Life (Laipeu / 라이프)

زندگی

لی دونگ ووک

چو سئونگ وو

وون جین آه مون سو ری

یو جائه میونگ لی کیو هیونگ

مون سونگ گئون چان هو جین

یوم هی ران تائه این هو

کیم وون هائه یوهم هیو ساب

زندگی

تمام شخصيت ها، اسامي، سازمان ها و اتفاقات زاييده ذهن نويسنده

و شباهت آن ها با واقعيت تصادفي است

قسمت چهاردهم

کاري که تو کردي

اصلا قابل توجيه نيست

اگه مي خواستي جلو اتفاقاي بدو بگيري بايد قبلش بهمون خبر مي دادي

مي تونستي به من يا سرپرست بخش خودتون بگي

هيچ دکتري همکارشو

به يه شرکت دولتي که خون ما رو تو شيشه کرده

نميفروشه

تو يه موج جديد راه انداختي

ولي مطمئنم براي کارِت دليل داشتي

چرا اين کارو کردي؟

دليل که حتما داره

مي خواسته تو منو متهم کني و

من تو انتخابات رأي نيارم

حالا تظاهر مي کني که نمي دونستي و

تقصيرا رو ميندازي گردن يه دکتر جَوون؟

اينم يه قسمت از فيلمتونه؟

از شما نپرسيدم، دکتر کيم

از دکتر کيم ته سانگ ياد گرفتم

که به بيمه گزارش بدم

حدود 360 ميليون بودجه تشويقيِ پيشرفتِ کيفيِ بيمارستان تو سال 2017

به حسابِ شخصيِ يکي از کارکنا منتقل شد

مدير لي بوهون

بعداز مرگش

يه نفر از بيمارستان مخفيانه با سازمان بيمه مذاکره کرد و

پولِ توي حسابِ مدير لي رو

ريخت به حساب بيمارستان

نمي دونم وقتي صاحب حساب فوت کرده چه جوري از حسابش پولو منتقل کردن

ولي زمانش نشون مي ده

يه نفر منتظر بوده اون بميره

با کلاهبرداري يا دور زدنِ قانون

نمي دونم چه جوري پول از حساب شخصي

برگردونده شده

دکتر جو

معاون بيمارستان مي تونه بفهمه سرِ اون پول چي اومده

لطفا معاون بشين

حقيقتو پيدا کنين

اگه مدير لي به خاطر مريضيش فوت کرده

چرا بايد جسدشو بعداز سقوط از پشت بومِ خونه يکي ديگه بيارن؟

حقيقتو کشف کنين

خيال کردي تهمت زدن به من اشتباه تو رو توجيه مي کنه؟

اگه منو متهم کني که تو مرگِ مدير لي دست داشتم

خودت مي توني از عواقب اشتباهت فرار کني؟

واقعا من اونو کشتم؟

شمام فکر مي کنين

با همين دستا اونو از پشت بوم هل دادم پايين؟

از من ياد گرفتي؟

من اون پولو بهونه کردم

که به لي بوهون اتهام بزنم؟

چه جوري؟

خودت مي گي حساب شخصيش بوده به چي متهمش کنم؟

چه جوري پولو برگردوندم انگار ازقبل همه چيو مي دونم؟

مي خواي بدوني؟

چون ازقبل همه چيو مي دونستم

خبر داشتم که لي بوهون مي خواد چي کار کنه

وقتي مُرد

من به خاطر خودش چيزي به کسي نگفتم

ولي اين عوضي يه چيزايي از دور شنيده اومده داره حرف مفت مي زنه

به داداشت مي گفتي بهت بگه

بيچاره اونايي که فک و فاميلي ندارن که تو سازمان بيمه کار کنه

"اين چه مزخرفيه مي گي؟" "مي خواي زندگيمو خراب کني؟"

"راحتت نمي ذارم"- ... عوضي-

وايسا- هي-

حواست باشه چي داري مي گي دکتر يه

آروم باش. حرف بزن با زدن که چيزي درست نمي شه

شما دوتا

اون شب

دعوا مي کردين

همون شبي که مدير لي فوت کرد

يادتون اومد؟

اينا حرفاييه که شما به مدير لي گفتين

گفتين مي خواد زندگيتونو خراب کنه

مزخرفي که داشت مي گفت چي بود؟

گفتين به خاطر کاري که کرده راحتش نمي ذارين

چرا بايد اتفاقا

همون شب بميره؟

دروغ مي گه

دعوا نمي کردين؟ دروغ مي گه؟

همش دروغه

من شنيدم

روزي که مدير لي فوت کرد

شنيدم که داد مي زدين و

با يکي دعوا مي کردين

کسي که بلافاصله بعدش از دفترتون اومد بيرون

مدير لي بود

خودم ديدم

لي بوهون

به خاطر انفارکتوس ميوکارد مُرد

چرا اين کارو با من کردي؟

فقط تو بودي که به اون حساب بانکي دسترسي داشتي

سال ها همديگه رو ميشناختيم

من و تو بيشتر از اين که

کنار خونواده هامون باشيم، کنار هم بوديم چرا؟

اون قدر از من بدت ميومد؟

من و مدير لي

رفقاي 30 ساله بوديم

چه جوري مي تونين

منو به همچين چيزي متهم کنين؟

چرا جو کيونگ مون رو آوردي تو بيمارستانمون؟

من 30 سال کنارش بودم

به عنوان دوست و همکار

من 20 سال همکارت بودم

.ده سال معاونِت

واسه جانشينيِ خودت جز من از کي مي خواي حمايت کني؟

وقتي همه ازت تعريف مي کردن و بهت مي گفتن مدير خيرخواه

کي نِفرتا رو به جون خريد؟

فکر مي کني من خوشم مياد آدم بَده باشم؟

دلم نميشکنه وقتي مي بينم همه از من بدشون مياد؟

مي خواين بدونين مدير لي چرا تو خونه يکي ديگه مُرد؟

حقيقتو مي خواين بفهمين؟

باشه

لي سانگ يوپ

گفتي گزارش خطا رو به مدير لي دادي؟

وقتي بهش گفتي يه مريض با خطاي پزشکا فوت کرده

واقعا بهت گفت مخفيش کني؟

تو چشام نگاه کن و دوباره بگو

واقعا بهش گفته بودي؟

کيم جونگ هي

وقتي مريضِت مُرد چي کار کردي؟

کي به جات رفت پيش خونواده مرحوم و کتک خورد؟

چه جوريه که يه ذره هم به روي خودت نمياري؟

سو جي يونگ تو هنوزم با مريضاي زن سَر و سِر داري؟

هنوز به پرستارا پيامک مي دي؟

زنت اومد پيش مدير لي التماس کرد که اخراجت نکنه

وگرنه الان اين جا نبودي مي دونستي؟

هي، جانگ مين گي

کي گفت اول واسه فک و فاميل خودت دنبال عضو اهدايي باشي؟

خيال مي کردين مدير لي هيچ وقت نمي فهمه؟

کدومتون

مي تونه ادعا کنه که لي بوهونو جون به لب نکرده؟

جو کيونگ مون

تو وانمود کردي غريبه اي و دنبال شهرت و مقام نيستي

ولي پيشنهاداي مدير لي رو با خوشحالي قبول کردي

واقعا دلت نمي خواد مدير شي؟

چرا اين کارو کردم؟ تو چرا اين کارو کردي؟

اين آخرين دوره م بود

ديگه نمي خواستم نامزد شم

مي دونم

ولي اين آخرين فرصت منم بود

چرا جو کيونگ مونو آوردي بيمارستانمون؟

فکر کردي نمي دونم؟

چرا اين کارو باهات کردم؟ تو چرا باهام اين کارو کردي؟

فکر مي کنين چرا

بوهون انفارکتوس ميوکارد گرفت؟

به خاطر تو

به خاطر تو

به خاطر همه تون

تک تکتون يه تيکه از قلبشو کَندين

تو اين ده سال همه تون کارايي کردين که

قلبِ پيرِ اونو به درد آوردين

هر وقت به دردسر ميفتادين خون به جيگرش مي کردين

پس چرا منو مقصر مي دونين؟

به خودتون هيچي نمي خواين بگين؟

شمام واسه همين

يکي ديگه رو فرستادين به جاتون عمل کنه؟

که تو خون به جيگر کردنِ مدير لي از بقيه عقب نيفتين؟

که تو کشتنش سهم داشته باشين؟

يه جين وو

دکتر يه

ده سال، بيست سال ديگه

اين روز واسه تو هم مي رسه

مريضا هجون ميارن بيمارستان

سود کم مي شه

يه روز مياد که وقتي دارين مثل مرغ سَرکَنده مي دويين

تا بتونين مريضاي بيشتريو درمان کنين

يه همکارِ جَوونِ گستاخ مياد سرزنشتون مي کنه

"چرا خودتو وقف تک تک مريضات مي کني؟"

چرا مثل بقيه کشورا با مريضات" "مهربون و خوش اخلاق نيستي؟

چرا تو يه دور باطل" "گير کردي؟

ما همه تو همچين شرايطي هستيم

ولي فقط شمايين

که تعليق خوردين

خوش به حالتون

بيمارستان دانشگاه سانگوک

نمي تونه منو بندازه دور

آقاي گو و روح مدير لي و بقيه نمي تونن اين کارو بکنن

من اونا رو پرت مي کنم بيرون

وقتي کارم تموم شد

خودم

با پاي خودم از اين جا مي رم

به سلامت

دکتر کيم ته سانگ

حتي اگه برين شک ما بهتون باقي مي مونه

درباره اون پول

و لحظاتِ آخرِ زندگيِ مدير لي

تحقيق مي کنيم و بهتون خبر مي ديم

سرپرست بخش زنان و زايمان کيم جونگ هي

بايد يه کاري بکنيم لعنتي

اول بايد مسائل مهم ترو حل کنيم