Sisyphus (시지프스 : the myth)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẤT CẢ TÊN ĐỊA DANH, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG.

‪TRA CỨU THÔNG TIN ‪CỤC QUẢN LÝ XUẤT NHẬP CẢNH

‪BÁO CÁO VỤ ÁN

‪Sau khi mẹ của Jung Hyeon Gi ‪mất hai ngày mới nhận được tin báo.

‪Người báo là người thân.

‪Ai viết giấy thông tri vậy?

‪HWANG HYUN SEUNG

‪- Sao thế? ‪- Ông ấy là cảnh sát tư pháp.

‪Trực thuộc Cục Xuất nhập cảnh.

‪- Sao lại là Cục Xuất nhập cảnh? ‪- Bởi vậy mới thấy lạ.

‪Là ai? Thuộc đơn vị nào?

‪Tên là Hwang Hyun Seung.

‪Ông ấy thuộc Tổ 7, Đội Truy quét, ‪Cục Xuất nhập cảnh.

‪Tổ 7, Đội Truy quét à?

‪Được rồi.

‪Cảm ơn. Lần sau anh mời cơm.

‪Không. Hình như không đúng lắm.

‪Sao thế?

‪Đội Truy quét của Cục Xuất nhập cảnh ‪chỉ có sáu đơn vị thôi.

‪Anh là ai vậy?

‪Cô là con gái của ông Hwang Hyun Seung ‪đúng không?

‪Có gì không ạ?

‪Tôi là cảnh sát.

‪Tôi muốn hỏi vài điều về bố cô.

‪- Nhà không có gì để mời anh cả. ‪- Không sao.

‪Bố cô từng làm việc ‪cho Cục Tình báo phải không?

‪Vâng.

‪Hình như năm năm trước ông ấy đã nghỉ hưu.

‪Sau đó thì ông ấy ‪không làm việc gì nữa sao?

‪Tôi không biết.

‪Ông ấy có từng nói với cô ‪về việc quay lại ngành không?

‪Từ sau khi mẹ mất, ‪chúng tôi không còn liên lạc nữa.

‪Lúc kết hôn, tôi cũng không mời.

‪Cả lúc thôi nôi con tôi nữa.

‪Hai người đã mất liên lạc…

‪Không. Là tôi chủ động dừng liên lạc.

‪Cũng được mười năm rồi.

‪Lúc mẹ tôi bị ung thư, ‪ông ấy không chăm sóc đàng hoàng.

‪Thậm chí còn lấy cơm sáng ‪của người đang bệnh ăn.

‪Vì bận bắt ‪mấy người cư trú bất hợp pháp gì đó

‪mà ông ấy không về nhà.

‪Ngay cả lúc mẹ mất cũng chỉ có mình tôi.

‪Người cư trú bất hợp pháp?

‪Vâng.

‪Cô có thể cho tôi số bố cô không?

‪Vâng. Cảm ơn cô vì đã dành thời gian.

‪Có chuyện gì với bố tôi sao?

‪Không. Chỉ là tôi có việc tìm ông ấy thôi.

‪Anh đợi một lát.

‪Thật ra, ‪tháng trước tôi nhận được cái này.

‪Tôi không biết là ai,

‪nhưng người đó đã lấy tên cả nhà tôi ‪để đặt biệt thự hồ bơi.

‪Người làm ra việc này…

‪chỉ có thể là bố tôi.

‪BỆNH VIỆN JAAE ‪GỬI HWANG JI YEONG

Xin chào quý khách.

Đây là bệnh viện Jaae. Bấm phím 1 để yêu cầu khám bệnh từ xa…

‪SEO HAE

‪Ừ, Seo Hae à. Con đi chơi vui không?

‪Thôi mà. Cho bố xin lỗi. Bố bận quá.

‪Seo Hae chuyển máy cho mẹ nhé.

‪Con biết rồi. Đợi con một lát.

‪Alô?

‪Ừ, mẹ con em đã đi chơi rất vui.

‪Không. Bọn em về nhà rồi mới ăn.

‪Nhưng mà anh à…

‪Có một chuyện kỳ lạ đã xảy ra.

‪Chuyện gì? Chuyện rắc rối gì hả?

‪Mà thôi không có gì đâu. ‪Anh về rồi em kể cho.

‪Ừ, anh xin lỗi nhé. Em vất vả rồi.

‪Ừ.

‪Anh cúp nhé.

‪Hả? Sao cơ?

‪À, bánh kem hả? Con muốn vị gì?

‪Vị sô-cô-la à? Bố biết rồi.

‪Này cậu. Chỗ này chật chội lắm. ‪Súng chẳng có tác dụng đâu.

‪Chết tiệt!

‪Mày là ai?

‪Mày là tên khốn nào?

‪Năm nay tỏi rẻ hơn nhiều nhỉ?

‪- Đúng vậy. ‪- Năm nay tỏi rẻ ghê.

‪Cứ cái này rẻ thì cái khác sẽ đắt lên.

‪Gì thế?

‪Trời ơi. Cứu tôi với!

‪Cứu với!

‪ĐỘI TRUY QUÉT, TỔ 7

‪Cái gì đây? Tổ 7, Đội Truy quét?

‪Nhưng đâu có Tổ 7.

‪TRUY NÃ NGƯỜI NHẬP CƯ TRÁI PHÉP ‪GANG SEO HAE

‪"Gang Seo Hae?"

‪BỐ: GANG DONG GI ‪MẸ: LEE EUN HUI

‪Bố là Gang Dong Gi. Mẹ là…

‪Mày là ai? Cái này là gì hả thằng khốn?

‪Mày là ai hả?

Hệ thống an ninh bị lỗi.

Hệ thống an ninh bị lỗi.

- Hệ thống an ninh bị lỗi. ‪- Ở yên đó!

‪- Không được ra ngoài. Đi vào mau. ‪- Ở yên đó, mấy tên khốn!

‪Vào trong nhanh lên!

‪Không được lại gần.

‪Ở yên đó, mấy tên khốn.

‪Mấy tên khốn này!

‪Quay lại phòng mau, mấy tên khốn!

‪- Ở yên đó! ‪- Xem này!

‪Quay lại phòng mau, mấy tên khốn!

‪Chuyện gì thế này?

‪- Ở yên đó! ‪- Này!

‪Tôi đã không giết ai cả.

‪Nói dối.

‪Trong tương lai tôi đã gặp anh. ‪Anh đã rất hối hận.

‪Vì vậy, giờ anh dừng lại đi.

‪- Đừng có nói nhảm! ‪- Mẹ của anh…

‪đến cuối cùng cũng không hề oán trách anh.

‪Chúng ta đều giống nhau.

‪Đều sống trong ân hận.

‪Chỉ cần từ giờ làm tốt hơn là được.

‪Này!

‪Này!

‪Này!

‪Chết tiệt.

‪NGUY HIỂM ‪CẨN THẬN ĐIỆN CAO ÁP

‪Giao hàng đây!

‪Ai đã gọi cơm thế?

‪Chết tiệt. Tôi xin lỗi.

Hãy báo vị trí của kẻ xâm nhập!

‪Phát hiện ra kẻ xâm nhập. ‪Hiện đang chạy ra sảnh.

‪Đang chạy ra sảnh. Đến sảnh ngay!

‪- Vâng. ‪- Ra sảnh.

‪Xin lỗi nhé.

‪Seo Hae.

‪Seo Hae à.

‪Gang Seo Hae.

‪Seo Hae!

‪Seo Hae à.

‪Seo Hae.

‪Seo Hae à.

‪Seo Hae à, cô không sao chứ?

‪Seo Hae, tỉnh lại đi.

‪Cô không sao chứ? Phải làm sao đây?

‪Seo Hae à.

‪Chuyện gì xảy ra vậy?

‪Tôi sẽ giết hết bọn chúng.

‪Seo Hae à, xin lỗi cô.

‪Đáng lẽ tôi phải đến đón cô sớm hơn.

‪Thả ra giùm.

‪Cô nói gì?

‪Anh đến làm gì? Nguy hiểm lắm.

‪Không có cô thì ai cứu tôi hả?

‪Nên tôi phải đến cứu cô.

‪Đi thôi. Nhanh đi thôi.

‪Đợi đã.

‪ĐIỀU KHIỂN HỆ THỐNG AN NINH

‪Thật là! Điên mất thôi.

‪Chết tiệt!

‪Seo Hae.

‪Ta phải đi thôi.

‪Lâu rồi không gặp.

‪Theo tôi.

‪TRUY CẬP

‪Để tôi giải thích.

‪Thôi khỏi cần. Tôi không biết sẽ tốt hơn.

‪Ra ngoài, rẽ trái. Anh sẽ đến được khu C.

‪Đi qua khu đó ‪sẽ đến được cổng sau bệnh viện,

‪nên chắc sẽ không ai để ý đâu.

‪THẺ NHẬN DẠNG ‪KIM SEO JIN

‪Tôi có nên cảm ơn không?

‪Nghe nói anh đã đến ‪và trả toàn bộ chi phí cho lễ tang.

‪Thật ra không cần làm thế đâu.

‪Nếu tính ra thì chuyện xảy ra với chủ tịch ‪cũng là lỗi của tôi.

‪Việc bố tôi làm…

‪Cảm ơn anh vì đã không báo cảnh sát.

‪Nhờ vậy ông ấy đã giữ được danh dự.

‪- Seo Hae à. ‪- Nhanh đi đi.

‪Tôi đã để họ đi cổng sau.

‪Hãy đưa cho tôi thuốc của mẹ tôi.

‪Khu vực C.

‪Chúng ta đến rồi.

‪TỪ CHỐI QUYỀN TRUY CẬP

‪Kim Seo Jin khốn kiếp!

‪Chết tiệt!

‪Cô nói ngày 31 tháng 10 tôi mới chết mà.

‪Ừ.

‪Tôi tin lời đó nên mới vào đây.

‪Xem ra chúng ta không đi Hawaii được rồi.

‪Nghe nói ở đó rất tuyệt.

‪Tôi đã mong đợi để được đi với cô.

‪Cô biết

‪tôi đã làm rất nhiều việc có lỗi với cô.

‪nhưng tôi vẫn chưa một lần xin lỗi.

‪Cũng có rất nhiều việc phải nói cảm ơn cô.

‪Tôi thấy rất biết ơn ‪và có lỗi với cô rất nhiều.

‪Seo Hae à, ý tôi là vậy đó.

‪Chỗ kia không phải cổng ra à?

‪Ôi chao! Tổng giám đốc Han!

‪Cậu ở đó à?

‪Rất vui được gặp lại cậu.

‪Đứng lại!

‪Không thì tôi bắn đấy.

‪Thằng nhãi này.