Hoozuki no Reitetsu 2nd Season

Jigoku wa... Jigoku wa... Jigoku wa...

...جحيم... جحيم... جحيم

!نحن هنا لأخذك

متى حدث هذا؟

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Daiseikyou!

!ممتلئ بالزبائن

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Sore mita koto ka!

!هناك! أتراه

Hansei da!

!نعم، أنا آسفة

A! Sumi kara sumi made ban ban ban ban

،آه! من ركن لركن آخر سوف تتعرض للضرب

Tanoshii na

!وهذا ممتع جدًا

a!! nan tsutte!!

!أمزح وحسب

Shinde Enma ni okorareru

تموت ويصرخ عليك الملك إنما

Kitto hidoi ga tameni naru

قد يبدو أمرًا مريعًا لكنّه لمصلحتك

Anata gotoki ga kodawaru na

لا يحق لك أن تتذمر بشأن ما نختاره لك

Sora o miagerya hikarigoke!

!انظر للسماء وشاهد الحزازية اللامعة

Shindara kitto

لا بدّ من أن الموت

Taihen da (Sore wa anata! Shidai desu!)

(!شاق جدًا (هذا يعتمد عليك

Chimimouryou tte zettai kakenai!

!魑魅魍魎 من المحال أن أتمكّن من كتابة كلمة

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Daiseikyou!

!مفعم بالحماس

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Chou atsui!

!ساخن جدًا

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Chou samui!

!بارد جدًا

Jigo jigo jigo jigo Jigoku wa

الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم، الجحيم هو

Sore mita koto ka!

!هناك! هل تراه

Hansei da!

!نعم، أنا آسفة

A! Sumi kara sumi made ban ban ban ban

،آه! من ركن لركن آخر سوف تتعرض للضرب

Tanoshii na

!هذا ممتع جدًا

a!! nan tsutte!!

!آه! نمزح وحسب

.لا أريد العمل

.من قال أن الناس ملزمون بالعمل أصلاً؟ لا يهم

.لم تكن فكرتي

.مسترخٍ كالكوالا مثل المعتاد

هذا الصوت... كوبان؟

.أعد ليّ نقودي أيّها الأحمق

بكم أُدين لك؟

هل اقترضتُ منك مالاً أصلاً؟

!في ذلك اليوم! أعد ليّ الـ20 ألف خاصتي

.تفضّل

لِمَ لا تزال ورقة؟ ألا يمكنك بذل مجهود لتخدعني بمالك المزيّف على الأقل؟

.نعم، لكن ذلك شاق ومزعج جدًا

.خذ. ستُكفّي وتُوفّي

!في أحلامك

.إن كنت غير قادر على منحي المال، امنحني المعلومات

...دعني أفكّر

تعرف تلك الأرنبة من جبل الطقطقة؟

...نعم

تقصد القصة التي تحتوي على أغنية "لقد تناولت حساء لحم العجوز"؟

.سمعتُ بأن تلك الأرنبة هي تابعة للجحيم الآن .وتعمل تحت إمرة رئيس العمّال

أليست هذه قصة مثيرة؟

أسطورة كاراشي-سان

.لشرف ليّ أن أجري مقابلة معك

!على الإطلاق

أعتذر لأنني لم أدرك سابقًا .بأنكِ الأرنبة الشهيرة من جبل الطقطقة

.الشرف ليّ

مانغا كاريكاتير الحيوانات

.توخّي الحذر يا كاراشي-سان

.إنّه قط عجوز خبيث

.هوزوكي-ساما، أرجوك. أنا هنا قبلك

.رتّبتُ موعدًا مع الأرنبة وما شابه

.لك الحرية التامة في التحدث مع كاراشي-سان

.وليّ الحرية التامة في تحذيرها

أيوجد ما عليّ معرفته؟

.ذلك القط مصوّر قاسٍ وبائس

.ابقي يقظة

.أنت تشوّه صورتي

.تطفّل عليّ من قبل

.فهمت

،إن كتبتَ أي شيء مريب حولي .مجدافي سيكون في انتظارك

.سيشتهيك بهذا الشكل

إلى أي عمقٍ غرزتِ مخالبكِ في أتباعكِ؟

.على أي حال، هذا مثالي

هلّا أخبرتني كيف أصبحتِ تابعة للجحيم يا أرنبة-سان؟

.بحثتُ عن قصّتكِ بنفسي، ووجدتُ بضعة أمور

أيّها المصدر الأصليّ؟

...تغيّرت بعض الشيء

،قرأتُ في إحداها بأنه منذ وقتٍ طويل ،تانوكي ظل يدمّر محصول المزارع

.وبدأ ذلك عندما كان يغنّي تلك الأغنية الفظيعة

بذرة صغيرة واحدة هي مجرد بذرة .ولن تكون أكثر من مجرد بذرة

!لن ترَ نور الشمس أو تُخرج ثمرة أبدًا

.العجوز هش وضعيف الإرادة

.احتوت على مثل هذه الكلمات

.نعم، إنّها النسخة المحتوية على الأغنية

.يا لها من قصّة منذ البداية

بأحد الأيام، بعد أن عاني الكثير .أمسك العجوز بتانوكي

،لكن زوجته الطيبة تأثرت باستجداء تانوكي .وفكّت وثاقه من الحبال

...ثم تانوكي

.قتل المرأة العجوز

،ارتدى جلدها كزيّ تنكّري

.أثناء إطعام العجوز حساء مصنوع من لحم زوجته

...ثم

!الرجل العجوز تناول حساء المرأة العجوز !الرجل العجوز تناول حساء المرأة العجوز

.غنّى أغنيته المجنونة وهرب ضاحكًا

!هذه هي القصّة

.أفهم سبب حذفهم لهذا الجزء .الكلمات شديدة اللهجة

.ثمة أيضًا أغنية حضانة تتحدث عن جبل الطقطقة

،لكنّها ليست شهيرة جدًا .ربّما بسبب محتواها المقزز

.صحيح

أكانت هناك أغنية حضانة عن هذا الأمر؟

.كتبها تاكي رينتارو

في جو الربيع الصّافي

ماذا؟! الشخص الذي كتب أغنية "الزهرة"؟

.معي

طقطقة، طقطقة، أسمع طقطقة. ما مصدرها يا ترى؟

.إنّها طقطقة الجبل، جبل الطقطقة

.تانوكي يمضي قدمًا غير مدركًا لما يحدث

.الأرنبة خلفه تصدر طقطقة، طقطقة، طقطقة

.ووش، أسمع صوت أزٍ ما مصدره يا ترى؟

.إنّه أزيز الجبل، جبل الأزيز

.ظهر تانوكي اشتعل بالنيران، ووش، ووش، ووش

،ركض هاربًا من الحرارة .إلّا أنه جعلها أكثر سوءًا

.تانوكي كان على متن قارب، قارب مصنوع من الطين

.الأرنبة أيضًا كانت على قارب، قارب مصنوع من الخشب

.انطلقا جنبًا إلى جنب لعبور النهر

.لكن تانوكي غرق في النهر، تناثر، تناثر، تناثر

!صوتكما سويًا أشبه بلعنة شريرة! توقّفا

ربّما، لكن سماع الأغنية من أصوات الأطفال الأبرياء

.سيزيدها رعبًا

،شيرو-سان يغنّي أغنية موموتارو دومًا

.لكن لطالما تراودني مشاعر مختلطة عند سماعه

!حكاية من بين الحكايا

!مَحَقَ جميع الشياطين بعزم وكفاءة

!ثم أخذ الغنيمة منهم، ها يا يا

.آوه. كلمات المقطع الخامس

،بما أننا فتحنا موضوع الأغاني أتعلمان ما هي أسوأ أغنية عندي؟

.كان يا مكان، كان هنالك كاهن في معبد قديم

.أراد ركل كرة، لكن لم يمتلك كرة

.وبدلاً من ذلك أخذ قطة وحشاها في كيس

!وعندما ركلها، القطة أصدرت مواء

!أليس ذلك مواء قطّة

...حتّى ولو كانت أغنية مجازية

.الكاهن يوتّرني... ويغضبني

ماذا عن معزوفة "دعستُ على قطّة"؟

!لا تُحفّزني على الحديث

لِمَ يتم ركل وقذف القطط في الأرجاء؟

!توقّفوا عن ذلك

!لديّ مشاركة

"في أغنية "دياري ،"ثمة جزء يقول "طاردتُ أرانب

طاردتُ أرانب

."ظننتُ لوقتٍ طويل أنّها كانت "لذيذة الأرانب

لذيذة الأرانب

.أظن أن هذا خطأ شائع يرتكبه الجميع

.ليس وكأن التعرض للمطاردة أفضل

،عندما أتمعّن بالأمر، إن ارتكبتُ خطأ واحد .كنتُ لأصبح طعامًا للتانوكي

.قمتُ بمخاطرة كبيرة في الماضي

صدّق أو لا تصدّق، كنتُ أرنبة صغيرة .هشّة ورقيقة كالرّيشة عندما ولدت

.نعم، أخبريني عن نشأتكِ رجاءً

كاراشي-سان أيّام الصِّبا

نشأتي؟ .كنتُ أرنبة طبيعية في صغري

بعمر شهرين

.بعمر شهرين

أرنب بالغ

.أرنب بالغ

حد الكمال

!حد الكمال

.تُخزيني حقيقة أنني لم أتغير كثيرًا

،لا، شيء حدث بين فترة بلوغكِ وفترة كمالكِ

.وكم أرغب في معرفة المزيد عن ذلك

.مضى وقت طويل على تذكّري لتلك الأيام

،انفصلتُ في صغري عن والديّ

والعجوزان اللذان سبق ذكرهما .قاما برعايتي. أدين لهما بالكثير

...لكنني أرنب، لذا

.رحلتُ عن العالم قبل موت العجوزين

.عملتُ في الجنّة أثناء فترة تعليمي

،وأثناء تفكيري في مجال عمل جديد

.رأيتُ إعلانًا يطلب أتباعًا

مطلوب عمّال ثيران جر العربات - أتباع جحيم - ساعي - .عليكم مقابلة رئيس العمال هوزوكي*

.شد ذلك انتباهي

.تحدّثتُ مع رئيسي قبل تركي للعمل بثلاثة أشهر

لِمَ لا؟

.أنتِ جاهزة للاهتمام بنفسك