Redux Redux

MATAR, VENGAR, REPETIR

Las especialidades están en la pizarra,

te traeré el menú.

Cariño.

Lo siento.

Déjame darte un consejo.

Elije algo de la primera hoja,

porque todo lo delicioso de atrás nunca es como en la foto.

No quiero nada de la cocina.

Ya debo irme.

Bueno, déjame darte algo para llevar.

Te podría servir.

Gracias, Deb.

CAFÉ FRESO - BATIDOS

¿Dónde está su cuerpo?

¿Quién rayos eres?

Número 12.

¿Quieres vivir?

Dime todo sobre ella.

¿Cómo se llama?

¿Cómo se ve?

¿Dónde está?

Su nombre era Anna.

Vivió una gran vida durante sus 14 años.

¿Para qué?

¿Para cruzarse contigo?

¿Para ser descartada en una zanja?

Aguarda.

¿Dónde está?

¿Lo recuerdas?

Por favor.

Mierda.

¿Aún estás viendo el menú, cariño?

¿Quién trabaja en la cocina?

No lo sé.

Gustavo y Marvin.

¿Buscas a alguien?

Deb, ¿puedes ayudarme?

¿Neville no está?

¡Había un cabello en mi hamburguesa!

Se comió toda la hamburguesa.

Le digo que ella lo puso a propósito

y yo podría enfermarme.

¿Crema o azúcar?

LO SENTIMOS, NO SE ACEPTAN CHEQUES SIN EXCEPCIONES

POR FAVOR, TOME ASIENTO

OFERTAS DEL DÍA

No se mueva. ¡No se mueva!

¡Alto!

¿Puedo ayudarla a encontrar lo que está buscando?

Estoy bien, gracias.

Señora, debo ver el contrato de renta.

¿Señora?

Señora, detenga el auto.

ARRENDAMIENTO - ALQUILER - LOGÍSTICA

Señora, salga del auto, ¿sí?

Alto.

Muévete.

¡Maldición!

Alerta a todas las unidades, hay una persecución.

Se trata de un femenino, cabello rubio, en una camioneta blanca.

Entendido.

Voy tras la sospechosa.

Mierda.

ABIERTO

TIMBRE - OLVÍDATE DEL PERRO, CUÍDATE DEL DUEÑO

Mierda.

¡Alto!

¡Salga ahora!

¡Abra la puerta!

¡Abra!

¡Abre, abre!

Sí, ¿tiene habitaciones contiguas?

No.

¿Dos habitaciones juntas con cuna?

Puedo ubicarlos en las habitaciones 12 y 13.

Hola.

Lo siento, ¿me puedo quedar en ese cuarto?

Perdón, ¿cómo?

Lo siento, sé que es extraño.

Es que ya estaba abierta así que...

ya puse mis cosas.

CASA

¡Oye!

- Hola. - Hola.

¿Tienes un encendedor?

Por casualidad.

Bueno, si me lo preguntabas hace dos semanas,

tenía, pero ya no. Lo siento.

¡Vaya!

¿Seguro que lo dejaste?

¿No será algo temporal?

Estoy casi seguro...

de que tengo goma de mascar de nicotina.

Está algo húmeda.

¿Cómo podría resistirme?

¿Eres nueva por aquí?

No da tanto miedo cuando llegas aquí.

Sí, estuve yendo a una parecida.

Honestamente, alguna cerveza por las noches me haría mejor.

Sí. Eso oí.

¿Qué opinas?

¿Acerca de ir por una cerveza?

¿De una cita?

Sí.

A menos que hayas dejado eso también.

Oye, yo no puedo ir allí.

Déjame comprarte una cerveza.

O un Seven and Seven.

Bueno, ese es mi trago.

Mi primera reunión fue...

un mes después de la muerte de mi esposa.

Y yo estaba, bueno, yo estaba mal.

Llegué tarde,

y me disculpé con todos, entré y me senté.

Y un sujeto estaba contando la historia sobre cuando perdió el control

y chocó su auto en una autopista interestatal.

Y la mujer de al lado contó sobre la fabricación de metanfetaminas.

Estaba en la reunión equivocada.

Sí.

Y a medida que voy escuchando las historias de todos,

supe que no tenía qué compartir dentro de esa reunión.

Y fue aterrador sentir que me acusarían de narcotraficante

si no contaba una historia fuerte como las de ellos.

Así que pensaba: "Yo jamás en mi vida vi drogas"

pero pensaba en esas historias sobre hacer metanfetaminas

o tocar fondo intentando disolver a un tipo en una bañera.

Bueno, pensé en Breaking Bad, intentaba recordar cada episodio.

Pero, cuando me tocó a mí, me disculpé y bueno...

Esa fue mi primera sesión.

Bueno, yo pasé mi primera sesión

tratando de juntar coraje para hablar de mi hija.

Y había un jovencito de 20 años,

un adolescente en una crisis emocional

en un rincón, llorando muy fuerte.

Así que me detuve para darle el lugar y pensé:

"Debe ser huérfano".

Claro.

Pero resultó ser que su novia lo había dejado.

Yo pensaba: "Vamos, amigo, resístelo".

¿Perdiste a tu hija?

Fue hace mucho tiempo.

Disculpe, ¿me trae la cuenta?

- ¿Quieres salir de aquí? - Sí, claro.

¿Vives cerca de aquí?

Sí. Claro.

¿Irene?

No sé si me recuerdas.

Soy la señora Baker, tu maestra de álgebra de noveno grado.

Creo que me confunde con otra persona.

¿Irene Kelly?

- Mamá, no es ella. - ¿Qué?

No es ella.

Ella murió, mamá,

la encontraron tras la muerte de su hija.

¡Dios mío, es cierto!

Lo siento.

Era una antigua alumna mía,

eres muy parecida a ella.

¿Sabes? Yo ya me tengo que ir.

Lo siento, esto es un error.

No, yo lo siento.

Eso fue raro.

- ¿Estás bien? - Sí.

No lo sé, esa mujer me confundió con otra persona y me desestabilizó.

Creo que no debo estar aquí.

Es que dijo tu nombre y después que te encontraron cuando tu hija.

Bueno, me pareció un poco...

Solo intento entender.

Me alegra que hayas dejado de fumar.

Por fin diste vuelta la página.

No necesitas que venga a arruinarte las cosas.

Te ves genial, Jonathan.

¿Puedo decirte algo?

Sí, claro.

Ya nos conocíamos.

¿Cuándo?

La semana pasada.

Y la anterior.

Y la anterior.

Y luego vinimos a este bar...

y tuvimos sexo en tu auto.

Bueno.

Es lo más cercano que estuve a una relación monógama.

¿Sueles mezclar esto con PCP o...?

¿De qué hablas?

Hace mucho tiempo que quiero contártelo.

Nos conocimos, de hecho,

cientos de veces en diferentes universos paralelos.

Vengo viajando entre ellos.

Bueno...

me quedé en uno contigo durante dos meses.

¿Qué es esto?

¿Cuándo lo hiciste?

No tengas miedo,

estuve viajando en el tiempo,

buscando a mi hija.

Buscando un universo

en el que no la hayan secuestrado y asesinado.

Pero todos los universos son iguales al anterior.