Mobsters

Mott Street. Little Italy.

Di sanalah aku dibesarkan.

Di lingkungan kami selalu ada kejadian setiap hari.

Kamu hidup dengan kecerdikanmu, tinjuanmu, dan punggungmu.

Dan aku bilang punggungmu, karena kau tak pernah membelakanginya pada siapa pun.

Itu aku. Charlie Luciano, yang di tengah.

Itu Frankie Castello.

Yang satunya lagi Joey DeCarlo. Sahabat-sahabat terbaikku.

Kami melakukan semuanya bersama.

Nah, hari itulah aku bertemu Meyer Lansky.

Dia menjalankan permainan dadu di belakang sebuah sinagoga

bersama sahabatnya Bugsy Siegel.

Meyer memimpin permainan sementara Bugsy yang melempar dadu.

Mereka punya bisnis yang lumayan bagus.

Saat itu kami sedang mencuri kuda.

Apa yang kalian lakukan di rumah Tuhan!

Meyer dan Bugsy mengalami sedikit masalah.

Kau pikir itu membuatku takut!?

Nah, kami juga punya masalah kami sendiri.

Ayo Joey! Ayo!

Bajingan!

Memangnya kau kasih dia apa? Seperempat dolar?

Tangkap mereka!

Bagaimanapun, begitulah kami bertemu.

Minggir dari jalanku!

Orang-orang Yiddish datang.

Ini jalan orang Yahudi.

Tidak, ini jalan orang Italia.

Orang Yahudi tidak boleh masuk ke jalanku tanpa membayar uang perlindungan.

- Uang perlindungan? - Ya.

Dari siapa?

Dari orang Irlandia.

- Irlandia? - Ya.

Kalau begitu ini bukan jalan orang Italia. Ini jalan orang Irlandia.

Tidak, tidak, tidak. Ini jalan orang Italia.

Tapi orang Irlandia sialan itu pergi ke mana pun mereka mau.

Benar. Jadi kalian orang Yahudi kembali saja ke negeri Yahudi.

Dan kalian orang Italia tetap di sini, di tempat kalian.

Minggir!

Hei!

Jagoan.

Kukira kau bilang kau tahu cara menangani kuda.

- Tahu. - Tidak. Kau tidak bisa. Kau bodoh sekali.

Dan kau akan kembali dan membersihkannya, ya.

Aku berhak minum segelas anggur.

Aku juga berhak mendapat pekerjaan yang menggunakan otakku.

Kau membersihkan ikan, kau membersihkan cumi-cumi seperti aku.

Apa maksudmu, huh?

Karena aku imigran kotor, yang bisa kulakukan cuma membersihkan ikan?

Itu tidak cukup, Pa!

Buon giorno.

Buon giorno apaan! Kau masuk ke rumahku, hmm?

Kau bilang pada bajingan Faranzano itu, si binatang menyedihkan itu. Aku beri dia—

Oh. Don Faranzano.

Faranzano.

Faranzano, aku tidak bermaksud begitu.

Kau sudah sangat setia. Melakukan banyak bantuan untukku.

Selalu membayar tepat waktu.

Sekarang kau berhenti membayar. Aku harus bertanya pada diriku sendiri, "Kenapa?"

Tidak, tidak. Faranzano, anak perempuanku yang kecil sakit.

Dia sakit.

Aku tidak punya uang. Aku... aku tidak punya uang.

Babi gemuk.

Ketika aku datang dari Sisilia, kau ikut denganku.

Sekarang kau mulai kembali ke babi gemuk itu, Masseria.

- Tidak! Faranzano— - Kau memang begitu, aku tahu.

Tidak, tidak, tidak. Kau tuanku— Aaah!

Aku tidak bisa mengambil risiko.

Jika satu orang bisa meninggalkanku, semua orang juga bisa. Mengerti?

Aku... Ya.

Kalau kau harus menjual anak perempuanmu, kau tetap harus membayar!

Istrimu cantik.

Biasanya, setelah punya anak,

mereka jadi gemuk.

Rasanya manis sekali.

Disgraziato! Keluar dari rumahku!

Aku meraba buah zakarmu, jadi aku tahu kenapa dia butuh miliknya sendiri.

Figlio mio, turunkan pisaunya.

Suatu hari nanti kau akan mendapat kesempatanmu.

Ada hal-hal yang mengubah hidupmu selamanya.

Aku bersumpah akan membalas Faranzano.

Apa pun yang harus kulakukan.

Ya, aku tahu. Aku tahu. Kesetiaan.

Ayahku bekerja mati-matian untuknya.

Kesetiaan, Frankie, ya?

Don Masseria! Don Masseria!

Saya butuh bantuan, tolong.

Siapa itu?

Lihat ini.

Saya butuh bantuan, tolong.

Siapa itu?

- Tidak, jangan! - Joey!

Darah...

Mengerikan sekali apa yang dilakukan para negro itu.

Mereka turun dari Harlem, membunuh keponakanku sendiri.

Tepat di depan mataku.

Anakku!

Oh! Oh tidak, ya Tuhan!

Kalau saja bisa, aku sudah membunuh Masseria di sana juga.

Oh, anakku!

Oh, Joey!

- Joey! - Ada teman yang tak pernah benar-benar hilang.

Ada juga yang kau kehilangan dengan cara yang pahit.

Dia membunuh darah dagingnya sendiri, kau tahu?

Maksudku keponakannya sendiri. Orang macam apa itu, huh?

Dan parahnya lagi, dia membayar orang Irlandia untuk melakukannya.

Uh! Ah!

Beberapa hari kemudian aku bertemu Meyer lagi.

Dia sedang berkelahi dengan bajingan Irlandia yang membunuh Joey.

Dia dihajar habis-habisan.

Biarkan dia, dasar Mick sialan.

Meyer tidak mau menyerah. Itu patut dihormati.

Ada apa? Kau suka bocah Yahudi kecil itu?

Joey itu temanku!

Meyer!

Apa yang kalian semua lihat?

Dia baru saja menyelamatkan hidupmu.

Ayo. Kita pergi dari sini.

Begitulah geng ini dimulai.

Kami berempat. Dua orang Italia dan dua orang Yahudi.

Frankie suka khawatir, jadi dia menyuap polisi.

Bugsy suka berkelahi, jadi dia jadi otot kami.

Aku dan Meyer—kami yang memakai otak.

Kami mulai dari kecil, tapi bersama kami berkembang.

Yang membuatku khawatir adalah semuanya berjalan terlalu baik.

- Santai saja, Frankie. - Bagaimana aku bisa santai?

Kalau semuanya berjalan baik, itu berarti sebentar lagi akan berantakan.

Kita tidak bisa terus seperti ini, empat anak yang lari-lari di lingkungan.

Itu maksudku. Kalau kita mau berkembang, kita butuh pemimpin.

Ya, lalu siapa pemimpinnya?

Hei, Tommy akan menemui kita di sini. Ayo.

- Silakan dulu. - Silakan, tamuku.

Terima kasih.

Saya akan segera membawanya, Pak.

- Lakukan seperti yang kukatakan pada anak itu. - Baik.

- Apa ini? - Nanti kau lihat.

Charlie, apa kabar?

- Bagaimana semuanya? Meyer. - Senang bertemu denganmu.

Aku sudah menyiapkan semuanya di belakang.

Apa yang mau kau tunjukkan padaku?

Ini eksperimen kecil.

Kau pernah bertanya sesuatu. Sekarang aku akan menjawabnya.

- Kemari. - Ya.

Perhatikan.

Dia memberi tahu anak itu bahwa ada seseorang di sini,

seseorang yang sangat berkuasa, dan sukses, yang punya pekerjaan untuknya.

Uang mudah.

Kau mengerti? Ya? Bagus, sekarang pergi.

Ayo.

Sekarang dia mulai sadar.

Bugsy tidak memberi tahu dia, kan? Aku atau kamu.

Ada pekerjaan untukku?

Barusan saja kau melakukannya, Nak.

Pergi sana.

Sekarang kau mengerti?

Di antara kau dan aku, kita setara.

Tapi orang lain, mereka melihatmu sebagai pemimpin.

Apa maksudmu? Aku jadi wajahmu? Begitu?

Tidak.

Ini bukan tipu-tipu, Charlie. Kamulah orangnya.

Kau yang dipilih.

Tommy Reina, Charlie, Meyer.

Teman baik, dan akan jadi partner yang lebih baik lagi.

Dari mulutmu ke telinga Tuhan, ya?

- Dia punya jalur barang bagus. - Seberapa bagus?

Bottle-in-Bond Scotch Whisky.

Aku punya teman yang punya satu gerbong barang terparkir di jalur samping di Philly.

Dia minta 35 ribu. Aku cuma punya 10.

Ahhh. Siapa teman ini?

Arnold Rothstein.

Bukan maksud tidak hormat, Tommy.

Tapi kenapa Tuan Rothstein mau berbisnis dengan gelandangan seperti kami?

Karena sebagian dari kami gelandangan Yahudi.

Nanti kalian tahu Senin malam saat kalian ke hotelnya.

Tak ada yang pernah menyebut kalian semua gelandangan.

Ayo.

Barangnya sangat bagus.

Masuklah, teman-teman.

Kalian harus bertemu jenius yang mengatur World Series.

Tuan Arnold Rothstein.

Ini Charlie Luciano...

dan Meyer Lansky.

- Tommy, terima kasih. - Ya.

Silakan duduk. Duduklah.

Tuan Luciano,

Anda berjalan di jalan.

Tiba-tiba Anda sadar sedang diikuti. Ini pembunuhan.

Di depan Anda ada penembak kedua.

Anda hanya punya waktu menembak satu orang. Yang mana--

Saya tidak menerima pertanyaannya. Untuk hidup, saya harus membunuh keduanya.

Berikutnya,

- istri Anda datang-- - Saya tidak punya istri.

- Kenapa tidak? - Emosi itu berbahaya.

- Bukankah Anda manusia? - Apakah itu akan membantu?

Berikutnya. Saya punya kapal dan penyulingan di Skotlandia.

Saya butuh distribusi di New York.

- Masseria? Faranzano? - Mereka akan membunuh saya.

- Dan saya tidak? - Anda punya partner Yahudi.

Mungkin saya bunuh mereka juga.

Anda tak mampu melakukannya.