The Mandalorian - Third Season

"지난 이야기"

나와 선조들의 이름 앞에 맹세하노니

'나와 선조들의 이름 앞에 맹세하노니'

나는 만달로어의 길을 걸을 것이며

'나는 만달로어의 길을 걸을 것이며'

딘 자린이 생명수에서 몸을 씻었다고 주장한다

사실이군

딘 자린, 넌 만회했다

보-카탄 크리즈 계율에 따라 너도 만회했다

하지만 난 계율을 따르지 않아

너도 생명수로 몸을 씻었나?

그런 셈이지

그 뒤로 헬멧을 벗은 적이 있나?

아니

그럼 우리와 합류할 수 있다

환영한다, 보-카탄 크리즈

너도 우리 일원이다

다시!

항복한다

승리!

다시 하나, 둘, 셋

돌 내려놔, 꼬마야

이제 너도 다른 고아들과 배워야 해

이제 그만 놀아

배우려면 집중해야 해

다음 도전자다

승리!

정말 괜찮을까?

수습생이 되려면 그로구도 배워야 해

심판

이 아이가 도전한다

너무 작아

후견인의 자격으로 도전시키겠다

- 무기는? - 상대의 뜻에 따르지

- 다트 - 훈련용 다트 가져와

얘는 왜 헬멧을 안 썼죠?

계율을 읊거나 헬멧을 쓰기에는 너무 어려

그럼 대결하기에도 너무 어려요

'알지 못하면 말하지 않는다'

이런 계율이 있을 텐데?

나도 알아요

새겨듣는 게 좋겠다

훈련용 다트다

전사들, 무장하라

걱정하지 마

우리 아버지도 저랬지

네가 대견해서 그러는 거야

살살 하라고, 알았지?

다트는 세 발이다

발사하는 순서는 상관없다

명중하면 1점씩 얻고

명중 자국이 선명해야 점수로 인정된다

단판 승부고 다득점자가 승리한다

주먹을 쥐면 다트가 발사돼

괜찮을 거야

다트 쏘는 법도 모르는 거야?

잘할 거야, 날 믿어

준비

시작!

득점!

날 보면 어떡해? 상대를 봐야지

준비

시작! 득점!

그로구, 넌 능력이 있잖아

괜찮으니까 발휘해 봐

준비

시작!

3득점, 승리!

그렇지!

저것도 가르친 거야?

난 아니야

'알지 못하면 말하지 않는다'

잘했어, 꼬마

블라스터는 안 돼 놈이 아이를 죽일 거야

은신처까지 추적한다

연료가 떨어졌어

항상 이렇게 놓쳐 버리지

만달로리안

"챕터 20 고아"

높은 고도를 유지하면서 은신처까지 따라갔어

어떻게 가는지 알아

추적대를 조직해서 쫓아야 해

놈의 은신처를 정찰했고 위치를 매핑해 놨어

저기야

둥지

멀리도 날아갔군

내가 구하러 가겠어

산맥이 너무 높아

제트팩으로 날아가면 놈이 들을 거야

아이를 죽이겠지

키리모러트 봉우리들보다 높지는 않아

기초 훈련으로 봉우리를 오르곤 했지

산기슭까지 날아간 다음 거기서부터 도보로 오르겠어

내가 함께 가지

파즈 비즐라 비명매 훈련팀을 데리고 가

연장 갈고리 밧줄을 준비해 주지

아이가 위험할 수 있으니 폭탄과 블라스터는 안 돼