Revenge

23.976

Isäni oli syytön mies, jonka voimakkaat ihmiset tuhosivat.

Graysonit ovat tämän takana. He saavat maksaa.

Omistin elämäni isäni kuoleman kostamiseen.

- Ennen pitkää joku keksii, kuka olet. - Enkä lopeta, ennen kuin he ovat maksaneet.

- Et voi mennä sinne! - Pakko. Jack on siellä.

Hyvä Jumala. Declan!

Grayson Globalilla oli pommi. Uskon Conradin tarkoittaneen sen minulle.

- Haluan pelastaa sinut. - En voi vain lopettaa nyt.

- Ehken koskaan. - Et ainakaan minun vuokseni.

- Missä veljeni on? - Hän on kuollut.

- Liikkumatta! FBI! - Nolan Ross, olette pidätetty.

- Grayson maksaa teostaan, eikä mikään estä sitä. - Jack, älä tee sitä.

Älä haaskaa elämääsi tekemieni valintojen vuoksi.

- Mitä oikein selität? - Olen Amanda Clarke.

Pelko. Se on tuli, joka palaa kylmimmässäkin sydämessä.

Se motivoi ja halvaannuttaa parhaatkin meistä.

Tai pahimmat käyttävät sitä aseena.

Kun polkusi on päällystetty valheilla ja petoksilla...

Peloista suurin on, -

että totuus on ehdoton.

Olen pahoillani.

Päivää, aurinkoiseni.

Toivottavasti sää pysyy tällaisena. On niin kaunista.

KAKSI KUUKAUTTA AIEMMIN

Graysonien muistopäivän aattona ei ole koskaan satanut.

En ole vielä Grayson.

Miksemme sitten löisi lukkoon päivää, jolloin sinusta tulee?

Selvitään ensin huomisesta, sopiiko?

En voi vieläkään uskoa, että yritit järjestää perheemme jälleennäkemisen.

Harmi vain, että ainoastaan puolet perheestäni tulee.

Eikö sinua silti kiinnosta, miksei äidistäsi ole kuulunut puoleen vuoteen?

Tekojensa jälkeen toivon, että hän on niin synkässä ja yksinäisessä paikassa, -

ettemme enää ikinä kuule hänestä.

Ihme, kun pysyt satulassa. Olet kevyt kuin höyhen.

Sinä se osaat aina valita sanasi oikein.

- Onko jokin vialla? - Kai ymmärrät, -

ettet voi olla täällä Conradin palatessa.

- Tässä. - Ei sinun tarvitse.

Eikä sinun ole tarvinnut olla kanssani viimeistä puolta vuotta. Olen kiitollinen siitä.

Olisin ilahtunut, jos olisit lähtenyt mukaani kaupunkiin.

En yrittänyt piilotella sinua. Halusin pitää sinut itselläni.

En odottanut sinua vielä pariin viikkoon.

Emme enää ilmeisesti omista kiinteistöä Pariisissa, -

mikä oli mukava todeta aamuyöllä, ajettuani sinne Brysselistä.

Olen pahoillani, ettei kukaan kertonut, mutta Euroopan markkinat ovat nyt vahvoilla.

Kuten näköjään tallipoikasikin.

Tiedän viime kuukausien olleen rankkoja sinulle.

Menetit Declanin ja vauvan, mutta toivoin aikaisen valmistumisen -

ja Euroopan tekevän hyvää sinulle.

Ehkä kärsit vain aikaerorasituksesta.

Sinun kannattaisi mennä kotiin lepäämään ja syömään.

Keskustellaan myöhemmin.

Olisit voinut sanoa vain "tervetuloa kotiin".

Omistammehan yhä kartanon?

Kesti vain kymmenen vuotta korvata palvelus.

Toivoin, ettet ikinä joutuisi korvaamaan tätä palvelusta.

Kiitos, kun sait heidät päästämään minut sivuportista.

En ollut vielä valmis kohtaamaan ailahtelevaa yleisöäni.

Olen iloinen, että olet taas keskuudessamme.

Kesti kauemmin kuin luulin, että Carrioniin asentamani hätälaukaisin paljastaa Järjestön, -

ja vapauttaa minut syytteistä.

Vain sillä on merkitystä, että se toimi. Eikä enää ikinä puhuta Carrionista tai Järjestöstä.

Aamen.

Siitä tulikin mieleeni, -

miten kihlauksenne etenee?

Teen parhaani välttääkseni hääpäivän päättämisen, Danielin etsiessä töitä.

Voin kuvitella tilanteen, koska Nolcorp on myöskin mennyttä.

Mistä olen jäänyt paitsi?

- Aikoiko Jack ampua Conradin? - Aikoi.

Oli oikein pysäyttää hänet. Ymmärrän kyllä sen, -

mutta se, että paljastit oikean henkilöllisyytesi...

Et kai kertonut, että olin sisäpiirin pääjehu?

En ole nähnyt häntä. Declanin hautajaisten jälkeen, hän häipyi -

- ja lähti Carlin kanssa. - Se on kaiketi parasta.

En halua riskeerata, että menettäisin loputkin harvoista ystäväni.

Olen pahoillani. Sinun ei olisi koskaan pitänyt sekaantua suunnitelmiini.

Ei onnistu. Aion pysyä rinnallasi, kunnes kaikki, jotka kohtelivat -

isääsi tai minua väärin, on lyöty.

- Varsinkin, jos tämä on uusi kesäasuntosi. - Ei ole minun.

- Oletko tosissasi? - Jos muistan oikein, olen sinulle talon velkaa.

Toisinaan takaisinmaksu ei olekaan hullumpaa.

Toisaalta kuvittelen, että se on. New Yorkin parhaalle ja pahimmalle perheelle.

- Mitä sinulla on suunnitelmissa? - Pitkä ja hauska kesä.

- Alkaen huomisilla muistopäivän juhlilla. - Jos kaikki menee suunnitelmien mukaan, -

ne ovat viimeiset, joihin Graysonit koskaan osallistuvat.

Suomennos: janeski, _camel_, Miyune, temppu7, urponeiti, tipsuli_, ja Wolverine

Oikoluku: janeski

Päivä ensiesiintymiseen ja edelleen katseestani puuttuu syvyys.

Jäätävä katse, Laila.

Tiedätkö mitä? Anna minulle hetki. Kiitos.

Lopultakin saat kuolemattomuuden, jota olet aina toivonut.

Ei toki. Perintöni piilee työssäni.

Se on ponnahduslauta, sekä valtion tervehtymiselle -

ja nousulleni korkeimpiin virkoihin, jonne olen tarkoitettu.

Olen käynyt läpi juhlien yksityiskohtia.

Vaikka neiti Thorne on ystävällisesti antanut äitisi olla.

Turvallisuus on silti hyväksyttävällä tasolla tuttavalliseen seurusteluun, -

mutta se on riittämätön tulevaisuuden presidenttiehdokkaalle.

Lisäämme metallinpaljastimia, sekä läpivalaisulaitteita sisäänkäynneille.

Siksikö kutsuit minut tänne? Kertoaksesi turvallisuussuunnitelmasi.

- Tarvitsen töitä, mutten ole niin epätoivoinen. - En väittänytkään.

Tässä ovat asiakirjat Rice ja Hawthornesta, jossa varatoimitusjohtajan paikka odottaa.

Sanoin jo, etteivät sijoitusyhtiöt ole minua varten, -

eikä liioin suhteesi. On aika tehdä jotain itse.

Kunhan se ei ole runouden tutkiskelua.

Sehän on henkilöstöpäällikköni, joka muuten työskentelee Rice ja Hawthornessa.

Scotty, kerro hyvät uutiset.

On mukavampiakin paikkoja nauttia drinkeistä. Jotkut niistä ovat jopa auki.

Kunhan...

- Haukkaan raitista ilmaa. - Kilometrien päässä kattohuoneistostasi.

Juhlien pitopaikasta, jonne et kutsunut minua.

- Anteeksi, en tiennyt, että olet kaupungissa. - Tieto on valtaa.

- Luulin, että sinulla on valtaa. - Minulla oli vain sopimus Conradin kanssa, -

että hän maksaa minulle, jotta unohtaisin kaiken hänen tekemänsä.

Se kuitenkin kuivui kasaan.

Eikä minulla ole siihen valitusoikeutta.

- Joten tulin luoksesi. - Miksi?

Kaiken sen vuoksi, mitä sinulla on. Huomasin sen katseen silmissäsi vaaliyönä.

Et ollut pelastamassa siellä Conradia, vaan Jackin.

Koska tiedän, mitä tunnet häntä kohtaan, -

minua ei estä mikään paljastamasta todellisia tarkoitusperiäsi Graysoneille.

Tuo ei ole totta.

- Minusta vaikutat hieman epätoivoiselta. - Tulen juhliisi huomenna, -

niin voit esitellä minut joillekuille miehille.

- Kuulostaako suunnitelmalta? - Oliko siinä kaikki?

Ei, tämä on vasta alkua.

"Haluan alkoholittoman ruuvimeisselin."

Margaux. Sotkin yhden tilauksen, ollessani 14-vuotias -

- ja saan kuulla siitä aina. - Näytät onnelliselta tuoremehusi kanssa.

Melkoinen yllätys nähdä sinua. Kauanko viime kerrasta on?

Kaiketi ennen kuin osasit pyytää kanssasi drinkille.

- Kevyttä kesälukemistako? - Olisikin. Liittyy urasuunnitelmaani.

En koskaan ole ymmärtänyt, miten rahanhankinta voi olla työnkuva.

Tietenkin ystävällisyytesi on välttämätön paha, -

koska olen täällä toisten sijoittajien tuijotettavana.

- Johtuu siitä, ettet käytä rintaliivejä. - Tai siitä, että miehet eivät koskaan aikuistu.

- Et huomannut, että katsoin. - Silti huomasit.

Olen myöhässä. Jutellaan lisää tyttöystäväsi järjestämissä muistopäivän juhlissa.

- Oletko tulossa? - Pyrin lähestymään aina kulttuurianne sen välttelevyydestä huolimatta.

- Hyvä on. Nähdään sitten. - Hienoa.

Kuulehan, Emily ei ole tyttöystäväni.

- Hän on kihlattuni. - Anteeksi, en ikinä pysy perässä.

- Näin ovet auki ja toivoin sinun olevan kotona. - Ei voi olla totta!

- Näytät niin erilaiselta. - Kiitos. Pidän tästä tyylistä.

Olet ollut kaupungissa liian kauan, -

jäät paitsi kauneimmasta auringonlaskusta.

Toivottavasti et keskeyttänyt matkaasi vain muistopäivän juhlieni vuoksi.

En. Palasin kotiin, koska äitini ei antanut taloudellisia vaihtoehtoja.

- Oletko nähnyt häntä? - Nähnytkö?

- Lähes sain hänet kiinni rakastajansa kanssa. - Rakastajansako?

Hän on lähinnä boytoy. Luulen, että hän jopa yöpyy kartanolla.

- Se oli kaunista. - Harmi, että haluat yhä saapua kutsumatta.

Jos olisit soittanut etukäteen, olisin kutsunut sinut päivälliselle.

Söin uskomattoman hyvää parsasalaattia, jonka ainekset hain aamulla puutarhasta.

- Olen pahoillani, että jäin siitä paitsi. - Voisin laittaa sitä sinulle rasiaan.

Kuten kaiken erimielisyyden, jota välillämme kenties on ollut.

Annetaan menneen olla mennyttä.

Sen vuoksi olenkin täällä. Et ole vastannut kutsuuni juhliin.

Tiedät varmasti, että paljastamme miehesi muotokuvan -

ja poissaolosi saattaisi antaa väärän vaikutelman.

Tällä hetkellä minua ei kiinnosta, mitä ihmiset ajattelevat minusta.

Siinä tapauksessa tälläkään ei varmaan ole merkitystä, -

mutta halusin kertoa, että törmäsin Ashleyyn.

Hän kertoi, että sinulla on suhde.

Hän on epätoivoinen, ja luuli voivansa kiristää minua suojelemaan salaisuutesi.

Tulit siis varoittamaan minua. Se on kovin ystävällistä.

Lienee sanomattakin selvää, että hänen faktansa ovat yhtä -

- huonosti suunniteltuja kuin hänen aikeensakin. - En epäile yhtään, etteikö hän olisi väärässä.

Vaikutat kuitenkin onnelliselta.

Olisiko mahdollista, että joku muu piristäisi sinua?

Kuten Patrick?

Kaikista ihmisistä juuri sinä näet lävitseni.

Kyllä. Hän ilmestyi Conradin vaali-iltana.

Vaikken ole luonut silmäystäkään häneen sen jälkeen, kun hän oli puolivuotias, -

tiesin heti, että hän oli esikoiseni.

Hän on muuttanut sydämeni.

Minun pitäisi palata kaupunkiin.

- Sen miehen luo, joka muutti omani. - Oletan, että tämä jää meidän väliseksi.

Sitten voin olettaa näkeväni sinut huomenna.

Ymmärrämme kumpikin perheen suojelemisen merkityksen.

Niin kuin joudumme kestämään heitä, jotka eivät tee niin.

Näkemiin.

Olen varma, että hän tapaa sinut mielellään, Jorge.

Selvä, nähdään sitten. Kiitos, hei.

- En kuullut sinun palaavan eilen. - Pääsin lähtemään Hamptonista vasta myöhään.

- Kävin äitisi luona hyväntahdon eleenä. - Niinkö? Kuinka se noita voi?

- Itse asiassa hän lupasi tulla tänään. - Todellako?

Näyttää siltä, että tulemme paremmin toimeen erillämme.

Siitä on jo kauan. Mikä voisi mennä vikaan?

Optimismisi saa minut lähes unohtamaan, että perheeni omaisuus on varastettu, -

- ja minä olen työtön. - Huolehditaan siitä huomenna.

Tänään voimme rentoutua ja yrittää nauttia olostamme.

Emme, jos arvoisa kuvernöörimme saa päättää.

Hän aikoo parantaa turvallisuutta läpivalaisulaitteilla ja koko paketilla.

Pidä huoli siitä, ettet salakuljeta mitään räjähtävää.

- Miksi? - Hän väittää havittelevansa presidentin paikkaa.

- Tai sitten egonsa vuoksi. - Eroavatko ne jotenkin toisistaan?

- Isä! - Hei pikku...

- Naiseni, nähtävästi. - Eurooppa teki ihmeitä.