Burn After Reading

A WISEGUY TRANSLATION

ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ СЖЕЧЬ

Оззи. Заходи.

Палмер. Что такое?

Ты же знаешь Пека и Олсона?

Пека - да, здарова. Олсон... Наслышан.

Осборн Кокс.

Ага, привет.

А вы разве не... Он же...

Да, так и есть. Присаживайся.

Послушай, Оз, послушай.

Я не буду ходить вокруг до около.

Мы снимаем тебя с Балкан.

Что? Почему?

Ну... Мы вообще тебя из радиоразведки убираем.

Вот так... без разговоров? Просто "Ты уходишь"?

Ну у нас сейчас разговор.

Оз, все не так страшно.

Палмер, при всем уважении,

ты че, блядь, несешь?

А Олсон тут что забыл?

Оззи, послушай....

Что за еб твою мать?

- Я ведь знаю, что дело не в работе. - Оззи.

Я же охеренный аналитик.

Так, Оззи.

Оззи, ну ведь не все было гладко последнее время.

У тебя проблемы с алкоголем.

У меня проблемы с алкоголем?

Все и правда не так страшно.

Мы уже нашли тебе место. У нас же.

Да, уровень допуска ниже. Ниже.

Но все не так... Короче, мы же тебя не прогоняем.

Но это просто наглость.

Значит, у меня проблемы с алкоголем?

- Еб твою мать, Пек, ты же мормон. - Оззи.

Тогда у нас у всех тут проблемы с алкоголем.

Что за нахуй? Кого я в жопу не поцеловал, а?

- Только честно! - Ладно...

Говорите уж блядь как есть.

Вот взяли и распяли. Не угодил кому-то.

И не говорите, что это не так!

С алкоголем у меня проблемы!

Дома уже!

Милая, готовься. У меня новости.

А ты за сырами не заехал?

А?

Ну сыры? Не готовы еще?

Сыры?

Я ж не знала, что ты так рано домой приедешь.

Оставила тебе сообщение, чтобы в "Арно" заглянул.

МаКгрудеры и Пфареры тоже сегодня будут.

Пфареры... А Кэтлин тебе что сказала?

А?

Ну когда ты сообщение оставляла.

Ну, что она тебе его передаст.

Ну, в общем, сегодня у меня были дела и поважнее.

Я не мог весь день думать только о...

То есть ты сыры не забрал?

Ну раз сообщение до меня не дошло,

значит, и сыры я не забрал.

- Ну пиздец, Оззи - Милая, ты бы меня выслушала.

- Что, мне теперь самой за ними ехать? - У меня есть кое-какие новости...

Одевайся и жди меня.

Милая, нам надо поговорить.

Давай не сейчас. Меньше часа осталось до их прихода.

Это козий сыр, да?

Шевр, да, козий сыр.

Просто у меня непереносимость лактозы, и мне нельзя...

Только лактозы?

- Ага, но я... - Или у вас кислотный рефлюкс?

- Это ведь разные вещи. - Да я знаю.

Значит, перепутал.

Ну спасибо, что поправил.

Попробуй шевр, Гарри. Очень вкусно.

Ага. Козий сыр-то мне можно.

Я рассказывал твоему мужу, что у меня аллергия,

у меня может случиться анафилактический шок.

- Гарри работает в Службе Маршалов, Даг. - И у меня горло...

А я тружусь в законодательстве.

В команде сенатора Холтби.

А я раньше в Минфине. Сотрудником службы безопасности.

А сейчас - маршал.

Хотите - он свой здоровенный пистолет покажет.

Да чего уж там. Пистолет - это так.

Двадцать лет в маршалах, и ни разу оружие не доставал.

Такое обычно своему психиатру рассказывают.

Я к психиатру не хожу.

Ну у меня на работе не так весело.

Я в законодательной сфере.

Мисис Пфарер, а вы чем занимаетесь?

Тоже большой пистолет носите?

Нет я для детей пишу...

Она пишет детские книги.

Ага. Оливер, кот, который живет в подъезде.

- Чудесные книжки! - Спасибо.

У меня племянники их прям обожают.

Да, всю серию очень любят.

Спасибо вам.

Вы бы видели, сколько ей писем от поклонников приходит.

Так это точной козий сыр?

Давай твоя жена сама про свои книги расскажет, Гарри.

- Пойдем на кухню прогуляемся. - Я перестарался, да?

Черт. Он ведь все знает, да? А хороший у вас пол.

- Что знает? - О нас, он ведь знает о нас?

- Гаденыш. - Чушь-то не пори.

Ничего он не знает.

Это что, Форбо?

Жопа какая-то.

Я не пойму, зачем мы вообще к ним ездим.

Ну она-то нормальная.

Да она тупая фригидная сука.

Уволился?

Ага.

Ну, спасибо, что хоть сказал.

Я вообще-то пытался раньше...

Пытался ты, да? Пытался?

И что, язык проглотил?

Нет, потом пришли гости, и...

- Но на кой хер, Оззи? - Не знаю.

Я просто так устал.

Ты устал?

Да, устал плыть против течения.

Ага.

Там не ценят людей со своим мнением.

Им это не надо. Они против такого. Эта бюрократия...

Ну тебе платить будут? Отступные или что там?

Я же не на пенсию ушел. Я уволился. Да и не нужны мне их деньги.

А мои деньги нужны? Так получается, да?

На них собирался жить, да?

Ну ведь можно и другой заработок найти.

Да? Да? И чем заниматься будешь?

Консультации буду давать.

Консультации.

Ну пока так... А вообще я всегда хотел писать.

Писать? И что писать?

Ну я думал книгу написать.

Может, что-нибудь вроде мемуаров.

Как ты там, пап?

Пап, я ушел из Управления.

Прости, пап.

Там сейчас совсем не так, как в твои годы службы, пап.

Все совсем по-другому.

Не знают, может, потому что Холодная Война закончилась.

А сейчас как будто одна бюрократия и никакой работы.

Я пишу мемуары.

Можно немало шуму наделать.

Но я думаю, ты не будешь против.

Вряд ли ты будешь против.

Кэйти не сразу это приняла.

Но вот таким бывает настоящий патриотизм, пап.

Я таких знаю. Попадались они мне.

Мисис Кокс, главное, чтобы он

не сел вам на шею. А он захочет.

Захочет.

Да. Я этого и боюсь.

Хотя он пытается... В общем... он говорит,

что пытается взять себя в руки, но...

Ясно. Послушайте, я обязан призвать вас попытаться сохранить то, что есть,

и попытаться стоит. Были случаи,

когда люди одумывались,

но ведь вы пока не поднимали тему развода.

- Нет. - Ну это хорошо.

Потому что, пока он не в курсе, надо разобраться с его финансами.

Мы имеем дело с человеком...

который знает, что такое обман.

Собственно, можно сказать, что обман - его работа.

Так что ничего тут криминального нет.

Никто вам не запрещает знать финансовое положение своей семьи.

Бумаги, файлы на компьютере, все что угодно. Это наша задача номер один.

Вы ведь тоже можете шпионить, мэм.

И надо поторопиться, пока он ничего не учуял.

Пока черепаха не втянула свою голову и...

- Ноги. - Ноги.

Будем надеяться на лучшее.

Что он образумится.

Но если нет:

Предупрежден - вооружен.

Мы были молоды и одержимы идеей, и для нас не было ничего невозможного.

Управление казалось нам не столько...

Принципы, заложенные Джорджем Кеннаном,

моим героем,

подобно прославленным парням Марроу

во времена...

Алло?

Мне нужно поговорить с доктором Кокс. Она рядом?

Нет. Ее тут нет. Ее номер - 5719.

А этот - номер "Кокс Груп",

но вы можете позвонить ей на мобильник или в офис.

Она замужем!

Номер четыре.

У нее есть парень!

И номер шесть.

Она беременна.

Надо бы побегать.

Оззи!

"На вечере встречи выпускников Принстона"

Уберем жирок с ягодиц, вот тут.

- С предплечий. - Ага.

- И совсем немножко с живота. - Ага. Здорово.