APB

ملياردير مستقل...

اسمي (جيديون رييفز)

لقد بنيت امبراطورية من الصواريخ، الحواسيب، والآليين...

جمعت أكثر من 100$ مليار اتعرفون كيف فعلت ذلك؟

انا مهندس

أصابته مأساه...

المال! لا!

صديقي مصاب

أين أنتم يا قوم بحق الجحيم؟

يقبل أكبر تحدي هندسي

في مسيرته المهنية...

أريد العدالة ل (إليوت جايمس سوللي)

دعني أدير القسم الثالث عشر

لا يمكن لمدني أن يدير قسم شرطة

بل يمكنهم ذلك، بتعيين خاص من هذه اللجنة

ليحدث ثورة في الشرطة...

التكنولوجيا لا تحل القضايا، الضباط هم من يحلّها

لم تقابلي تقنيتي

ويحمي مدينة

انتم يا جماعة شركائي

سنغيّر العالم

مرحبا، انا (جيديون رييفز)

ملياردير، مخترع،

والرئيس الجديد لقسم شرطة "شيكاجو" الثالث عشر

اذا كنتم تشاهدون هذا، فانتم أحد

ال 378,000 شخص في هذه المدينة

الذين قاموا بالفعل بتحميل

تطبيق أ.ب.ب الجديد مكافح الجريمة

بعد مدة قصيرة من الإصدار، جائنا أكثر من 5,000 تبليغ عن جريمة عن طريق أ.ب.ب

بجزء فاخر من هندسة الكمبيوتر

ومساعدة قليلة من فريقي العبقري

وجّهنا كل إتصال من هذه الإتصالات

إلى عاملين هاتف الطوارئ المحليين

ليس الإتصالات فحسب... بل معلومات تحديد الموقع، والفيديوهات

كل أنواع الأشياء الجيدة

اتعرفون شيئا؟ بدلا من أن أخبركم،

لما لا أريكم فحسب؟

ترون، حتى الآن، والفضل يعود

إلى تخفيضات الميزانية قصيرة النظر التي قام بها العمدة

المجرمون كانوا يتمتعون بأوقات سهلة للغاية

لقد كانوا، حسنا، يسرقون محلات الحلوى

ها انت ذا، خذ هذا. جيد، خذ هذا

انت تأخذ الكبيرة

نحن نعيد اختراع الشرطة

ونقبض على الاشرار

بفضل العمل الشاق لأفضل من في شيكاجو

نحن على وشك أن نأخذ قضمة جديدة من الجريمة...

كل هذا في وقت قياسي، يمكنني أن أضيف. مرحبا، (مورف)

هل أنت جاد؟

إنها محقة من الأفضل أن أختم هذا

خلاصة القول هي

بإمكان العمدة ان يتحدث مثلما يريد عن مشاكل "شيكاجو"

بفضل تطبيق أ.ب.ب...

انا هنا لأقدّم الحلول

وحلوى الجيلي

انا أحب حلوى الجيلي

لحظة واحدة

معذرة. ايمكنني مساعدتك؟

مرحبا؟

اعطني مفاتيح الخزانة. الآن!

حسنا، حسنا، فقط أرجوك... هيا!

لا تفعل أي...

حسنا، افترض أن

الجميع شاهد الشرح الذي حدث اليوم

نعم، هل وصل هذا للجميع؟

اذا هنا الموضوع

في تجربتي، أفضل شئ يمكن فعله

مع السياسيين أن تذهب من حولهم

اذا ذهبت من خلالهم، ستلطّخ بالدماء، وبدلاتي

وزيّكم الجديد الفاخر جميلون جدا لأن يحدث هذا

الآن، أريدكم جميعا ان تعلموا أن هذه ليست مجرّد كلمات

انا هنا لأبدأ ثورة

وهل تعلمون أين تبدأ؟

ليس بالمسدسات الجديدة أو الطائرات الآلية

بالرغم من كونهم رئعون.

وإنما تبدأ بكم جميعا

أيمكنك...

كما سمعتم على الأرجح

لقد قمت مؤخرا بترقية إلى محققة

ومع ذلك... هذه الجزئية ستذهل عقولكم...

مازالت ترتدي الزي الموحّد إنها لا ترتدي بدلة نسائية

تجلس على مكتب. لماذا؟

لأن الدراسات أثبتت

أن الشرطيون هم من لديهم المعرفة

والعلاقات

لحل الجرائم

وغلق القضايا

اذا لما نأخذ محققين من الشارع؟

حسنا، الآن لا نفعل ذلك

ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد

الأعمال الورقية؟ خمّنوا، لن تقوموا بها بعد الآن

ماذا عن تسجيل الأدلة؟ لا.

هناك تنفيذ تنفيذ بواسطة الكمبيوتر... !

يا إلهي، (إيدا)، أنا أحدث ثورة هنا

نعم، لكن وصلني للتو اتصال على أب.ب

هناك سرقة في صيدلية

لقد أعلنت عنه، لكن المركز أقرب

من كل الوحدات التي في دورية...

سأتولى الأمر

اتعرفون شيئا؟ انا ايضا

تشويش، يا رفاق

انتم تتفهمون

فرقة 1309 تستجيب

1309، لقد وصلنا ثلاث تبليغات أ.ب.ب منفصلة

رجل قوقازي، مقنّع

تقريبا خمسة-ثمانية

سارسل فيديو الآن

علم

امتأكد أن هذه فكرة جيدة، كونك هنا؟

بحقك، لقد سمعتني هناك

هذا كل ما عليه الأمر

مساعدتك لتكونوا أفضل شرطيون يمكن أن تكونوهم...

تغيير الأوضاع

نعم، أنا لست متأكدة بهذا الشأن

انت تغيّر الكثير من التقاليد

السيارات، الازياء الموحدة، الآليون

ربما عليك، تعرف، أن تتعلم قليلا

قبل أن تفسد الأمور

هذا ما أنا هنا من أجله، لأتعلم

نعم، لكنك بعد ذلك ستغيّر كل شيء آخر ايضا

نعم، اترين، لقد بدأت تستوعبين

1309، كونوا على علم

يبدو أن المشتبه به يتحرك الآن

يتجه غربا عند تقاطع علم ذلك

من موقعكم، يفترض أن تكونوا قادرين على مقابلته...

اعتقد أننا فعلنا للتو

اذا كيف يجري الأمر، بالضبط؟

نحن فقط نبقى وراؤه

وننصب حاجز

انه ليس قلق بشأن البقاء على الطريق

ماذا يفعل بحق الجحيم؟

ابن العاهرة!

يا إلهي

يا إلهي. يا إلهي

نحتاج إلى سيارة إسعاف في حديقة "رولينجز"

في 'ال11' و 'دوفر'

صغيرتي، أرجوكِ...

... صغيرتي، أرجوكِ

!

-------------------------- ترجمة: سارة عاشور -------------------------- عنوان الحلقة: --------------------------

نحن ما زلنا نمشّط كل فيديوهات

المراقبة، بحثا عن أي علامة تدل على سائق هارب

لدينا وحدات في كل مكان

- لكن لم يظهر شيء حتى الآن - حسنا استمرّوا في البحث

- كل مصدر لدينا - حسنا

سيد. (رييفز)، سيدي نحن نحاول أن نفعل كل ما بإستطاعتنا

لكن منذ أن قدّم النقيب استقالته، نحن...

مهلا، (هاوزر) استقال؟

معذرة، اعتقدت أنك قد علمت

من النقابة بحلول الآن

يقول أنه لن يأتي للعمل بعد الآن

حتّى تحمل أكياس نقودك

وتعود إلى مدينة الأذكياء خاصتك

هذه كلماته يا سيدي، ليست كلماتي

هذا ظريف لا، أنا سأبقى

لا بأس بهذا بالنسبة لي

لكن لا أحد هنا لديه الرتبة

لكي يفوّض العمل الإضافي والمناوبات الإضافية

في هذه الحالة، تهانيّ

معذرة؟

لقد قرأت ملفّك أكثر من 30 عام في الشرطة

الجميع يحبّك حتى أنا أحبّك

أنا حتى لا أعرفك حق المعرفة اذا انت لها، ايها النقيب (كونرد)

استمر في العمل

انه يفعل مثل هذا الشيء كثيرا

سيدتي؟

كيف حالها؟

الأطباء لا يعرفون

لم تفق منذ الحادثة

عندها تورّم في دماغها

يقولون أنه اذا ذهب هذا، سيكون لديها فرصة للنجاة

لكن اذا لم يفعل...

هل عندك أطفال؟

أنا عندي

ابن. إسمه (ماتيو)

اذا انت تعرفين كيف هو الحال

لكن أنت...

عندما سمعنا أنك قادم للقسم الثالث عشر

الكثير منّا اعتقد ربما، أخيرا

الأوضاع ستتحسن

أنا حتّى بدأت أأخذ إلى الحديقة

اتعرف كم مضى

منذ أن شعرت بالأمان لأفعل هذا؟

اعتقد أننا لم نكن آمنين مثلما اعتقدنا

حسنا،ايتها المحققة لقد استلمتِ قضيتكِ الأولى

هل انت متأكد؟

اعني، هذه قضية حساسة، وهناك كثير من الأعين عليها

ونحن ما زلنا لم ننهي محادثتا

عندما اعطيتني الشّارة

حسنا. لننهيها الآن

لقد دهس شخص للتو فتاة صغيرة في منطقتي

لذا هنا كيف سنقوم بهذا

ارتدي ما تريدين قودي ما تريدين

حددي ساعاتك بنفسك، افعلي ما يتطلبه الأمر بحق الجحيم

إنجزي المهمة فحسب

نعم، سيدي

لقد بحثت في الملفات

واتضّح ان الشخص الذي نبحث عنه

ليس مبتدئ

هذه خامس صيدلية يهاجمها