The Book of Daniel

جايي بيرون بابل 538سال قبل از ميلاد مسيح

پروردگارا

خداوندا, ما منتظر راهنمايي تو براي خروج از بابل هستيم,

من زماني که اينجا اومدم خردسال بودم.

نسلي که شما رو رنجونده بود از بين رفته

و الان نوادگانشون ارزوي ديدن خونه رو دارن

که اونها هيچ وقت نشناختنش

شما بواسطه پيامبرتون {صحبت ميکنيد, ارميا{يکي از پيامبراي قوم يهود

هنگامي که 70سالگيم در شهر بابل تمام شد

من به سوي شما باز خواهم گشت" و قول فيض بخش خودرا کامل خواهم کرد

و شما را به اين سرزمين باز خواهم گرداند."

ضربان قلبم بخاطر شور و شوق زياد ميشه

چون الان زمانش رسيده

پيرمردي که بدون دعوت ميايد يک احمقه

و در بعضي مواقع به عنوان يک قاتل اومده

شايد يک قاتل احمق

مارو ببخش, سرورم.

ميدوني با کي حرف ميزني؟

اون پادشاه بابله

حاکم چهار گوشه زمين

کوروش, به زبان فارسي کهن

که با توان نيروي نظاميش تصرف کرده

که اينم امتياز تولدشه اگه نبود منکرش ميشدن

اون کوروش کبيره

تنهامون بزارين

پيرمرد حالت چطوره؟

من دنيلم از عشيره ي بنيامين

که نزديک به 70 سال پيش به دست بُخت النصر اسير شدند

سرورم, من درباره اين مرد شنيدم

اون بعد از اينکه به نام شما(به جاي شما )در شهر اسير شد به داريوش بخوبي خدمت کرد

ميگن اون يک شب رو تو لونه شيرها گذرونده

و شيرها بهش اسيب نرسوندن.

اين حقيقت داره؟

بله

من ميدونم که شما کي هستين بگين شما چرا به اينجا اومدين

من ميخوام يه داستان براتون تعريف کنم

داستان چهار پادشاه

يک (پادشاه)کبير،يک(پادشاه) احمق يک(پادشاه) فريفته شده

و کسي که قبلا انتخاب شده تا رفتار عاقلانه داشته باشه

در تمام عصرهاي زمين که خواهد امد

داستاني از تخيل خودت؟

نه،سرورم، من فقط حقيقت راخواهم گفت

و اگر شما نميخواي اين داستان رو بشنوي

بمن دستور بدين تا چيزي نگم

بفرما

زماني که ما در حال خوردن هستيم تو مارو سرگرم خواهي کرد

لطفا.

سرورم, ما امروز عصر تو بابل منتظر بوديم

صبح ، قصر اونجا خواهد بود

هرطور مايليد

من نمي نوشم ,سرورم

سرورم,يهوديان فقط تو مراسم مذهبيشون شراب مينوشن طبق تشريفات مراسم مذهبيشون

درغير اينصورت,حتي از طرف پادشاه,

بي احترامي به اونا محسوب ميشه

تو به من قول يه داستان دادي, در واقع چهار داستان

براي شنيدنش من سفرم رو به تاخير انداختم

من الان اونا رو ميشنوم

باشه ،سرورم

بُخت النصر اولين پادشاهيه که من در موردش صحبت مي کنم

پادشاه بابل

وقتي من يه پسر بچه بودم

اون امپراتوري آشور رو شکست داد

مردم من از اون کينه قديمي داشتند

اما سرنگوني دشمن اسرائيل هيچ فايده اي براي ما نداشت

چون در طول 3سال فرمانروايي بُخت النصر

اون متوجه اورشليم و محاصره اون شد

و خداوند پادشاه يهوديه (جايي تو فلسطين اشغالي) و

با تمام فرمانروايان ,نجيب زادگان و مقامات رو از دستش ازاد کرد

پادشاه اول

هنگامي که تبعيديان وارد بابل شدند,

بُخت النصر از خواجه ارشدش اشپناز خواست,

براي انتخاب بعضي از اسرائيليان

از بين خانواده پادشاه و خانواده هاي نجيب زاده,

مردان جوان بدون هيچ نقص جسمي

براي نشان دادن استعداد هر کدوم از گروه ها,

يکي از اونها من بودم.

پروردگارا

اورشليم گناه بزرگي داره

او مانند يک بيوه زن است

يه عاليجناب از بين ملت

يه ملکه از بين مردم که کنيز شد

وقبلا فززندش بدست دشمن دستگيرشده بود

اشک مثل سيل از چشمام سرازيره

براي تو پروردگار صالح

{ما هنوز از امر تو {احکام دين سرپيچي نکرديم

اي ارامش دهنده من اي پروردگارم

به من و به برادرانم ارامش بده و ارامش مارو بهمون بازگردون

من دلم براي اورشليم تنگ شده- مثل من-

من احساس ميکنم ما هرگز اونجا رو نميبينيم

ايمان داشته باش برادرم

من فقط مطالعاتمو شروع کرده بودم,

اما اينجا...

حضرت(پيامبر)ارمياه فرزند هيلکياه

نوشته که ما بايد به پادشاه بابل خدمت کنيم

براي 70 سال

70 سال اين زمان زياديه

براي کفاره گناهمون

حتي اگه خدمت کنيم ما خيلي پير ميشيم

واقعا خيلي پير

شما براي نهار احظار شدين.

چرا اونا فقط ده هزارتا از مارو گرفتن و بقيه رو رها کردن

اره،نگاه کنيد اونا چه کسايي رو گرفتن

دانشمندان،نجيب زادگان، فرماندهان نظامي

و خانواده مارو

بنابراين بعداز فتح بابل شما از رهبراتون دور ميشين

و براحتي برشما حکومت ميکنن

اونا اسم مارو عوض کردن براي اينکه خدارو فراموش کنيم ولباسامون، تا مثل اونا بشيم

اگه اوناچيزي رو برامون انتخاب کردن مابايد بين خودمون پيمان ببنديم

تا هرگز مثل اونا نشيم

برادرم اين پيمان ببراي ما

(بي ارزشه(فايده اي نداره

اون چيزي که ما نياز داريم اينه که پيمان ببنديم هميشه خدارو دوست داشته باشيم

و هميشه مطيع اون باشيم

و اگه اينکارو کنيم هيچ چيز ديگه اي اهميت نداره

بزارش اونجا

جناب مشاور اگه اجازه بدين ميخوام بپرسم که

اين گوشت چيه؟

از کجا اومده واين چطور کشته(ذبح)شده

(گوشت احشام(گاو و از گله پادشاه

اونا کنار رودخونه پرورش داده شدن

و قبلادرقربانگاه ماردوک(از اساطيربابل)قرباني شدن

قبل از اينکه گوشتها به اشپزخانه برده بشن

اين خوکها از قصر ييلاقي شاه اومدن

اونا با بهترين علوفه تغذيه شدن

وشايعه شده شاه شخصا بند کفشاشونو بسته

و اعضاي داخلي بدن اونا پيشکش شده

اونا براي پادشاه انتخاب شدن و رشد اونا سريعه

روي تن دشمنانش

بيشترين ظرافتها در نظر گرفته شده

براي بعضي ها شايد, اما نه براي ما

ما از خوردن اين منع شديم,

چون خداوند متعال بما امر کرده,

اين خوکها نجسن

"شما نبايد انها را بخوريد يا به لاشه انها دست بزنيد"

و ما نميتونيم چيزهايي که براي خدايان قرباني شدن رو بخوريم

غير از خود ما

اما پادشاه نميتونه-نميخواد اداب و رسوم تالارشو تغيير بده

متناسب با خواسته هاي شما

شما بايد اينو بدونيد

و ما اينو ازش نميخوايم

اما شما بايد بخوريد

من از راحتي شما نيرو ميگيرم

اگه شما مرده ديده بشين

من از اونچه که سرورم سرم مياره ميترسم پادشاه منو ميکشه

و سرم رو از تن جدا ميکنه

و ما نميخوايم اين اتفاق بيفته

بنابراين، خدمتکاران(خودشونو ميگه) خودتو امتحان کن

براي 10 روز بجز غذاي گياهي

و اب چيز ديگه اي بما نده

بعد وضعيت ظاهري مارو نسبت به جوانان

ديگه اي که غذاي شاهانه خوردن مقايسه کن

-ده روز؟ -ده روز

و اگه بعد اين مدت اگه ظاهرتون مناسب نبود(لاغر شدين)؟

ما طبق خواسته تو عمل خواهيم کرد

درخواستت عاقلانه بود.

من تا حدودي غافلگير شدم اين افتخاره

من هيچ شکي ندارم سرورم قلبا نظرش درباره

درخواست ما مساعد بوده

بالاخره در پايان 10 روز,

من و دوستانم سالم تر و بهترو با قوتتر بوديم

از کسايي که از غذاي شاهانه خورده بودن

و سرخواجه به ما اجازه داد که ادامه بديم

نخوردن شراب و غذاي نپخته

و ما پاک مونديم

دوره اموزش ما به سرعت سپري شد

در طول اون سالهاي طولاني ما در يک سرزمين بيگانه زندگي ميکرديم

به يه زبان ديگه صحبت ميکرديم,

و تحت فرمانروايي يه فرمانرواي خارجي(بيگانه) زندگي ميکرديم

با وجود اين قلب ما فقط به خدا تعلق داشت

در پايان اين دوره من و همراهانم

ما بُخت النصر را پيش از خودش بخشيديم

پادشاه اريوچ رو دستگير کرد, در خوابگاه خواهد بود

اگه بي عرضه باشي

تو اعدام خواهي شد

همينطور من

سرورم،پادشاه معرفي ميکنم شاهزاده يهوديان

محافظت شده توسط رحمت دست راست شما

و اموخته شده توسط حکمت دست چپ شما

اونا پيش شما اومدن براي دونستن نظر شما درباره اموزشها و تعليماتشون.

اسامي اونا بلتشازر،شادراک

ميشاک،وابدنيگو

من کي هستم

شما بُخت النصر هستين

پسر و وارث نبوپولاسار پادشاه بابل

شما نينواي قدرتمند رو نابود کردين

تخت اشور

و قدرت و سلطنت رو از دستانش گرفتين

شما فرمانده فرماندهان و پادشاه پادشاهاني,

از زمان طلوع خورشيد تا زمان فرو رفتن(غروب)آن در دريا

و هيچ قدرتي جز شما وجود نداره.

تو،بيا جلو

چرا من بتو اجازه دادم تا

پسردشمن سابق من در قصر من خدمت کني

چون شما زندگي مردم ما رو به اونا بخشيدين

و اونا به دست شما ازاد شدن

و بخاطر حرف پيامبرمون ارمياه

که به سوي ما امد و گفت

اين چيزي است که خداوند متعال گفت,

خداي اسراييل به همه انها گفته

"از اورشليم به بابل تبعيد خواهيد شد,