Innocent Voices (Voces inocentes)

ב-1980 פרצה באל סלוודור .מלחמת אזרחים שתימשך 12 שנה

מה שהתחיל כמאבק חקלאי הפך ,למלחמה קשה בין הצבא לאיכרים

אשר הקימו את .FMLN תנועת הגרילה

קוסקטנסינגו היה מהכפרים האחרונים

.שנלכדו בין הגרילה לצבא

.שם מתרחש סיפורנו

ק ו ל ו ת ת מ י מ י ם

מבוסס על סיפור אמתי

,אני מאוד צמא

.וכואבות לי הרגליים

.יש לי אבנים בנעליים

.עומדים להרוג אותנו בוודאות

?למה רוצים להרוג אותנו .הרי לא עשינו כלום

,יום אחד, אבי עזב אותנו

.ונסע לארה"ב באמצע המלחמה

.אימא לא יצאה להיפרד ממנו

היא אמרה שעכשיו .אני אהיה הגבר בבית

אבל קודם הייתי .צריך לעשות פיפי

.שתי כנפיים" ?מי יתנני שתי כנפיים

.שתי כנפיים כדי לעוף"

היום על הפסגה" ,כמעט והיו לי

עם תשוקה עזה לראות אותן" ".פרוסות על אותו ים רדום

!לא! לא אני

!לא! עזור לי, פיטו

!עזור לי

.בואו נלך

!הגעתי, אימא

.סליחה

ליוויתי את אנטוניו .ואת פיטו הביתה

אין להם רגליים ?כדי להגיע לבד

.את יודעת כמה הם פחדנים

.אל תאחר שוב

.החיילים לא משחקים

יום אחד, חס וחלילה, יתפסו ...את הרובה ויירו בך

?הבנת אותי

.כן, אימא

!טמו! טמו

,כולנו פחדנו להגיע לגיל 12

.כי אז הצבא בא ולוקח אותך

.לי עדיין נותרה שנה

?אתה יודע, אנצ'ה .שנינו דומים

.באמת! שנינו קטנים

.כן, אני קטן. -גדול-

.בגודל, אבל לא פה

.אנצ'ה היה חבר שלי

."היו שכינו אותו "מוח של דג

.תודה, אנצ'יטה

.אבל לא פחד בכל יום הולדת

.היי, אחותי הפלצנית

.איפה היית? נורא מאוחר

.טפל באחיך ובאחותך- .אל תדאגי-

!רוסיטה

אל תאכילי את .ריקרדיטו אחרי שמונה

.אפילו אם יצעק. -כן-

?למה, אימא

.אני אוהב אותך !וצריך לזרוק את הזבל

,סגור את הדלת עם הבריח" ".ואל תכניס אף אחד

.אתה הגבר של הבית- ."כן, "הגבר של הבית-

.אפילו לא יודע לנגב את התחת

!עזבי את אחי במנוחה .בואי לאכול

.הוא נרדם

!המזרנים, צ'אווה

!אני רוצה את אימא

!היזהר, צ'אווה !אל תקום

!היכנסו מתחת למיטה! מהר

.להתראות- .להתראות, לילה טוב-

!סבתא ממאטויה

!ממאטויה

?מה שמעת מבטו, אימא- .כלום-

מאז שסגרו את האוניברסיטה .אני לא יודעת לאן נעלם אחיך

.נקווה שלא קרה לו כלום

היינו יודעות. חדשות .רעות עושות להן כנפיים

.הוא יופיע

.אמש היה ממש רע

.והילדים היו לבדם

.אצטרך להתפטר מהעבודה

?ומי יפרנס אותך

?אולי תעברו לגור פה

איך, אימא? אין פה .מקום לכולנו

לא פה, אבל מפנים את .ביתה של הבחורה רפוחיו

,כך אוכל לשמור על הילדים

.ולעזור לך עם עבודות הבית

אם נעבור משם .הוא לא ימצא אותנו

.אל תשלי את עצמך

.אלה שנוסעים צפונה מסתחררים

.הרימי את ראשך, קלה .הוא זה שנדפק

מי שעוזב סובל .יותר ממי שנשאר

.ומי שנשאר נלחם

עם החסכונות האלה

.תקני לך כלי נשק

מאז שאימא התחילה ,לעבוד בבית

המלחמה כבר לא נראתה .כל כך גדולה

בטו אוהב אותך" ."הרבה, מעט, בכלל לא

,ססיליה! זו שעת עוצר .לכי הביתה

!רק עוד קצת

אנחליטה, אל תדאיגי את .סבתא. היכנסי פנימה

,רק עוד חמש דקות .סבתא. תגידי לה

.להתראות

.גם אתה, צ'אווה

!תראו, חיילים !מהר, רוץ, צ'אווה

.יום אחד הם הופיעו ."ה"גרינגוס

.נראו בדיוק כמו בסרטים

?רוצה מסטיק

!קדימה

.קפוץ! -אמרו שבאו לעזור לנו-

?הנה לך. מי רוצה מסטיק

!מר ייו

.תירק את זה, צ'אווה

?תירק את זה! שמעת- !למה? זה טעים-

כי מי שנתנו לך את זה מאמנים .את החיילים להרוג אותנו

?זה כבר לא כל כך טעים, נכון

אנחליטה סיימה .בראש הכיתה שלה

.אז סבתא שלה לוקחת אותה לים

.אבל היא טיפשה- ?מה אתה יודע-

.המון. -היית רוצה-

!גם את. -ילדים-

!אתה יותר. -ילדים-

.לכו לישון

!ארצה

!ריקרדיטו

!ריקרדיטו

!ארצה

!דודך מריו

?אלוהים, למה

?למה

?למה? מה קרה

!שיכור

!תתעורר

?חסר אחריות! אתה לא מתבייש

!אספר לאימא שלך- ...אל תכעסי-

.ניתן לו את חלקו- !שיכורים-

.זה בשביל החמרמורת

!איזו חמרמורת? לך הביתה

!זה בשביל החמרמורת

.לא מכרנו כלום

.צר לי, צ'אוויטה

?אתה רוצה לגנוב אותו

!מה אתה עושה שם? ענה- .שיחקתי-

?מי הרשה לך- .אני צריך לעבוד-

אתה רוצה לקחת ממני- .את העבודה שלי? -לא

.קח אותה, היא שלך

!עבדתי עליך, ילד

?למה אתה אוהב לנהוג

,כי אפשר לנסוע למקומות רבים

לטייל ברחובות .ולהרוויח הרבה כסף

.כן, בעיקר זה

.בן כמה אתה? -11-

.קום

?אחד-עשר חודשים

.חכה, חכה

?אתה רוצה לעבוד

:נעשה עסקה

אתה תכריז, ואני .גובה את כסף ונוהג

,אבל אם יעלה בדעתך לגנוב ממני .אחתוך לך את הביצים, גמד

!מרכז העיר

!מרכז העיר

!מרכז העיר

?מה קרה לשמלות

?איפה השגת את זה

,לא מכרתי כלום .אבל השגתי עבודה באוטובוס

כדי שלא תצטרכי .לעבוד כל הזמן

.היית צריך לשאול אותי קודם

?אני יכול

?תהיה זהיר

.ותגיע כל יום לפני העוצר

.אני מבטיח, אימא

?איפה השגת את הכסף- .מצאתי עבודה-

.אני נהג. -כן, בטח-

!יש

שמעת שהמורה סול ?עברה התמוטטות עצבים

.למה? -בגלל היריות-

אומרים שאשפזו אותה .בבית משוגעים

...6 ,5 ,4

...9 ,8 ,7

!צ'אווה! צ'אווה

:הילדים הבאים יעמדו בשורה

.פבלו ארגטה

.מנואל איילה

.אנטוניו גוטיירס

.חוסה רנדון

.אלפרדו ארגטה

.מריו סאנצ'ס

.מה שמך? -טמו-

?טמו מה- .מוראלס מוראלס-

!עמוד בשורה- !אבל הוא רק בן 10-

זה לא הוגן! איך אתם ?יכולים לעשות לו את זה

!טמו! טמו- !סמל-

!סמל

!טמו

.מריו סאנצ'ס

.ארטורו רייס

.גרבר רייס

.רוברטו אולסן

.המשך

.רוברטו אולסן

.ברדו פרס

.אגוסטין ריינה

!מהר

!מהר

.עליכם להיות גאים, בנים