Won't Back Down

Diterjemahkan oleh: habier

"S-S-S-S-t...

"S-S-St..."

"S-S-to..."

"S-S-Stower-ry."

"Stower-ry."

"Story."

Bodoh.

Ss_tory_.

"Put. .The..."

"...story in..."

"...o...

UNION."

Coba lagi.

Aku tak bisa.

Oh tidak.

Ayolah, ayolah, ayolah, ayolah, ayolah.

Hey, srangga...

Waktunya bangun.

Mmm.

Ayo berangkat, kita terlambat. Ayo berangkat.

Sekolah baru tidak peduli.

Aku peduli.

Satu gigitan lagi. Aku memakannya.

Itulah kenapa aku membelikanmu tas $ 59.99 LeSportsac...

dan aku akan mengembalikannya jika kita terlambat. Cepatlah!

Cepat, cepat, cepat, ayolah.

Lihat, rambu itu dibaca apa? Ayolah, baca rambu itu.

Itu dibaca "Berhenti." Malia.

Okay, bagaimana bunyi huruf pertamanya?

"Berhenti..."

"...membuatku jengkel."

Malia. Ayo.

Aku benar, kan?

Ayo.

Ayo. Cepat, cepat.

Sudah sampai.

Aku menyayangimu.

Aku menyayangimu, aku menyayangimu.

Aku menyayangimu, srangga.

Maaf kami terlambat.

Selamat pagi. Aku punya satu pertanyaan.

Di sekolah Malia yang lama, gurunya biasanya

pulang lebih lama kadang-kadang setelah sekolah

untuk membantu dia sedikit belajar membaca...

Sekolah bubar setelah jam 3.

Seriusan?

Ya, serius.

Okay.

Kemarin kita belajar tentang kata benda.

Hari ini kita akan mempelajari kata kerja.

Digunakan untuk mengekspresikan kegiatan, itulah gunanya kata kerja.

Jadi.

Dalam kalimat:

"Para penguin menyelam ke dalam laut."

Dimanakah kata kerjanya? Kata kegiatannya?

Yang lain?

Bagaimana, Tyler'? Mau mencoba menjawab?

Aku tidak melakukan ini untukku sendiri.

Baiklah, bagaimana dengan yang lain.

Tunggu sampai kau melihat penawaran untuk hari ini.

Beautiful Buick Rendezvous. Si manis ini terisi.

Aku mengantarnya hari ini. Kita akan memohon

sekolah lamanya untuk memberikan keringanan biaya.

Dia tidak bisa tinggal di kelas itu.

Tidak, Liz, itu persis seperti apa yang aku katakan pada guru gila itu.

Tahan sebentar.

Hank Hart Auto.

Tentu, aku akan mengirimkannya padamu.

Yah, tidak, dan kepala sekolah terus mengusir dan mengusirku lagi.

Tuhan. Aku minta maaf. Aku harus pergi. Aku harus pergi.

Aku akan menelponmu lagi. Aku pergi dulu.

Hank Hart Auto.

Tidak, aku minta maaf, bu.. Ny. Hart sedang kurang sehat sekarang ini.

Permisi, bu, bisakah kau memelankan lagi suaramu?

Boss-ku tidak bisa berbicara sekarang, jadi aku hanya sapi bodoh?

Kau mau berbicara dengan supervisor-ku?

Okay. Tentu, tidak masalah.

Oops, salah pencet.

Hey, Jamie. Tn. Hart.

Hey, Jamie, dengarkan ini. Ya.

"Kita harus berubah menjadi apa yang ingin kita lihat." Itu Gandhi.

Dan itu bagus untuk penjualan mobil, itu bagus untuk hidup.

Wow, anak itu benar-benar tahu sesuatu, kan?

Dengar, aku baru mau bicara denganmu karena Jan bilang padaku...

kalau kau mungkin mau memperpendek sedikit jam kerjaku.

Aku masih ada di belakang sini.

Aku benar-benar mengerti. Kau mencoba untuk

menjalankan bisnis yang efektif. Aku ingin membantu.

Aku tidak bisa berdiri dekatnya.

Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.

Kita sudah membicarakan ini, Breena.

Ini adalah Zona Bebas Deborah untuk kewarasan diri kita.

Mmm-Yeah.

Kau tahu, dalam hal tertentu, aku hampir mengidolakan dia.

Tidak ada pemalas yang normal yang menuntut gaji tertinggi

dan kinerja terendah di sejarah sekolah selama tujuh tahun berturut-turut.

Seriusan, Breena.

Kecuali kau tidak mendapatkan muid-murid pindahan.

yang dia berikan padaku. Oke?

Dan aku harus mengajar mereka dua tahun sekaligus.

Aku tahu di sana banyak yang serupa, tapi tetap saja.

Satu-satunya hal yang distrik lakukan dengan benar adalah melindungi apa yang salah.

Tidak bisakah mengajarkan sesuatu?

Murid-muridmu bahkan tidak bisa mengeja "paper bag"? Tidak masalah.

Kita hanya akan memindahkan mereka ke kelas lain, dan kelas lainnya.

Dan jika semuanya gagal, baiklah, hey, dimana

Adams, dimana pendidikan dibawa sampai mati.

Ini adalah ide psikiaterku.

Setiap kali aku mulai terobsesi tentang bagaimana buruknya keadaan,

aku tinggal menjepret diriku sendiri.

Bagaimana itu bekerja untukmu?

Kapalan pada kapalan.

Makan malam dengan Bathgates jam 7. Pakai jas coklatmu.

Berikan aku gelangmu.

Beneran?

Selamat pagi, Nona.

Kantor membutuhkan catatan kehadiranmu diperbaiki.

Tim.

Tidak ada gunanya melawan mereka.

Yah. Kau melakukan banyak ketidakhadiran lalu

mereka tidak bisa melewati mereka juga.

Melawan hukum demi laki-laki.

Itu memberikanmu perasaan spesial, bukan begitu?

Apa?

Hanya terjadi padamu, kau tahu?

Sekarang 10 dibagi 3

sama dengan 3.33.

Dan langsung pada yang tak terbatas.

Temukan itu, jangan dengarkan aku.

Itu pengetahuan.

Untuk pergi kuliah.

Ayo, ayo.

Sekarang 50% dari 110.

Dibagi setengah, lakukan lagi.

Gandakan atau tidak sama sekali itu 55.

Dan berapa persen kamu akan tiba di perguruan tinggi.

Kalian semua akan kuliah.

Angkat tangan! Angkat tangan!

Cepatlah! Kita harus sampai sekolah lamamu sebelum kepala sekolahnya pergi.

Ayolah! Ayo, ayo, ayo.

Kau tahu kita menyukai Malia,

tapi kita tidak bisa memberikanmu bantuan lagi.

Oke, jadi, biayanya lima ratus, aku akan membayarmu enam.

Tapi aku akan membayarnya dengan angsuran,

seperti 0% ke bawah, 3% pembiayaan semacam itu.

Aku tahu, kau gentar

Tapi kau akan menghasilkan uang dalam jangka panjang.

Aku minta maaf.

Duduk di sana sebentar, sayang.

Kumohon, kumohon. Aku memohon padamu. Aku memohon dengan sungguh-sungguh.

Dia melakukannya dengan baik bersama kalian.

Sekolah barunya tidak bisa melakukan apapun terhadap disleksia.

Dan aku tahu ini hanya sementara waktu.

Aku dapat merasakan itu merubahnya. itu membuatnya sulit.

Dan sekolahnya gagal.

Ini. Mereka meng-online-kannya sekarang. Kau bisa membacanya. Mereka memberinya F. Nilai F.

Di sana ada Rosa Parks Charter.

Mereka punya undian yang akan segera keluar.

Aku tahu, tapi mereka punya 500 orang untuk 3 slot.

Baiklah, mungkin sekolah lainnya saja.

Kau bertingkah seperti aku punya pilihan.

Ini bukan masalah pribadi.

Untukmu!

Mari kita pergi dari sini. Okay.

Malia, jangan cemas. Aku akan memasukkanmu

ke kelas dua yang lain.

Kau terlihat rapi, Ny. Alberte.

Yeah. Istri Stepford pertama yang hitam.

Jangan angkat itu. Itu Charles. Boss baru, aku terlambat.

Cody, ayolah. Kau mengingatnya, kita pernah mengerjakannya. Benar kan?

Kau isi angka disini dan angka ini.

Kau bisa melakukannya, ayolah. Aku tahu kau bisa.

Baiklah...

Bilang padanya aku akan terlambat.

Selamat malam, Cody.

Kediaman Alberte.

Clay, Valerie, Nona.

Jadi senang berjumpa denganmu. Senang berjumpa denganmu.

Senang berjumpa denganmu.

Aku sudah memesankanmu coq au vin karena kau terlambat.

Terima kasih.

Jadi Charles memberitahu kami, kau mengajar di Distrik Hill.

Jadi, disana ada Rosa Parks Charter yang NPR berakhir dengan lucu?

Aku mengajar di Adams.

Ketika kami pertama kali pindah kesini, Nona mengatakan dengan jelas

untuk menemukan sekolah yang paling membutuhkan.

Itu sangat mengagumkan.

Sangat idealis, begitulah dia.

Baiklah, aku rasa kita berdua disini. Aku masih ingin merancang masa depan.

Jadi kami membicarakan sepanjang malam rencana sekolah jangka panjang

yang akan aku bangun untuk dia berlari.

Kami masih muda.

Sekarang memikirkan semua itu hanya membuatku ingin tidur siang.

Kau bisa merobeknya!

Aku tidak perduli! Sekarang berikan padaku!

- Lepaskan! Ini punyaku! - Duduklah.

Semuanya, duduklah sekarang.

Berhenti. Kau bisa merobeknya!

Baiklah, sudah.