The Walking Dead

前回のザ・ウォーキング・デッドは･･･

数ヶ月路上に居たよ

ひとりで？

あぁ

何て名前？

ブライアン・ヘリオット

もっと良い場所があるはず 一緒に見つけてくれるわよね

こっちへ メーガン！

もう動かしたかな

今考えてるの

ミッチ こいつを頼む

さあ

何もしたくなくても

遅かれ早かれ 何かをやらなきゃならん

私を勝たせたく ないんでしょ

確かに今は 勝ってないかも

以前オレの親父も よく言ってた

親父は何度もオレを チェスで負かしたよ

親父はすべてで オレを打ち負かした

コイツを知ってるのかい？

お父さん意地悪だった？

ときどきね

あなたも悪い子だった？

ときどきね

ずっと路上に居たのかい？

あぁ

大丈夫？ ブライアン

それでどうしたんだい？

私は悪い子？

何だって

ヘイ

どうしてそんなことを 言うんだい？

私のパパは いつも意地悪だった

キミはいい子だよ

間違いなく

ここから半マイル先に キャンプを構えてる

よくないぜ マルティネス

それを手に入れるのに 何ヶ月かかったか

ヤツらはまだ 子どもだぜ

一緒に来たいなら ２つの条件を了承してくれ

ひとつは オレが仕切ってること

ふたつ目は 重荷にならないこと

皆も同じだ

貢献するか 捨てられるかだ

同居できるよな

ブライアン？

キミも私も ママもタラも

何も問題はない

私たちはいい子？

すべてに対して？

あなたの番よ

ブライアン

あなたの順番よ

今考えてるよ

ザ・ウォーキング・デッド シーズン４ 第７話「Dead Weight」

今日は外へ行くの？

少しだけだ

マルティネスや ドルゲン兄弟と

私はこのキャンプに 医療班を作るわ

皆に必要だし

- すまないリリー ここは･･･ - そこまで

我々にはもっと よい場所があるはずだ

このキャンプは 悪くない

私たちでもっと 良くすればいいわ

釣りはできるかな？

池が死んでるから 無理だろう

見込みなしだな

ウサギやスカンクでも

捕まえるとするか

そんなところだぜ 片目のブライアン

こっちの方向で 間違いないのかい？

ハワードの地図が 正しいならな

ハワードも引きずって くるべきだったぜ

ハワードは年寄りだ ほとんど歩けない

オレが引きずってって 言った理由がそれさ

価値があればいいが

生き延びたくて しょうがないヤツらしい

部屋には使えそうなものも 持ってるかもしれん

なんだよ まだ生きてんのか

価値があるかは 行けばわかるさ

ヘイ 片目 どうしたんだ？

うそつき

いったい何なんだ？

誰かが誰かを 怒らせたんだろ

誰が怒ったんだよ？

もう心配事が なくなったヤツさ

行こうぜ

- 深く切ったわね - なんてことないわよ ママ

ナイフが可愛くて仕方ないの すぐ治っちゃうわ

えっと･･･

アリシアよ

そう アリシアね

もしかして海軍とか どこかに居た？

陸軍よ 予備役だけど

これＭ４でしょ

そうじゃないの？

誤解しないで ほしいんだけど

Ｍ４は接近戦には 有利だけど

フィールドでは ちょっとね

ゴミみたいで 使い物にならない

大砲にはあんまり 興味がないのよ

ハンドガンで十分 渡り合えるからね

そうでしょ？

いつも重装備って感じね

常にそうよ

レイプ魔

人殺し

コイツがやったのか

兵隊がこれを やったって思うかい？

- コイツにはまだ頭部が - いくつかはやっただろ

では中を 拝見するとしよう

聞こえたか？ 何かいるぞ

ここに居て 来るのを待つかい

入るのか？

お漏らしが終わるまで 待っててほしいのか？

- 違うよ - ムダ口はそこまで

ヘイ 行くぞ

- 閉めろよ - 静かに

- 出ようぜ - 黙れ！

うわっ 来るな！

来るなって！ 離れろってば！

来るな！

何だよ！

ピート！

もしあの穴の中に

ひとりだけだったら キャンプには入れなかった

もし他に人や あの女の子が

いなければね･･･

雰囲気変わったな

変えたのか

どうだい？

そうさ

悪くない

連中はいいもの 持ってたよ

缶詰の食べ物

おっとっと

ビール発見

何が起こったのやら

この部屋でいったい何が？

バイターを飼ってたのか？

さっきのは奥さんと 子どもだったぜ

いやさっきのは バイターだ

頭部はどこから

やっちまったヤツが 持ってきたんだろ

しっかり推理するのは 重要なことだ

片目さんの話を聞けよ ピート

オレにはウィンクなのか 瞬きなのか分からねえよ

どうすりゃいいのかねえ なあブライアン？

コイツはいつもこうなのか？ マルティネス

あぁ そうさ アイスのように冷血さ

過去に会えば よかったかもな

皆はどうなんだ？

世界が変わる前は 何をしてた？

オレは･･･

アイスクリームを積んだ トラックの運転手さ

そこから出世して アメリカ陸軍の

戦車兵になった

フーヤー

フーヤー

すべてがお手上げに なってしまって

そのまま戦車に乗って 出てきたのさ

世界の終わりなんて クソ意味もねえよ

戦車があるならな

オレも陸軍に居た

フォートベニング配属でな

はじまった後しばらく そこに居たよ

ピートと一緒だ

ピートは芯のある マジメなやつさ

アンタはどうだい？ ブライアン

すべてがこうなったとき 何をしてたんだい？

生き延びてた

待って お父さんって カトリックの聖職者だった？

そうさ

そのファーザーは パパもやってた？

まあ教会ではちょっと 問題になったようだけど

全部あとになって 聞いたことだけどね

そこで一緒に多くの 時間を暮らしたよ

皆このキャンプで しっかりやってたのね

すべてがはじまってから 初めて安全だと思えたわ

ブライアンとオレは以前 一緒に過ごしてた

オレももう一度 そうなりたかったよ

昔の居場所が なつかしいみたいね

壁のあるところ だったんでしょ

あぁ そうさ そこはとても･･･

とても良い場所だった

ここも同じくらい 良いんでしょ？

知ってるだろ

いつかそこのことを すべて聞きたいわ

ブライアンは 話してくれないから

私は過去のことに サヨナラしたからね

では長い時間を経て 初めての

- クソ顔です - タラ

ごめんねメーガン こんなこと言っちゃダメよ

- もうここから出たいのね - そうよ

夕食をありがとう おまけまでいろいろと

いいってこと またな

- 安全にね - 了解

さてと･･･ オレも行くよ

マジで？ まだビールも残ってるわ

おっと