Keeping Mum

Terima kasih. - Sama2.

Oh, Tuhan!

Ny Jones, Rosemary Jones?

Rosie, panggil saja Rosie.

Apakah semua baik2 saja? - Ya, baik...

Aku hanya memeriksa...

peti. peti kulit yang besar. Apakah itu punyamu?

Ya, itu punyaku.

Baik, terimakasih. Bagus.

Ny Jones?

Selamat pagi, petugas.

Dua mayat, Rosemary.

Mengapa tidak kau katakan siapa mereka?

Suami ku dan selingkuhannya. Mereka berencana kabur bersama.

Jadi kamu pikir lebih baik bunuh mereka.

Well, aku tidak bisa hanya berdiam diri, iya kan?

Rosemary Jones, anda terbukti bersalah atas kejahatan pembunuhan.

Pembunuhan! Pada saat anda melakukan hal tersebut,

Anda menderita kelainan pada pikiran anda,

yang dengan serius merusak tanggung jawab anda.

Oleh karena itu saya menawarkan untuk hukuman Anda...

Anda ditempatkan di penjara khusus kriminal sakit jiwa.

Dan tidak dibebaskan,

hingga pada saat yang berwenang memutuskan bahwa hukuman Anda...

tidak dilanjutkan demi keamanan khalayak ramai.

Kurasa boleh minta teh, tidak?

Terima kasih telah datang. Senang berjumpa anda lagi.

Sampai jumpa Ny Martin. - Khotbah nya mantap, pak pendeta.

Kamu baik sekali, terima kasih.

Terima kasih, Pendeta Goodfellow. - Sama-sama, Mrs Parker.

Aku hanya ingin berbincang tentang Seksi Menghias Bunga.

Oh, ah, tentu saja. Mungkin... - Sore ini.

Ny Goodfellow tidak datang?

Oh tidak, tidak. Maaf. Dia sibuk sekali. Ny Parker.

Minggu depan mungkin? - mungkin, ya.

Walaupun, dia pasti sibuk sekali waktu itu.

Oh!

Sialan. DE-MI TU-HAAAAN!

Apa yang harus dilakukan agar bisa tidur nyenyak di sini?

Holly!

Jangan lupa hari selasa. - Oh maaf, ini Selasa.

Oh, Petey.

Sialan. Holly, waktunya bangun.

Holly...

Holly, aku tahu kamu di dalam, tolong keluar, sekarang!

Ibu! Kamu tidak mau melakukan itu.

Mau taruhan aku bisa?

Itu kamu, Carl? Bukan, ini Mark.

Senang bertemu denganmu, Ny Goodfellow.

Holly, ini benar2 tidak bisa diterima. - Umurku 17, sudah boleh dari setahun lalu.

Boleh bukan berarti layak.

Semua baik2 saja, Ny Goodfellow?

Ya, semua baik, Ny Parker.

Itu Holly yang kudengar? - Holly? Bukan.

Oh. Pagi, Ny Parker.

Pagi.

kamu tahu apa yang paling menyakitiku? - Tidak, tapi kamu akan bilang.

Kamu gadis yang pintar. - Gadis pintar yang punya nafsu.

Gadis yang pintar tahu apa yang harus dilakukan dengan itu. - Aku tahu.

Oh, Holly.

Kita dulunya seperti teman. Hello.

Sekarang kamu melawan ku setiap saat. - Karena ibu menyebalkan.

Ah, lihat kalian. Pagi, sayang. - Pagi.

Sepeti yang kita kuatirkan, kolamnya.

Aku sudah ngobrol2 dengan mereka. Sepertinya itu lumut.

Jenisnya bisa bermacam2.

Beberapa beracun. Mereka kuatir dengan tabel airnya.

Lagipula, mereka bilang akan makin parah kalau kita biarkan saja.

Banyak hal akan jadi parah kalau kita biarkan saja.

Mereka akan bilang detil nya padaku. - Setan ada dalam detil, Dad.

Bisakah kita tidak bilang kata itu di hari minggu.

Dad!

Baiklah. - Kamu pergi kemana sekarang?

Aku punya pekerjaan. - Kan tadi sudah kerja.

Aku harus menulis pidato untuk pertemuan nanti,

Cara Misterius Tuhan,

dan itu yang harus kulakukan, sebuah judul.

Lihat, ibu menyebalkan baginya. - Tidak, aku tidak.

Dan aku tahu napa, ibu gak dapat jatah. - What?

Alasan yang sama Ibu marah sama aku dan Mark.

Oh, dalam van, depan rumah, di hari minggu lagi.

Bisa lebih dari itu kok. - Ku rasa tidak.

Oh, kamu pasti benar kalo begitu. - Well, biasanya begitu.

Aku bisa dapat jatah?

Petey, berapa lama di sini? - Holly bilang ibu gak dapat jatah.

Aku bisa dapat jatah? - Oh Petey, kamu berpikir salah,

tapi tidak, kamu tidak bisa.

Jujur saja. Aku tidak mahir. - Tidak, cuma perlu sedikit lentur,

Sedikit pengaturan ala Lance, tapi itu lain cerita.

Baiklah sekarang, Gloria.

Aku kasih tau, kuncinya itu di putarannya. - Well, putaranku jelek.

Aku tidak setuju. kurasa kamu hebat memutar.

Sekarang pegang stiknya, lembut tapi tegas.

Sekarang, ngangkang (wkwkw). dikit lagi. - Oh.

Sekarang miring ke arah bola pelan2.

Yeah. Sekarang, tekuk lututmu.

Yeah.

Enak rasanya? - Ya, mayan.

Okay.

Sekarang fokus ke bolanya. - Okay.

Biarkan aku fokus ke lobangnya. - Baik.

Itu lumayan. - Well, bolanya di semak2,

tapi rasanya enak, kan? - Yeah.

satu kali lagi?

Okay.

Ny Parker menanyaimu lagi pagi ini. - Kejutan, kejutan.

Aku mulai kehabisan alasan. - Well, jangan buat alasan kalau begitu.

Kamu tahu apa yang bisa kamu lakukan, turun dan bunuh anjing sialan itu.

dan aku akan ke gereja terus.

Itu kutang yah di bahunya Holly tadi pagi?

Kamu ketinggalan dari kami, kamu tahu itu?

Sekarang sebutannya bra.

Mengapa bisa ada di pundaknya?

Dia lagi mau nyuci.

Tn Brown?

Tn Brown, ini Ny Goodfellow, tentang Clarence, ini tentang anjingmu.

Kau membangunkanku. - Ya, well, anjingmu membangunkanku.

Apa tadi kau bilang? - Anjingmu membangunkanku.

Well, suaranya mantapkan. - Ya, tentu saja, kan?

Aku mengira2 apakah bisa jika kita mengurungnya waktu malam.

Bawa sandwich dan tas olahragamu? Yes. Yes!

Daddy yang jemput sore ini. - Tapi Daddy sering lupa.

Tidak! Dan besok ada pembantu baru, dan dia dibayar untuk tidak lupa.

Ibu kira kamu akan berani dan naik bus tahun ini. - Tahun depan.

Tidak, tahun lalu udah bilang gitu. Ayolah, kamu akan bersenang2.

Sampai ketemu, Goodfellow.

Tali sepatuku lepas.

Ceritakan waktu ibu masih muda. - Oh Petey, kamu kan sudah tahu.

Baiklah kalau begitu.

Ketika ibu masih muda, Ibu tinggal di rumah besar menakutkan.

Dengan Wanita hitam. - Tidak, bajunya yang hitam, mereka perawat.

Kebanyakan orang Irlandia. Kebanyakan jahat.

Dan ibu di sana karena ibu nakal. - Tidak, karena Ibu yatim piatu. Yatim piatu, sayang.

Ayo, sana pergi, selamat bersenang2. - Ingat untuk ingatkan Daddy.

Janji.

Oh, dia sudah di sini. Pembantunya.

Tidak, tidak, baru kopernya. Tiba waktu kamu keluar.

Ini benda tua yang cantik, kan? Well, well, well.

Lihat itu. Grace(anugerah).

Ini pertanda, iya kan? - Tidak, kupikir ini hanya koper.

Di buku yang kubaca waktu kecil selalu ada koper yang seperti ini,

penuh dengan harta karun. - Kamu ingat yah jemput Pete

Aku tidak bisa sore ini. - Baiklah. Akan kucatat.

Aku harus mengajak Ny Applebee ke pusat taman.

Sekarang, mana pena? Mana pena?

Oh, lihat ini.

Kau membuatnya jadi indah di sini. Grace pasti akan senang.

Kau tahu, Lilian dan Brian ML di setiap kamar di rumah mereka.

Rumah mereka lebih kecil. - Ya, tapi mereka ML 2 ronde terus.

Aku sudah telat kerja. - Jadi, setengah jam saja gimana?

Lepaskan ini, dan kamu hanya pria biasa, Walter Goodfellow.

Jangan lupa Petey, sekarang.

Oh, Tuhan, ya. Sudah kucatat belum ya.

Yep.

Hello!

Petey!

Petey?

Walter?

Hi, Sayang. Kami baru saja berbincang tentang lumut dan... - mana Petey?

Oh Tuhan. Maaf. Ny Hallyway tadi nelfon tentang krisis iman nya.

Dia hampir kehilangan imannya. - Aku tahu rasanya.

Tangkap dia. - Tidak, ini sungguh tidak perlu.

Haruskah kudorong dia? mau didorong? - Jangan, please.

Akan kuhitung sampai tiga. Tiga. - Tidak!

Sampai jumpa besok.

Oh, sayang, sayangku. Lihatlah kamu.

Ulurkan tangan. Mari kubantu. Kamu kelihatan tidak nyaman.

Tidak ada yana tahu dimana dia. - Aku tidak mengerti.

Itu dia!

Siapa itu?

Hey, apa yang kau lakukan dengan anakku?

Sini, ayo. Cepat. - Oh.

Kamu pasti Gloria. - Masuk ke mobil.

Dengar, aku rasa ada kesalahpahaman.

Ya pastilah ada kesalahpahaman.

Grace Hawkins.

Kamu Grace Hawkins. - Ya.

Ny Hawkins, selamat datang di Little Wallop. - Terima kasih, Pendeta.

Saya minta maaf yg tadi, Mrs Hawkins. - Oh, Tidak. Tidak apa.

Dengan keadaan tadi kamu sudah berbuat benar.

Aku bisa jadi siapa saja, dan tolong panggil saja Grace. - Pendeta!

Ah, Ny Parker, kuperkenalkan dengan pembantu baru kami, Grace Hawkins.

Ny Parker adalah ketua..ketua dari Seksi Menghias Bunga gereja St. Michael.

Dan aku mau bicara tentang itu. - Kita akan bicara, pasti,

tapi Grace baru saja tiba, dan kurasa... - Triknya...

kita sebaiknya cepat masuk. Ngomongnya lama. ...sangat luar biasa.

di seluruh pengalamanku 43 tahun di seksi ini.

aku paham masalah ini.

Oh, Ini hanya...

Dia mahluk kecil kuning yang giat, ya? - Dia tidak kusebut begitu.

Sudah kuberi aliran udara yg bagus, tapi tetap saja sedikit apek(apak).

Oh tidak, ini sempurna.

Seperti yang kubayangkan. rumah sempurna untuk keluarga sempurna.

Well, semoga ada yang nawar rumahnya. - Suka humor.

aku suka itu. - baguslah, karena kamu juga butuh humor.

Kamu bercanda lagi.

Bagaimana caranya kita angkat ke atas? - Oh, pasti ada caranya.

Apa menurutmu di dalamnya? - aku tidak tahu dan tidak nanya.

Holly! - Aku hanya ingin tau isinya.

Kenangan, sayang.