Sisyphus (시지프스 : the myth)

‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‪TẤT CẢ TÊN ĐỊA DANH, NHÂN VẬT, TỔ CHỨC, ‪SỰ KIỆN TRONG PHIM ĐỀU LÀ GIẢ TƯỞNG.

‪À.

‪Cô dậy rồi à?

‪Này.

‪Xin lỗi. Cô đã dặn tôi ‪phải trốn phía sau, vậy mà…

‪À, đúng rồi. Còn nữa…

‪Tay cô bị thương đấy. Tôi khử trùng rồi. ‪Nhưng mà cô vẫn ổn chứ?

‪Tất nhiên rồi. ‪Ở tương lai thì chừng này chả là gì đâu.

‪- Mà tên đó đâu rồi? ‪- Trốn mất rồi. Cả tên Sigma nữa.

‪Tôi đã sai người đuổi theo chúng rồi.

‪Hay ta điều tra phía Kim Dong Hyeon xem.

‪Không.

‪Vậy phải làm gì?

‪Dù thế giới có sụp đổ đi nữa, ‪hôm nay ta vẫn phải nghỉ một ngày.

‪Sao tự nhiên lại phải nghỉ?

‪Hôm nay là sinh nhật cô mà.

‪Thôi nào. Tôi là Han Tae Sul đấy.

‪Tôi là người tạo ra cỗ máy thời gian, ‪còn tìm ra cả Sigma.

‪Lẽ nào tôi không biết ‪sinh nhật của cô sao?

‪Chúc mừng sinh nhật.

‪Đi với tôi đến nơi này nhé?

‪Đi đâu?

‪F-CAST ‪HAN TAE SAN

‪- Có vui không? ‪- Có.

‪Vậy là được rồi.

‪- Anh làm gì thế? ‪- Hả? Không có gì.

‪Anh không thích đi khu vui chơi mà.

‪Có vui không?

‪Có.

‪Vậy là được rồi.

‪Mẹ ơi!

‪Sao thế? Có chuyện gì à?

‪Không có gì.

‪Xem kìa!

‪Cô làm gì thế?

‪- Sao thế? ‪- Sao là sao? Tôi không thích.

‪Ở tương lai không có gì hết.

‪Không có người, cũng không có đồ ăn.

‪Mẹ tôi đã qua đời lúc xảy ra chiến tranh, ‪còn bố tôi…

‪Tôi chưa từng làm những việc này.

‪Chuyện đó với chuyện này…

‪Thật là! Đưa đây.

‪Sao cô lại cười?

‪Sao vậy?

‪Bảo anh đội thì anh đội liền hả? ‪Anh ngốc à?

‪- Này! Khỉ gió! ‪- Sao thế? Dễ thương mà.

‪Gừ!

‪Tae Sul!

‪Ta đang vẫy ai thế?

‪Trời ạ!

‪Sao người ta lại chơi cái đó chứ?

‪Ăn xong thì đi tàu hải tặc đi.

‪- Không thích. Không đi. ‪- Sao thế?

‪Này! Cô thử bị rơi máy bay xem.

‪Không còn gì kinh dị hơn đâu. Cô chơi đi.

‪Không. Để anh một mình, ‪lỡ có chuyện gì thì sao?

‪Tôi biết rồi. Chơi thôi. Chắc chỉ cần ‪ngất thêm hai lần nữa là xong.

‪Nhưng anh định làm gì với Sigma?

‪Sao đột nhiên lại lôi chuyện đó ra thế?

‪Tôi đang cho người đi tìm người sống ở đó.

‪Dù là lai lịch, mặt mũi, ‪hay là hóa đơn ở cửa hàng tiện lợi,

‪chỉ cần có một manh mối nhỏ thì sẽ tìm ra.

‪Tìm ra rồi sao nữa?

‪Tôi sẽ sửa lại.

‪Chính tôi phá hủy mà.

‪Anh Tae San, cô, gia đình cô, tôi

‪và cả những người đó nữa.

‪Nếu tìm ra hắn, ‪tôi sẽ sửa lại hết tất cả mọi thứ.

‪Dù gì tôi cũng giỏi việc đó mà.

‪Tôi có một thắc mắc.

‪Sau khi chúng ta đánh thắng Sigma

‪thì chuyện gì sẽ xảy ra với cô?

‪Cô sẽ đột nhiên biến mất ‪như lần trước sao?

‪Vì không có tàu tải lên ‪và tương lai đó không xảy ra?

‪Có lẽ thế.

‪Cầm lấy.

‪Tôi đã đặt một biệt thự có hồ bơi ở Hawaii ‪vào ngày 1 tháng 11.

‪Nếu cứu được thế giới khỏi chiến tranh ‪hạt nhân thì ta cũng nên đi nghỉ chứ nhỉ.

‪- Ngày 1 tháng 11 à? ‪- Đúng vậy. Là ngày 1 tháng 11.

‪Nhưng sao lại có hai vé?

‪Chẳng lẽ tôi không được đi à? ‪Tôi cũng cực khổ mà.

‪Sao cô nhìn tôi thế? ‪Cô đang nghĩ gì thế hả?

‪Cô đọc bên trong đi. Chỗ này này.

‪Tôi đã đặt hai căn riêng biệt đấy.

‪Còn nữa, đang nói chuyện ‪nghiêm túc thế này,

‪mà sao cô vẫn có thể ăn hết ‪cái bánh churro dài hơn 45cm được vậy?

‪Điên mất thôi. Cô ngồi yên đây, ‪đừng có gây chuyện đấy.

‪- Anh đi đâu thế? ‪- Đi mua cà phê.

‪Tôi muốn ăn kem.

‪Này, lúc nãy cô vừa mới nói gì hả?

‪Không được để tôi một mình mà.

‪Ngay trước mắt kia mà. Tôi thấy được. ‪Đi nhanh về nhanh nhé.

‪Cả cái bánh này đi đâu hết rồi hả?

‪Anh thử sống 15 năm mà chỉ ăn đồ hộp đi.

‪Đi nhanh đi. Lúc 3:00 có diễn diễu hành, ‪chúng ta đi tàu rồi xuống xem.

‪Con muốn ăn kem.

‪Con đã ăn hết cái đó ‪rồi còn ăn kem gì nữa?

‪Mẹ ơi!

‪Không được. Con đã ăn churro rồi mà.

‪Để dành bụng lát còn về ăn cơm tối nữa.

‪- Không chịu đâu. ‪- Mẹ đã nói là không được mà.

‪Mình à.

‪Mẹ ơi!

‪- Mẹ! ‪- Yên nào! Mẹ biết rồi.

‪Con nhìn đằng kia đi.

‪Thấy chỗ bán kem đó chứ?

‪- Dạ. ‪- Đi mua đi.

‪Alô?

‪Khi nào anh tới?

‪Cái gì? Hôm nay là sinh nhật Seo Hae mà.

‪Dù việc quan trọng cỡ nào ‪thì cũng phải đến chứ?

‪Em không biết đâu. ‪Anh tự nói với Seo Hae đi.

‪Cô gái, cô giúp tôi nhặt phía đó với.

‪- Vâng. ‪- Ôi trời.

‪Cháu muốn ăn vị gì?

‪Cháu muốn vị vani ạ.

‪"Vani, xoài, sô-cô-la, hạt dẻ cười, dâu"…

‪- Cháu muốn vị gì? ‪- Vị vani ạ.

‪- Chúc cháu ngon miệng nhé. ‪- Vâng, cảm ơn cô.

‪Cảm ơn nhé.

‪"Vani, xoài, sô-cô-la"…

‪Xin lỗi. Cháu muốn mua trước không?

‪Cháu cảm ơn ạ.

- Ừ! - Con cảm ơn mẹ ạ.

Mẹ là nhất. Con thích lắm.

‪Cho cháu một cây kem dâu. ‪Cho cháu thêm si-rô và cốm nữa ạ.

‪Ừ, cô biết rồi.

‪Tôi nữa. Cho tôi một cây giống thế.

‪Vâng, tôi biết rồi ạ.

‪Bố ạ. Khi nào bố đến?

‪Không có bố nên chán lắm.

‪Bố nói thế là sao? Sao thế được? ‪Lần sau là khi nào?

‪Lúc đó bố phải đến cùng đấy nhé.

‪Dạ, con biết rồi. Bố hứa đấy nhé. ‪Con cũng yêu bố.

‪Sao chú lại nhìn cháu thế ạ?

‪Không có gì. Chỉ là vì cháu quá giống ‪một người chú quen.

‪Cháu tên là Seo Hae nhỉ?

‪Sao chú biết?

‪Gì chú cũng biết hết. Chú là thiên tài mà.

‪Hôm nay sinh nhật ‪nên đến đây chơi đúng không?

‪- Đây ạ. ‪- Cảm ơn cô.

‪Ơ! Cô có cái giống y hệt tôi này.

‪Thần kỳ thật đấy. Ôi chao!

‪Cô gì ơi, cô không sao chứ?

‪Cảm ơn ạ.

‪Vâng, cảm ơn.

‪Chú, chúng ta đã từng gặp nhau sao ạ?

‪Không phải. Vẫn chưa gặp.

‪SỐ KHÔNG XÁC ĐỊNH

Cậu Han Tae Sul?

Chà! Tôi đã bất ngờ đấy.

Còn phá cửa nhà người khác để vào nữa.

Tôi tưởng cậu là người đứng đắn chứ.

‪Mày là Sigma đấy à?

Cài tóc hợp với cậu đấy.

‪- Mày đang ở đâu? - Muốn gặp tôi à?

‪Tất nhiên rồi. Nhanh ra đây đi. ‪Đừng trốn chui trốn nhủi như chuột nữa.

‪Phụ nữ hay là thế giới? Cậu chọn một đi.

‪Đột nhiên mày nói nhảm gì thế?

Giờ tôi chỉ muốn gặp riêng một mình cậu. Đứa con gái đó…

‪Tên của con nhóc đó là gì nhỉ?

‪À, là Seo Hae.

Tôi đã báo vị trí cô ta

cho Đội Truy quét biết rồi.

‪Cô gái à, cô làm sao thế?

‪Cô vẫn ổn chứ?

‪Vâng, tôi vẫn ổn.

‪Giờ cậu có thể chạy đến đó ‪cứu người phụ nữ của cậu,

‪hay là lại đây để gặp tôi.

‪Hãy chọn một trong hai đi.

Bắt tôi, trả thù cho anh cậu, ngăn cản chiến tranh, cứu lấy thế giới.

Hay là cứu đứa con gái đó.

Tùy thuộc vào cậu đấy.

‪Cô gái đó hay thế giới?

‪Bắt cô ta lại!

‪Seo Hae à!

‪Bắt cô ta lại!

‪Seo Hae à!

‪Seo Hae à!

‪Seo Hae à!

‪Seo Hae!

‪Seo Hae!

‪- Ôi trời ơi! ‪- Chuyện gì thế?

‪Làm sao đây?

‪- Mẹ ơi. ‪- Con gái tôi. Seo Hae à.

‪Mẹ ơi…

‪Mẹ ơi!

‪Bỏ tôi ra!

‪Không được!

‪Seo Hae!

‪Seo Hae à!

‪Seo Hae à!

‪Seo Hae à!

‪- Seo Hae à! ‪- Mẹ ơi!

‪Seo Hae à. Tạ ơn trời.

‪- Con không sao chứ? ‪- Dạ.

‪Seo Hae!

‪Đứng lại! Gang Seo Hae!

‪Gang Seo Hae!