For All Mankind

.درحال ورود با دوتن بوکسیت

.کاملاً داری اشتباه می‌کنی

.داریم به آرمان‌های لنین و استالین برمی‌گردیم

.اوه، بیخیال

،من اومدم تا گیره‌های لنگر اصلاح شده رو آزمایش کنم

.برای بحث ژئوپلیتیک نیومدم

قبلاً گیره‌هارو آزمایش کردم

.مشکلی ندارن

.ای کاش فقط نظرتو برای استارسیتی کافی بود

!بیا بریم

دیگه گورباچف و همراهاش رو نداری .که ازت محافظت کنن

دوره‌ی جدیدیه، سوتلانا زاخارووا

اه، آره

کرشنکو مثل استالین نجاتمون میده؟

تیراندازی به مخالفان توی جنگل

و انداختن اجسادشون توی گودال؟

.استالین توی جنگ کبیر میهنی برنده شد

.خون یک نسل کامل توی اون جنگ برنده شد

.نه استالین

!گوش کن، غرب داره توی روسیه قدم می‌زنه

کرشنکو مارو به روزهایی برمی‌گردونه که

.دنیا از قدرت ما ترس داشت

توهم زدی، واسیلی

.و تو یه خائنی

به فرهنگ خودت تف می‌کنی

و لنگ‌هات رو برای غرب بالا میدی

برو به جهنم

.خودت برو

!این کاملاً مزخرفه

مترجم: سپـهـر طـهـمـاسـبـی @SepSensiSubs :در تلگرام

!نفستو بیرون بده وگرنه ریه‌هات میترکن

،اضطراری، اضطراری! هپی‌ولی !توی دپو وان یدونه امداد پزشکی لازم داریم، خیلی فوری

کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما @CinamaSub

.و ممکنه هیچ‌وقت به هوش نیاد...

با رئیس جمهور کرشنکو صحبت کردم

.و می‌خواد که یه سری عواقب داشته باشه

یا مسیح

مایاکوسکی چی گفت؟

.واسیلی هنوز بی‌هوشه وضعیت خیلی افتضاحه

حداقل تا چند روز دیگه از اتاقک‌های هایپرباریک بیرون نمیاد

و اون موقع‌ست که تازه می‌فهمن صدمات طولانی مدتی دیده یا نه

از بعد از اتفاق مسکو، توی این چند هفته همه‌ش داریم

موارد بیش‌تری از اینا می‌بینیم

روسیه دربرابر روسیه

نمی‌تونیم اینو داشته باشیم، اد. حداقل نه این بالا

چی می‌خوای بگی؟

پروازشو لغو می‌کنم

فقط چون مبارزه رو باخته .به این معنی نیست که بی‌گناه بوده

.ممکن بود سوتلانا، گلکین رو بکشه

.اما نکشته

درهرصورت، من به صورت دائم اونو از وضعیت پرواز حذف می‌کنم

بیخیال، دنی می‌دونی که پرواز براش چه ارزشی داره

آره، اما باید برای کاری که کرده عواقبی وجود داشته باشه

بدون دستمزد برای 60 سُل .توی پایگاه حبس می‌شه

.فکرمی‌کنم باید تجدیدنظر کنی

ببین خودت گفتی که اون یکی از بهترین خلبان‌هاییه که داریم

،و اگه می‌خوای برنامه‌ی ماموریت تمرین سیارک سرجاش بمونه

اصلاً وقت نداریم که

بخوایم یکی رو پیدا کنیم .که در حد اون باشه

تصمیمم رو گرفتم

بیارش داخل

سوتلانا

همقطار زاخارووا

،گزارش حادثه رو خوندم

و برای مجازاتت یک تصمیم گرفتم

بیهوده‌ست

منظورت چیه؟

.از استارسیتی خبر رسیده به مسکو فراخونده شدم

باید با یونیتی برگردم خونه

.یونیتی فردا میره

چرا؟

به دلیل حمله و جنایت علیه .یک میهن‌پرست جماهیر شوروی محاکمه می‌شم

.اما... وایسا. اون منطقی نیست

شوروی هیچ‌وقت برای همچین چیزی یه فضانورد رو احضار نکرده

.خونواده‌ی واسیلی به رژیم جدید وصله

و با توجه به چیزی که همه‌مون درباره‌ی قصاص سیاسی

،تحت این دولت جدید شنیدیم

فکرنمی‌کنم بتونم با فرستادنش .تحت این شرایط موافقت کنم

،به عنوان فرمانده‌ی هپی‌ولی

.اولویت من سلامت و امنیت خدمه‌ست

خب، باید بگم که توی این یکی .با فرمانده پول موافقم

نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم تا اونو به یه گولاگ بفرستن

...می‌دونم چی میگی، ویل. جدی میگم، اما

چیزی که اینجا مشکل داره منشور ام7

که رئیس جمهور ویلسون با گورباچف مذاکره کرده بود

.کاملاً واضح بیان شده

هرکشوری که بخواد یکی از شهروندانش رو ،از مریخ برگردونه

.کاملاً حقش رو داره

پس قراره بدون هیچ حرفی از این دیوانگی پیروی کنیم؟

کسی حرفی درباره‌ی پیروی کردن نزد

.رئیس جمهور می‌خواد از چیزی که درسته دفاع کنه

اما تاریخ فقط با حرف زدن .با آدمایی که باهات موافقن ساخته نمی‌شه

حالا بیش‌تر درباره‌ی مدیر جدید روسکوسموس بگو

.می‌خوام بدونم که با کی طرفیم

ایرینا موروزووا

،براساس اطلاعات کمی که ازش داریم

از سال 69 توی دستگاه ‌امنیتی و نظارتی

شهر استارسیتی بوده

.از یه خونواده‌ی نخبه توی مسکوئه

به نظرمی‌رسید که دیگه توی رژیم گورباچف جایی نداره

همچنین توی کاگ‌ب، که فکرمی‌کنیم برای همین بود که از کرشنکو طرفداری کرد

داریم گزارشاتی دریافت می‌کنیم از این‌که داره به آرومی روسکوسموس رو

از افرادی که مخالف رژیم جدید هستن پاکسازی می‌کنه

و به نظرمی‌رسه حالا داره روی مریخ هم همینکارو می‌کنه

.فضانورد زاخارووا یکی از حامی‌های صریح گورباچف بود

خب، مطمئنم می‌شه یه مصالحه پیدا کرد

،اگه می‌تونم یه معامله‌ی خوب با یو‌ای‌دابلیو داشته باشم .قطعاً با اونم می‌تونم

.از کارکردن با روسی‌ها خوشم میاد

مستقیم میرن سراصل مطلب

از حرفای بیهوده خوششون نمیاد

باید با مذاکره حلش کنیم

،این لباس زیر برای لیبیس

،نخ دندان برای کروس

.جوراب برای هالوتک

اینم از این - خیلی‌خب -

چندتا سفارش دیگه دارم

.دیوید مارکمن بیش‌تر گوشت گاو می‌خواد

و رایلی پورن می‌خواد

.اینا ژانرهای موردعلاقه‌ش هستن

.رایلی، واقعاً مریضه

یه آدم مریض پولدار

.گونه‌ی موردعلاقم

.و لی سفارش بعدی اهالی کره‌ی شمالی رو داد

اونا کرم قارچ، شکلات انرژی، و میوه‌جات می‌خوان

عزیزم، این بازار کره‌ی شمالی

.مثل معدن طلاست

حالا که بحثش شد، خبری از اون درخواست ویژه نیست؟

.رفیق کره‌ی شمالیمون پرسید

.همکارم داره روش کار می‌کنه به لی بگو صبور باشه

...هم

این همکارت، چه مدته که داری باهاش کار می‌کنی؟

چندین ساله. اون دوستمه

.روی ماه باهم کار می‌کردیم حالا روی زمینه

و همکارت به تجارت‌های دیگه هم علاقه داره؟

مثلاً اگه چیزی این بالا پیدا کردیم که بتونیم اون پایین بفروشیم چی؟

مردم زمین چه چیزی از این خراب شده می‌خوان؟

خب، برای دخترم سنگ مریخ فرستادم

،خب، راستش سم برام پیداش کرد

اما شبیه یه شیشه آتشفشانی خیلی کمیابه

یه سنگ؟

بیا. فقط گوش کن

اون عاشق سنگی که فرستادی شده، اما قاطی نکن

خب، ما توی گالری بودیم

...و داشتم دنبال یه جفت گوشواره می‌گشتم، و می‌دونی

.لیلی داشت با سنگ قرمز درخشان موردعلاقه‌ش بازی می‌کرد

و صاحب فروشگاه جواهرات پرسید که

.این سنگ از کجا اومده

.خب، بهش گفتم

و اینو گوش کن، درجا پنج هزارتا پیشنهاد داد

اون... اون می‌خواد ازش جواهر بسازه

و بیش‌تر می‌خواد

،دارم فکرمی‌کنم اگه آدمت بتونه اونارو به آماندا برسونه

.می‌تونه فرصت بزرگی باشه

پس حالا صادرات و واردات شدیم، ها؟

چرا نه؟

نه، رفیق. این کاری نیست که ما می‌کنیم

من سیستم دارم. سال‌هاست که این سیستم رو دارم

ایلیا، از چند اونس پنج هزارتا درآورده

حرفم اینه که حتی این بالا هم کمیابه

می‌تونی تصور کنی که باهاش چیکارا می‌تونیم بکنیم؟

نه، باید محتاط باشیم. فهمیدی؟

با فرستادن این چیزا به اون پایین، آدمای بیش‌تری لازم داریم

آدم بیش‌تر یعنی ریسک بیش‌تر

یعنی دهن بیش‌تر برای غذا دادن و راه‌های بیش‌تر برای به فنا رفتن

روش من بهترین روشه، رفیق فهمیدی؟

آره، فهمیدم

و عمیقاً امیدوارم که

ما دوتا بتونیم یک راه حل منطقی برای این وضعیت پیدا کنیم

.که برای هردو کشورهامون قابل قبول باشه

.هرچی نباشه ما شریکیم

.البته که این‌طوره

به عنوان شریک، بابت همکاریتون

توی برگردوندن سوتلانا زاخارووا به شوروی برای رویارویی با عدالت ممنونیم

.ببین، فقط یه درگیری کوچیک بوده همین

هردوشون داغ کردن

به خاطر راه اندازی و انجام برنامه‌ی سیارک .تحت فشار زیادی هستن

و براساس چیزی که گفتن، گلکین داره بهتر می‌شه

پس بهترین کار اینه که این رو به فرمانده پول بسپریم

این بحث خوب شدن یا نشدن نیست

.فضانورد زاخارووا قانون شوروی رو زیرپا گذاشته، مدیرهابسون

.به‌هرحال، فرمانده‌ی هپی‌ولی دررأس وضعیت قرار داره

منشورمون به وضوح بیان می‌کنه که هیچ شخصی از ام7

توی اقدامات انضباطی پایگاه اختیاری نداره

.اون در اختیار فرمانده‌ی پایگاه‌ست

.اما این توی بخش انضباط پایگاه نیست

.همون‌طور که گفتم، این درباره‌ی اجرای قانونه. قانون شوروی

زاخارووا یک شهروند شورویه و به یک شهروند شوروی حمله کرده

و منشور ام7 به وضوح بیان کرده که

حق داریم به صلاحدید خودمون هر شهروند شوروی رو از مریخ احضار کنیم

.حقی که الان می‌خوایم ازش استفاده کنیم

.خب، مسئله پیچیده‌ست، ایرینا

همون‌طور که می‌دونی، توافقنامه زمانی که گورباچف رهبر جماهیرشوروی بود انجام شده

اما با تغییر اخیرتون --توی دولت

یعنی زمانی که آلبرت گور

رئیس‌جمهور ایالات متحده بشه

تمامی معاهدات رئیس‌جمهور الن‌ویلسون باطل می‌شن؟

...اون

.اینا شبیه همدیگه نیستن

.اصلاً

خب، بهتره که رُک صحبت کنیم