Lion

Saroo.

Saroo!

Cố lên! Cố lên!

Lên nào!

Lại đây, nhanh nào! Cầm cho chắc, Saroo, hứng này!

Xuống ngay!

Guddu! Bảo vệ tới kìa!

Này, nhóc, xuống ngay!

Cút ngay! Xuống ngay đi nhóc!

Saroo

Anh đây!

Hôm nay ta sẽ giàu to

Ta lấy được nhiều than lắm!

Cho anh xem nào!

Ồ, nhiều ghê!

Anh cứ chê em còn bé lắm, anh thấy em giỏi chưa?

Đúng rồi, em giỏi lắm!

Lúc nãy em nhảy cao lắm đấy! Nhảy đẹp đấy!

Đúng rồi, siêu cao luôn

Lấy cho chúng sữa đi, 2 túi.

Guddu, em muốn ăn jalebi!

Mai mốt anh sẽ mua cho.

Mua cả hàng luôn nhé anh!

Ừ, được luôn.

- Anh nên rẽ đường nào đây? - Trái, trái ạ!

- Giờ thì sao? - Phải, phải ạ

Em muốn uống sữa không?

Con có sữa này!

Kì diệu chưa kìa

Nói mẹ nghe các con làm sao mà có sữa

Nói thật nào

Guddu? Saroo của mẹ?

Không

Rồi, Shekila, mẹ phải đi làm đây

Ai sẽ trông Shekila nào?

Saroo của mẹ?

Ăn đi

Ngủ đi...ngủ đi...

Anh đi chừng nào mới về?

Hôm nay em giỏi lắm rồi

Em cũng muốn đi nữa

- Anh đi đến khi nào? - Anh đi khoảng 1 tuần đấy

- Rồi ai trông Shekila? - Dì Kallu sẽ ghé nhà mà

- Em còn nhỏ lắm, không bốc vác được - Em vác cái gì cũng được hết

Guddu!

Em đi được không?

Em còn nhỏ lắm, không làm được đâu.

Em vác cái gì cũng được mà

Saroo, anh bảo rồi, việc làm khuya, trẻ con không được làm

Vào đi, em còn nhỏ lắm

Saroo, thôi đi

Em nhấc cái này nổi này

Thôi được rồi.

Chào, Guddu!

Chào! Cậu sao rồi, Shankar?

- Saroo, thôi nào, dậy đi! - Em muốn ngủ cơ

- Saroo, dậy đi! - Em muốn ngủ cơ

- Saroo - Em muốn ngủ

- Saroo, dậy đi - Đừng làm phiền em, em đang ngủ

Tại anh mang em theo

Em còn bé quá sao làm đêm được

Muộn thế này hết việc mất thôi

Saroo, Saroo...

Saroo, anh sẽ đi tìm việc nhé?

Rồi anh sẽ quay lại ngay.

Em đợi ở đây, đừng đi đâu cả.

Guddu?

Guddu!

Mang về cho em một trăm cái jalebi nhé

Em muốn ăn jalebi

- Mang về cho em hai nghìn cái jalebi! - Jalebi?

Đợi anh ở đây, đừng đi đâu cả.

Guddu?

Guddu!

Guddu?

Guddu?

Guddu!

Guddu?

Cứu em!

Guddu! Guddu!

Guddu! Guddu!

Ai cứu em với!

Cứu em!

Cứu em!

Guddu!

Mẹ ơi, con yêu mẹ lắm

Guddu, em nhớ anh lắm

Tàu trên ga số 2 là tàu chở hàng

Nên sẽ không đón khách.

Cứu tôi!

Ai cứu tôi với!

Cho tôi ra!

Cứu tôi...

Cho tôi ra khỏi đây! Cứu tôi với

Cứu tôi với! Cứu tôi với!

Mở ra!

Guddu!

Mẹ ơi!

Guddu!

Mẹ ơi!

Ganestalay?

Con muốn về nhà, ở Ganestalay

Ganestalay?

Ganestalay? Con muốn về nhà

Chú không hiểu! Nói tiếng Bengal đi! Chú không hiểu con nói gì

Tránh ra! Cái gì thế? Mày không hiểu tiếng Bengal à?

Ganestalay?

Đừng bước lên đó kẻo ngã

- Cháu hiểu tiếng Hindi không? - Hiểu ạ

- Cháu đi đâu đấy? - Cháu phải về nhà, cháu lạc mất rồi

- Nhà cháu ở hướng này hay hướng đó? - Cháu cũng không biết nữa

Vậy cháu về thế nào?

- Cháu tên gì? - Saroo ạ

Tên cô là Noor

Cháu đói không?

Đi theo cô.

Vào đi cháu!

Vào đi!

Cô phải làm ngần này việc

để làm cơm hộp cho bọn đàn ông

Ai cũng phải làm cả.

Cháu giúp mẹ mang đá ạ?

Mẹ cháu gánh đá à?

Cái gì đây ạ?

Uống đi

Chừa cho cô một chút nhé.

Giờ thì chà xà phòng nhé

Có một người rất tốt tên là Rama,

Chú ấy giúp mọi người, và chú ấy sẽ giúp cả cháu nữa

Sáng mai chú ấy sẽ đến.

Chú ấy sẽ giúp cháu tìm mẹ chứ?

Chú ấy sẽ giúp cháu tìm mẹ.

Nhắm mắt, rồi ngủ đi nào.

Ngủ đi.

Ngủ đi.

Ồ, nhóc con

Đang ngủ đấy à?

Không biết cháu đã đi bao xa rồi nữa

- Chú là Rama ạ? - Ừ, nhưng không phải thần Rama đâu.

Lại đây, nằm xuống nào.

Lại gần tí nữa.

Cháu biết không? Ta đã phải đi rất xa để gặp cháu đấy

và chú muốn dẫn cháu đến chỗ này rất tốt

Chú sẽ dẫn cháu về gặp mẹ chứ?

Đến đó rồi ta sẽ cùng đi tìm mẹ cháu.

Tối nay chú quay lại rồi tính nhé

Đứng dậy!

Lại đây nào!

Nói ''cảm ơn'' đi.

Cảm ơn.

Cảm ơn

Em làm tốt lắm.

Thằng bé đúng là thứ để dẫn khách vào

Sao thế? Sao cháu không uông?

Cháu không thích à?

Sao cháu buồn thế?

Uống đi cháu!

Lại đây nào...

Saroo

Saroo

Saroo!

Ngoan lắm!

Ngoan lắm!

Lấy hòn nhỏ thôi con.

Lấy hòn nhỏ thôi con.

Ngoan lắm!

Ngoan lắm!

Ngoan lắm!

Ngoan lắm! Ngoan lắm!

Ngoan lắm!

Ngoan lắm!

Ai là con ngoan của mẹ nào? Ai nào?

Con xin lỗi mẹ.

Lúc tôi vừa ra khỏi quán, tôi gặp và hỏi chuyện thằng bé

Tôi nhận ra thằng bé không nói được tiếng Bengal

Nó chỉ biết nói tiếng Hindi thôi

Tôi hỏi nó, quê nhóc ở đâu?

Thằng bé chỉ lặp đi lặp lại ''Ganestaley''

Tôi chưa nghe qua bao giờ

Ganestalay

Vậy thì Ganestalay ở quận nào?

Vậy thì Ganestalay ở quận nào?

- Thế mẹ cháu tên gì? - Mẹ

TRẺ LẠC

- Cậu tên gì? - Amita

Chỗ này chán lắm

Có ai được ra khỏi chỗ này chưa?

Tớ có thấy vài người ra

- Nếu cậu được ra cậu sẽ làm gì? - Tớ sẽ mua một cái đồng hồ.

Các em đã viết chưa?

Này, Shonedeep! Em đang làm gì đấy?

Thôi ngay!

- Thôi ngay! Thôi ngay lập tức! - Shonedeep!

Sao mà hư thế?

Shonedeep!

Ra đây, ra đây ăn đòn một trận!

Không thoát nổi đâu!

Này! Shonedeep! Ra đây, ra đây!

Shonedeep! Ra đây!

Nhìn ra đây, nhìn ra đây!