The Edge

על הסף-

RAMIRAMIתורגם וסונכרן ע''י68 !!!עבור כל גולשי הרשת

...צ'רלס

? נכון שזה נהדר

.כן

.אחר צהריים טובים

.היי

מה לא הייתי עושה .בשביל לשים עליה ידיים

? לשים ידיים על מי

,על צ'לנג'ר .מטוס ששווה 20 מיליון דולר

? על מי חשבת שדיברתי

.קדימה, צ'רלס ? צ'רלס , אתה בא

מר מורס , העוזר שלך .ביקש ממני לתת לך את זה

? צ'רלס מורס

? המיליונר ? אלוהים, זה אתה

.כן

...הרשיתי לעצמי, אדוני

לדבר עם הטייס .של המטוס האמפיבי

.בדקתי את ספר המנוע .המטוס נראה במצב טוב

,אני מציע לך להיזהר מעננות נמוכה .התנגשות עם ציפורים או קרח

? ציפורים .להקות ציפורים. אם ניפגע, נמות

.כן, במיוחד בתקופה הזאת בשנה

? יש שאלות .יש לי מסוק , ואני יכול להטיס אותך

.לא, נהיה בסדר .אמרתי לך שנהנה

? מתי תצטרך מטוס חזרה ? בוב

.רוצים לצלם בנ''י עוד 36 שעות .בוא נגיד ב-8 מחר בערב

.ב-8 מחר בערב

.כן, אדוני .תודה

אבוד בטבע

יום הולדת שמח לאדם הכי מתחשב ולמעסיק הכי מקסים

? אתה לא סובל מזג אוויר צפוני

.אהיה בסדר

? זה שעון חדש

.כן. 2 אזורי זמן .הוא מראה את השעה ב-2 מקומות

? בשביל מה

אם אני באל-איי ואני רוצה לדעת .את השעה בניו יורק , לא צריך להוסיף 3

? בנית את המקום הזה בעצמך

,כן, גבירתי .אני בונה כל חיי

.בסדר, מפה, חברים

,אתם לא צריכים לדאוג למפתחות .כי אין לנו מנעולים

,המטבח תמיד פתוח .אתם יכולים להכין מה שתרצו

חדרי השינה .והשירותים החיצוניים, למעלה

, אנחנו רוצים שתירגעו ...תחלצו נעליים

.ותרגישו את עצמכם בבית

,הי, סטיבן

.על זה אני מדבר

.רואה ? זה מה שאני רוצה למחר

.תמונה לא סנטימנטלית

כדי לקבל תמונה ,ללא מודעות עצמית

.צריך לחזור כמעט עד למאה ה-19

? מתי צילמת את זה

.בסתיו שעבר

.זה ג'ק הוק , חבר שלי

? אתה צילמת

.אני צילמתי. הוא צד את הדוב

הייתי צד איתו עכשיו .אם לא הייתם פה

.והייתי מכוונן את הרובה שלי

? אתה מעוניין בספרים

כן. למה אתה לא יכול ? לכוונן את הרובה

? מה

למה אתה לא יכול ? לכוונן את הרובה

.אני צריך לארגן משטח כיוונון

קרש גיהוץ יכול לשמש .כמשטח כיוונון טוב

...בלי להעליב

אני מופתע שאתה יודע .מה זה משטח כיוונון

.צ'רלס יודע הכל .אם יש לך שאלה, תשאל אותו

רק אדם מושלם .יכול לטעון דבר כזה

.אני לא טוען כלום

,תשאל .ונראה אם אני טועה

.לא תוכל להכשיל אותו

.אני מתערב שכן

...אומר לך

...אתן לך 5 דולר

אם תוכל לומר לי מה מצויר .על הצד השני של המשוט הזה

.ארנב מעשן מקטרת

.ארנב מעשן מקטרת

? למה, לכל הרוחות, הוא מצויר שם

זה סמל של האינדיאנים ...מבני השבט קרי. בצד אחד הפנתר

.ובצד השני הטרף שלו , הארנב

...הוא יושב

.ללא פחד

.הוא מעשן מקטרת

.זה מוטיב מסורתי

? למה הוא לא מפחד

.כי הוא חכם יותר מהפנתר

,אדוני

.אתה מרשים אותי

.תודה

.הישג מדהים

.זה לא הישג, זאת מוזרות

? באמת

.כן

...אני זוכר את כל העובדות

,אבל להפיק מהן תועלת .זה כבר עניין אחר

.תקשיבו , חבר'ה

.יש לנו בעיית דובים באזור

,לעולם אל תשאירו אוכל לא מכוסה .אפילו בבקתה

! לעולם לא

,אם אתם רואים דוב לידכם

.אל תזוזו

תנו לו לדעת ,שאתם יודעים שהוא רואה אתכם

...ואז תיסוגו

.לאט , לאט

,אם מישהו בצרה

.תקראו לי

.אני אקפוץ עליו , כמו ברווז על תולעת

.תרגישו כמו בבית

,וברגע זה .אני חושבת שאלך לישון

.תשתוק

פשיטה וניקיון של עורות

.אלוהים, אני סחוטה

? ספר חדש

.כן, הוא על הישרדות בטבע

.אתה תמיד קורא משהו

.המזכירה שלי נתנה לי אותו ? יודעת למה

את יודעת למה ? היא נתנה לי את הספר

...הבחור הזה מפחיד אותי עם כל

.הדיבורים האלה על דובים

? למה היא נתנה לך את הספר

.כי אתה מלח הארץ

? באמת

.אתה האדם המעולה ביותר

.בגלל זה התחתנתי איתך

.את האישה היחידה שרציתי מעולם

? אתה רואה עד כמה אתה בר מזל

.כן

? זה יום מיוחד בעבורי, את יודעת

.אני יודעת

.אני שמחה שבאת איתנו

.אתה צריך להתרחק יותר

?'אתה יכול לרדת להביא לי סנדוויץ

.כמובן

? אמרתי לך פעם שאתה מלאך

.לא

.כולך, חוץ מהכנפיים

.'הסנדוויץ

.הפתעה

, אלוהים אדירים, צ'רלס ? אתה בסדר

? צ'רלס , אתה בסדר

.אלוהים, אני מצטער

.אני כל כך מצטער

? אתה בסדר

.אני בסדר

? אתה בטוח

.יום הולדת שמח ? אז לא שכחת

.לעולם לא אוכל לשכוח אותך

.לא הייתי יכולה לשכוח

.שמפניה לצ'רלס

.תכבה את הנר, צ'רלס

? אוכל לקבל את תשומת לבכם

? אני יכול להיות רציני לרגע , צ'רלס

...תודה לך בעבור

,מזגך הטוב

,האינטליגנציה שלך

.הנדיבות שלך

.סלח לנו על ההצגה הזאת

.ובקיצור, יום הולדת שמח

.יום הולדת שמח .תודה

.לחבר טוב ולחברמן

.ואדם אמיץ מאוד

.לחיים

.הנה

.תודה

.מיקי, זה מקסים

.יש חריתה בפנים

? מה כתוב

,כתוב : ''לבעלי האהוב

,ליום הולדתך''

מהאישה עם המזל'' .''הגדול ביותר בעולם

.זאת מתנה מקסימה. תודה

.מי ייתן שתענוד אותו בבריאות טובה

.הנה

.הנה, ילד יום הולדת

.תודה

? מה זה

.תראו את זה. נחמד .זה מקסים

.צריך לתת לנותן המתנה מטבע

.זאת אמונה טפלה

.נכון, תודה. הנה

? אתה נותן לו מטבע

,אם מישהו נותן לך סכין ,אתה צריך לתת לו מטבע בתמורה

.או שהסכין חותכת את החברות

.תודה, בוב

.מאוחר, ומחר יום עבודה

.בואו נלך לישון .כן, למיטה

.יום הולדת שמח

.יום הולדת שמח

.תודה. תודה

.לילה טוב

.יום הולדת שמח, צ'רלס .לילה טוב

.יום הולדת שמח .תודה

.גברת יפה

? אשתך

.כן

? למה אתה שואל

.אני אוהב לדעת מי זה מי

.רק רגע, זה מתרחב

.צילמתי

.קדימה

.ממש יפה. נהדר