Restore Point (Bod obnovy)

UN FILM DI ROBERTA HLOZ

ANNO 2041 - EUROPA CENTRALE

LA CRESCENTE DISUGUAGLIANZA SOCIALE ED ECONOMICA STA CAUSANDO UN AUMENTO DELLA CRIMINALITÀ VIOLENTA.

A CAUSA DELLA CRESCENTE PAURA NELLA SOCIETÀ, TUTTI I CITTADINI HANNO OTTENUTO

IL DIRITTO COSTITUZIONALE

DI RIVIVERE IN CASO DI MORTE NON NATURALE.

QUESTA NUOVA TECNOLOGIA SI CHIAMA

PUNTO DI RIPRISTINO

Stato della scansione?

Non ci sono segni di vita.

La soffiata sembra pessima,detective.

Sappiamo chi la fatta?

Tutto quello che abbiamo è un nome. Florence.

Ma non c'è corrispondenza nel database.

Avvia un'altra scansione dell'edificio.

LIMITE DEL PUNTO DI RIPRISTINO RAGGIUNTO

- Investigatore? Torna indietro! - Trovami qualcosa su Florence.

Attendi l'unità di risposta rapida e il negoziatore.

PUNTO DI RIPRISTINO AGGIORNA ORA E CREA BACKUP

Scansione completata, nessun segno di vita. Lo stabile è vuoto.

Non può essere vuoto, sono proprio qui.

Deve essere schermato. Tirati fuori. Questo è un ordine!

Investigatore?

Polizia!

Alza le mani! Rimani dove sei!

Non voglio spararti.

- Hai un punto di ripristino? - I punti di ripristino non sono naturali.

Anche con loro hai paura, vero?

Rimani dove sei!

Non puoi fermarci!

Non muoverti, cazzo!

Potresti uccidermi. Oppure lasciami andare.

Ma tu non lo farai.

Quindi prenderò io la decisione.

Scelgo la libertà.

No!

Ti piace complicarti le cose.

Hai registrato il tuo concerto sul mio pianoforte?

Non hai bisogno di suonare l'assolo per tutta la vita.

Vuoi venire a Dresda con me?

Suono meglio quando sei tra il pubblico.

Veramente, perché?

Dimmelo tu.

Non posso venire.

Lavoro.

- Il mio lavoro è importante. - E il mio no.

Non è quello che ho detto, Peter.

Lo so.

Sarò a casa tra due giorni.

La registrazione della chiamata è terminata. Eliminare o archiviare?

Archivia.

La lezione è stata completata.

Vuoi iniziarne un altra?

Spegni.

C'è un nuovo evento sul tuo calendario.

Prepara l'auto per la partenza.

L'auto ti aspetta.

...l'attacco di ieri è avvenuto a sole due settimane dall'attacco terroristico all'autobus.

Il River of Life è nuovamente sospettato degli attacchi.

Karel Rohan, direttore dell'Istituto per il Ripristino, ha indetto

una conferenza stampa sulla prevista privatizzazione dell'Istituto.

Attacco di River of life - 17 le vittime

Punto di ripristino completato.

Ricercato

- Signore, se è per ieri... - Certo che si tratta di ieri!

Hai ignorato un ordine diretto. Ti è stato detto di ritirarti.

- Avrei potuto salvarli! - E come è andata a finire?

Ci serviva vivo, per interrogarlo.

Era la nostra via d'accesso al River of Life.

L'Europol lo segue da anni.

Lavoro fantastico.

Ha trattenuto quelle persone per due giorni.

Lasciando che i loro punti di ripristino scadessero prima di ucciderli.

Avrei potuto aspettare dieci negoziatori.

Il River of Life non si arrende mai.

Niente di tutto questo ha importanza. L'Europol sta subentrando.

Vogliono essere certi

che tu non l'abbia spinto oltre la ringhiera.

- Questa è una stronzata. - Questo non è più un nostro caso.

Capisco la tua voglia di vendetta personale contro queste persone.

Tutti desiderano vendetta contro i terroristi.

Non possiamo semplicemente giustiziarli. Non importa cosa abbiano fatto.

E' saltato giù. E' stata una sua scelta.

Quanto tempo è passato?

Che Peter...

Due anni?

Pensi che sia per Peter?

Nessuno ti giudica per questo.

Veramente?

Tutti qui sembrano più che pronti a giudicarmi.

Non collabori. Ti rifiuti di far parte di una squadra.

Sei un vero lupo solitario.

Hanno paura di te.

Il tuo tempismo è pessimo, Trochinowska.

Ma abbiamo un nuovo caso.

Saresti perfetta per questo.

Nessuna soffiata anonima questa volta. Questo caso potrebbe avvicinarti

davvero al River of Life. La mia domanda è come lo gestirai.

Vuoi prenderne parte?

Come membro di una squadra.

Non rispondi?

Si signore.

Sì signore, cosa?

Posso farcela.

- Buonasera. - Sera.

Attenta ispettore, questi sono feroci.

- Hanno identificato le vittime? - Sì, David e Kristina Kurlstat.

Una coppia sposata. Lui pugnalato.

Lei strangolata, immagine fissata.

Tutti i documenti in regola.

Nessuna arma trovata sulla scena.

Lui era il responsabile della ricerca presso l'Istituto di Ripristino.

Ha capito.

Dia una occhiata a questo.

È così che l'hanno trovata?

L'assassino l'ha sistemata così.

C'è qualcosa nella sua mano.

Avete avvolto i corpi prima di portarli via per il ripristino?

Spegni, per favore.

Una busta!

Puoi riaccendere.

Forse una specie di feticista.

È stata strangolata. È una cosa personale.

Ed il trauma è minimo.

L'ha distesa così per farla sembrare in pace. Si preoccupava per lei.

L'uomo?

Qualcuno doveva veramente odiarlo.

Hai contato le coltellate?

Undici.

Stiamo aspettando l'autopsia.

Come l'autopsia?

Entrambe le vittime sono state accolte per il ripristino,

ma nessuno dei due aveva un backup valido.

Non è possibile.

Stato delle vittime di omicidio David e Kristina Kurlstat.

Vittima di omicidio David Kurlstat: nessun punto di ripristino valido trovato.

Vittima di omicidio Kristina Kurlstat: Nessun punto di ripristino valido trovato.

- Assicurazione per il ripristino? - Assicurazione valida.

David Kurlstat, assicurato. Kristina Kurlstat, assicurata.

Richiedere la modifica della classificazione per il caso AC-34.

Questo è un omicidio assoluto.

David Kurlstat è una grande perdita per tutti noi.

In che modo ciò influirà sull'imminente privatizzazione della azienda?

L'Istituto non si tirerà indietro di fronte a questi attacchi terroristici.

Sta dicendo che i Kurlstat sono vittime di River of Life?

I loro attacchi contro di noi sono in costante aumento.

Due settimane fa, quando 17 persone sono state uccise

nell'attacco all'autobus, le abbiamo ripristinate tutte.

Due giorni fa, quattro uomini sono stati giustiziati dopo

che i loro backups avevano superato il limite di 48 ore.

Legalmente non potevamo salvarli.

Questi eventi dimostrano l'importanza della privatizzazione. Dobbiamo innovarci.

La privatizzazione non porterà al ripristino esclusivo per i più ricchi?

Attualmente si finanzia il ripristino con le tasse, lo paghiamo tutti.

Compresi quelli che non utilizzano il sistema.

Il modello privato consente il backup immediato in tempo reale.

Automatizzato e molto più sicuro.

I clienti potranno scegliere il prezzo e il livello del loro servizio.

Questa era l'ultima domanda, grazie per il vostro tempo.

Sono le nove in punto. hai fatto il backup oggi?

- Signore, sono l'ispettore... - Trochinowska, dell'unità ispettiva.

Per favore mi segua.

Cos'altro sa di me?

Che cosa significa, per lei, Istituto Per La Società?

Speranza, sicurezza, immagino.

Ecco perché ho bisogno di sapere se c'è qualcuno che potrebbe minacciarlo.

Non sono una minaccia.

Sono qui per scoprire la verità sull'omicidio di Kurlstat.

Certo.

Ma i media useranno la sua indagine per screditarci.

Vogliono sangue e morte. Significano titoli e clic.

Combattiamo per ogni vita umana.

- Vogliono trasparenza. - Siamo una struttura medica.

La privacy è fondamentale.

Quando la Federazione Europea approverà la privatizzazione...

- Se sarà approvata. - Certo.

Ecco perché devo mantenere l'Istituto al sicuro.

Trovi il colpevole, ne faccia un titolo.

Permetta all'Istituto di concentrarsi su ciò che è veramente importante.

Tutte le mie risorse sono pienamente disponibili.

Non sarà necessario. Ci sono delle regole che devo seguire.

Regole.

Le regole hanno un processo lento. La nostra tecnologia si muove rapidamente.

Questo esiste per lei e i suoi cari.

- Stiamo parlando di omicidio assoluto. - Signor Rohan!

Dottoressa Legerova!

Risponderà a ogni ulteriore domanda.

Le mie domande sono per lei.

Grazie.

La gente pensa che sia eccentrico.

- Per favore, chiamami Petra. - Sono Trochinowska.

Ma è veramente un genio.

Sono qui per David Kurlstat.

- Hai lavorato con lui? - Si lo fatto...

Era il mio mentore.

Hai notato qualcosa di sospetto?

Nel suo comportamento, o nel comportamento di chiunque nei suoi confronti?

Hai mai assistito al processo di Ripristino?

Questo ragazzo è rimasto ucciso stamattina in un incidente stradale.

Questo è ciò che Rohan ha dato al mondo.