Dancer in the Dark

ترجمة طرفة القداح

أنت تعرق بشدة

أعرف , أنا متحمس يمكنني أن أتخيل الأمر و هو يحدث

دورة صغيرة

من جهة لجهة

الكل يمكنه أن يغني

أيمكننا أن نتحدث لدقيقة

إنها رائعة

عن ماذا تتحدث؟

تغني بطريقة غريبة

و رقصها ليس عظيماً أيضاً

إنها أول مرة تقوم بها

و لكن كل الطقم معي سيكون عندها

لأنها لم تأخذ الابريق

لذلك أنا عالقة

أتريدني أن أمسك الابريق سامويل؟

لا , لا أريدك أن تمسكيه أريد كاثي

أن تضعه هنا , هذا ... تعرفين

تقولين هذه الكلمات و من ثم , بووم

تخرجين يديك

و ها هم , ها هم

لا توقعي الأغراض من فضلك كاثي

انتظروا , انتظروا

لماذا تضعيها على رأسها

أنا مرتبك قليلاً

لا أعرف .. إنه

لأنها لن تمسكه

يبدو الأمر و كأنك تحاولين

أن تضعي قبعة على رأسها

أنت رائعة

عليك أن تصغي لقلبك كفالدا

لا أريدك أن تناديني كفالدا

حسناً , بول من فضلك

أنت كفالدا في نظري

لنقم ببعض المؤثرات السمعية

انتظروا

قلت لك لا رقص نقري

"في فيلم "صوت الموسيقا

أحتاج لإيقاع

مثل طبل أو شيء من هذا القبيل

الكل يقوم بأفضل عمل

حقيقة

"L-T-U..."

مرحباً سيلما ادخلي

هل أنت جاهزة؟- نعم أنا جاهزة-

تعرفين أين تقفين

نعم

لنجرب هذه

"F-E-Z-T,"

ربما هذه

"T-E-F-P-O..."

أعتقد أنه بإمكانك أن تشغلي تلك الآلة بأمان

سأكتب ملاحظة للمصنع

لكي أخبرهم

شكراً لك

وداعا

وداعاً

وداعاً

وداعا

أضعنا 5 ساعات لأن أحد الحمقى

عطل الآلة

بيل هنا

و إذا ؟

إنه هنا مع جين

يبدو أن هناك خبر سيء

ماذا ستفعل؟

أعتقد أن علي أن أخبرها أليس كذلك ؟

لا يمكنك أن تحضري النص إلى العمل

أبقي عينيك على الآلة

نعم

بالتأكيد

بيل هنا

بيل ؟

إنه هنا مع جين ؟

ليس مرة أخرى

عليك أن تعودي

لا تقلق كثيراً

سنحل هذا الأمر

ها هي آتية

لماذا لست في المدرسة

آآآه

عندما أقول لك عليك أن تذهب للمدرسة

أتظن أنني أمزح ؟

عليك أن تدرس

هيا سيلما توقفي

تحدثنا عن الأمر البارحة ألم نتحدث بالأمر ؟

تقضي وقتك مع سارقي السيارات

و ماذا في ذلك؟

إنه يتعلم

سيلما إنه يتعلم

اهدأي

جين هذا أهم شيء

عليك أن تذهب للمدرسة

سيلما ... يمكنني

أن أوصله للمدرسة إذا أردت

و متى أصبح هذا من شأنك ؟

ماذا تفعل هنا؟

إذا احتجت لتوصيلة للبيت

لا ينتهي عملي

إلا بعد ساعتين

أحياناً كنت تنتهين في هذا الوقت

أنا لا أخرج من المعمل مبكرة أبداً

لا أحتاج لأحمق

لا أحتاج لتوصيلة

في رأسك الصغير

حسناً

حسناً سيد جين لنوصلك للمدرسة

.... شكراً , لكن

أنا , سأركب دراجتي

وداعاً جيف

إنها معجبة بك

أنا متأكدة

متأكدة ؟

نعم , أنا أكيدة

هذا عقابي

أن تساعدني بهذا

... و عليك

و عليك أن ترتب سريرك

و نسيت أن تغلف الخبز

مرتين

لا مزيد من هذا

استمر بالقراءة

وداعاً

اوف ... ويديرسين

آديو , آديو

تو يو و يو و يو

تو يو

و يو

ماذا يعني هذا ؟

يو ؟

إنها مسرحيتك الغنائية الحمقاء

و يو

إنها ألمانية

أتعتقد ذلك ؟- نعم-

أتريد المزيد من الكتشب؟

لا

هل أنت متعب ؟

لماذا , لماذا

.. تسألينني هذه

الأسئلة الغبية

هل أريك حركاتي ؟

مرحباً مرحباً جين

كيف الرقص؟

جيد

حقاً ؟- نعم , نعم-

أتريدين أن تأتي

و تستمعي لبعض الموسيقا

هذا سيكون رائعاً

لكن .. لا نستطيع

هيا هيا

نعم

لنذهب هيا

عليك أن تسأل بيل عن ماله

ليندا تحب أن نتحدث عن هذا

تقومين بعمل جيد بهذه

ما رأيك بهذا ؟

عليك أن تكوني حذرة

لكي لا تلوي البطاقة

آهه

و إلا لا أتقاضى مالاً عليها

حقاً

هذا عادل ... لأنه

الناس في المحل لن يشترونها

إذا كانت ملوية

لن تشتريها لو كانت ملوية

هذا صحيح لن أفعل

لن تشتري أي شيء إذا كان ملوياً

في تشيكوسلوفاكيا

رأيت فيلماً

و كانوا يأكلون الحلوى من علبة معدنية

مثل هذه

حقاً

و أخذت أفكر

كم هو العيش رائع

! في الولايات المتحدة

حقاً ؟

أتعتقدين أن منزلي يبدو مثل الأفلام؟

منزلنا يبدو مثل الأفلام

و أنت تبدين كنجمة أفلام

بيل يعطيني الكثير من المال

أتعرفين ؟

أعرف

بالطبع المال الذي ورثه

أليس كذلك بيل ؟

هذا صحيح

سيلما

خذي الباقي معك

هل أنت أكيدة ؟

هيا

مرحباً

صباح الخير

لدي الأجار

آوه

أنت دائماً تدفعين في الوقت المحدد

لا تقلقي بخصوص جين سأوصله للمدرسة

حسناً ؟

شكراً

شكراً جزيلاً

تذكر حقيبتك

وداعاً