darimana kau mendapat semua ini?/kau tahu, di sekitar.

Ini barang antik.

Aku tidak terlalu sering keluar./Ya.

Ya, mereka sudah meninggal.

Ibuku sudah meninggal, juga. Hanya dia yang kumiliki.

Jadi, siapa orang-orang yang bersamamu di roller rink?/Kau tahu, hanya orang-orang.

Jadi, jika orang tuamu sudah tiada, siapa yang tinggal disini?

Itu jawaban yang rumit.

Gar!

Siapa itu?/Jawaban yang rumit itu. /Gar! Kau disana?/Kau harus sembunyi.

Sembunyi? Dari apa? /Tolong sembunyi saja.

Hei, Gar!

Gar!

Hei, Cliff. Ada apa Bung?/Kau bicara dengan siapa?/Diriku sendiri.

Ayo, Gar. Kau mengalahkan Super Mario World, kau bisa mengalahkan ini.

Kemana saja kau hari ini? /Dibawah sini.

Omong kosong. Kau pergi ke kota lagi.

Dengar, controller-ku rusak dan harus pergi beli yang baru. Oke?

Aku tahu bisa sampai sana dan kembali sebelum Chief pulang./Astaga, nak!

Tenanglah.

Tidak ada yang mengikutiku. Tetap menghindari perhatian.

Kau ingin tetap menghindari perhatian, tapi kau memakai topi./Hah, lucu!

Kau tahu, itu lelucon yang bagus. Aku tahu lelucon lain yang baik.

Kenapa robot bisa marah? Karena seseorang terus menekan tombolnya.

Terus saja tekan, akan ada karpet kulit macan hijau di kamar tidurku.

Makan malam. Satu jam lagi. Beritahu Larry yang kau inginkan, anak nakal.

Oke. Aku akan ke atas satu menit lagi.

Aku tidak diciptakan di Bumi ini untuk mengasuh anak.

Hampir saja. Mau main?

Kena kau!

Ayolah, Cliff. Tak apa-apa, bung. Dia keren.

Aku tahu, dan dia mendengar semua musik yang tepat, dan dia sangat mengagumkan.

Dan buat dia pergi. /Tempat apa ini? Kalian siapa?

Chief menyebut kami "Kebiasaan yang menantang."

Dan tempat ini adalah ... /Kau harus pulang, nak.

Apa kau robot? Atau ... /Kita mulai lagi.

Dia robotman. /Oh, sialnya aku.

Cliff adalah pembalap mobil. Cukup terkenal juga. Ia mengalami kecelakaan yang buruk.

Tubuhnya cukup banyak yang hancur. Chief berhasil menyelamatkan otaknya.

Hentikan./Sedikit sekali yang tersisa darinya.

Dia harus pergi sebelum Chief pulang.

Siapa Chief?

Dia dokter terhebat di dunia.

Menyelamatkan kami semua.

Kalian semua?

Siapa lagi yang tinggal disini? /Nah, ada ...

Kau sadar hal ini seharusnya rahasia, kan? Tidak. Biar kuluruskan ini.

Kau ingin Chief, yang baru belajar berjalan lagi, mengatasi kebodohanmu.

Kupikir mungkin Chief bisa membantunya. /Kau membencinya (Rachel) sebanyak itu?

Oh, sialan.

Hey, pertunjukkan berakhir.

Siapa ini?/Ini Rachel./Aku baru saja mau menunjukkannya jalan keluar.

Keluar? /Sebelum Chief kembali.

Apa kau tak terlihat dibalik sana? /Bukankah itu bagus?

Kau suka steak yang bagaimana? Kecuali kau vegetarian, itu akan menghancurkan hatiku.

Dia tidak tinggal untuk makan malam, Larry. /Ini akan baik-baik saja. Chief pergi sampai besok.

Dan bahkan dengan Rita, kita punya banyak makanan.

Dan aku lapar. /Dan ia lapar.

Sangat menyenangkan disini. /Benar, kan? Sudah kubilang.

Mari ambil suara.

Benarkah?/Bagus. Gar, persiapkan meja.

Dia pasti sangat ketakutan.

Kau tidak ikut. /Apa? Kenapa?

Kau tidak benar-benar bisa membaur. /Aku membaur dengan baik.

Aku punya lencana. Aku bisa mengetahui adakah orang yang melihat Rachel lebih cepat tanpamu.

Belum lagi, kau diincar polisi.

Ini kantor polisi.

Cepatlah.

Jauh dari Detroit, ya? /Anak kakakku. Melarikan diri.

Kami mendapat laporan tentang ini sebelumnya. Pemburu menembak dirinya sendiri.

Bilang sesuatu tentang harimau di hutan bersama gadis dengan rambut ungu, seperti ini.

Harimau? /Ya, warna hijau.

Dia mabuk. /Siapa nama pemburu itu?

Lalu Cliff berselisih dengan televisi. /Aku tidak mencoba berbicara dengan TV.

Aku berbisik padamu. /Kau mencoba untuk itu.

"Aku benci acara ini. Tolong ganti." Kau tahu, seperti itulah./Apa?

Tidak, aku tidak mau makanan penutup! Kita sudah bicarakan tentang ini!

Rita?

Rita?

Aku tak tahu apa kau merasa cukup baik untuk turun dan makan malam bersama kami, tapi kita ada tamu.

Aku benar-benar ingin kau bertemu dengannya. Jika kau merasa bisa meninggalkan ruanganmu hari ini.

Jika tidak, itu benar-benar bukan masalah.

Kami akan membawakanmu makan malam nanti.

Aku ingin memberimu rasa hormat yang pantas kau terima dengan mengakhiri ini secara langsung.

Sejak kapan kau memberikan rasa hormat? Merusak aturan yang ditetapkan dunia.

Mengartikan cinta semaumu.

Hubungan kita takkan berhasil, John. Kita terlalu berbeda, kau dan aku.

Tak penting betapa berbedanya kita./Lepaskan! /Tidak! Kita berdua merasakannya dan hanya itu saja.

Baiklah kalau begitu.

Mari makan.

Astaga, Cliff, berhentilah menatap gadis yang malang itu.

Jadi, Apa wafelnya renyah di bagian luar dan sedikit lembut di bagian dalam ...

... dengan banyaknya mentega yang tepat?

Ini sempurna. /Ya.

Cobalah ayamnya.

Seperti apa rasanya? /Renyah dan lembab.

Ya Tuhan! Aku dulu suka ayam goreng. Aku suka makan, berenang, menari.

Aku dulu suka menari.

Kenapa kau tak bisa menari?

Lupakan saja. Kau masih muda. Tak ada yang menari dengan keadaan begini.

Aku mau.

Dia boleh tinggal.