Derry Girls

SERIAL NETFLIX

Katanya kami masih kecil, tapi kami tahu kejamnya itu.

Kami paham yang dipertaruhkan.

Ketakutan kami diganti dengan sesuatu yang jauh lebih menakutkan,

yaitu harapan.

Harapan itu jauh lebih buruk.

Dengan harapan, ada yang bisa hilang…

Astaga! Ada apa sekarang?

TV-mu sangat jelek.

Tidak. Kameramu yang bermasalah.

Kameraku yang terbaik!

Benar. Ibunya cuma mengirim barang mahal untuknya

untuk menebus fakta ibunya tak sayang dia.

- Michelle! - Maaf, aku salah.

Maksudku… Tidak, aku tak bisa memikirkan hal lain.

- Sepertinya aku kenal aktor itu. - Itu kau, Orla.

Kita harus rekam ulang cuplikan ini.

Tidak mau!

Ayolah, Michelle!

Anak-anak dari Jerman ini membuat film pendek tentang Tembok Berlin,

dan menang Oscar!

Tapi mereka mungkin punya bakat.

Terima saja bahwa kita menghabiskan musim panas

membuat sesuatu yang sangat jelek.

Ini tak jelek, Michelle. Naskahnya mungkin perlu diperbaiki.

Jangan bahas naskahnya lagi! Naskahnya sungguh sebuah mahakarya!

Naskahnya membosankan.

Tak masuk akal. Tentang apa?

Perdamaian.

Aku sangat muak dengan perdamaian!

Semua orang pernah membahas itu.

Baik, lebih baik kita biarkan saja,

lalu membuat video palsu untuk You've Been Framed.

Aku bisa jatuh dari tiga anak tangga tanpa terluka.

Satunya 250 pound!

- Tidak! - Boleh aku bertanya?

Ya.

Berapa lama lagi kita akan mengabaikan masalah di sini?

Di mana?

Waktunya tinggal besok!

- Astaga, aku muak. - Kenapa? Kau akan berhasil, Clare.

Aku tahu. Aku bukan mencemaskan diriku, aku mencemaskan kalian berempat.

Jika gagal dapat SUPM, kalian tak akan diterima sekolah lagi.

Aku tak mau mencari teman baru.

Aku sudah sibuk dengan pelajaran level A.

Aku doakan kalian bisa berhasil.

Kau perhatian sekali, Clare.

Aku tahu!

Sekali lagi, Labirin jadi inti proses perdamaian bermasalah hari ini

saat kunjungan Mo Mowlam

yang telah dideskripsikan secara beragam sebagai gila atau berani.

Jika berhasil mengumpulkan orang di hari Senin…

Astaga, dia sangat berani, ya?

Aku sudah katakan dan akan kuulangi,

wanitalah yang tahu solusinya.

- Di mana dia? - Kau membeli mentega?

Dia begitu lagi. Seamus!

- Pelankan suaramu, Gerry! - Aku mau dia keluar, Mary!

- Dia akan dengar! - Aku tak peduli!

Dia psikopat dan tinggal terlalu lama.

Seamus!

- Seamus! - Apa masalahmu?

Itu.

Itu masalahku, Joe. Kini ada tikus mati di depan pintu kita.

Lalu?

Ditambah tiga merpati mati, tiga tikus mati,

dan katak mati, banyak bangkainya, Joe.

Apa hubungannya dengan Seamus?

Bahwa bangkainya mulai menumpuk

dalam 24 jam setelah kau membawa kucing liar itu bukan kebetulan.

Itu bukan Seamus! Ia tak akan menyakiti lalat.

- Aku lihat ia memakan lalat. - Seamus tak membunuh!

Ada kucing betina, dua jalan dari sini,

yang punya dendam terhadapnya.

Mereka berseteru. Aku tak tahu detailnya.

Jadi, Seamus difitnah oleh kucing lain?

- Tepat! - Astaga, itu menyebalkan.

- Dia bisa pakaikan lonceng di kucingnya. - Itu ide bagus, Ayah.

- Jadi, jika Seamus pelakunya… - Bukan!

Maka burung, tikus, celurut, dan katak

akan mendengar ia datang.

Pakaikan lonceng? Entahlah, Mary.

Apa itu tak melanggar hak asasinya?

Tidak, ia kucing.

Ia tak mau memakai lonceng, Mary! Itu sudah jelas!

Astaga!

Kami mau menonton film di rumah Michelle, boleh pinjam kamera Ayah?

- Jadi, besok hari besar. - Pesanan Avon kita mau tiba?

Hasil SUPM anak-anak, Sarah.

Benar.

- Jangan menonton film porno. Paham? - Apa?

Ayah harus membayar denda jatuh tempo pekan lalu,

dan American Gigolo tak bagus ditonton anak perempuan.

Aku tak menyewa American Gigolo, Ayah.

Sumpah!

Biarkan anak-anak, Gerry. Pergilah.

Menarik.

Astaga, ini berkelas.

Ratu drag Skotlandia ini mengalahkan pasukan Inggris.

William Wallace bukan ratu drag , Michelle.

Dia memakai rok dan wajahnya penuh alas bedak, James.

Astaga.

Dasar bajingan kotor.

Hewan macam apa yang tak mundur?

Dennis, sedang apa di sini?

- Aku bekerja di sini. - Tidak.

- Benar. - Sejak kapan?

Astaga, pertanyaannya lebih banyak daripada saat aku magang.

Aku tak pernah melihatmu di luar Wee Shop-mu.

- Aku saja tak tahu kau punya kaki. - Kalian jadi beli?

Apa ada yang kau rekomendasikan, Dennis?

- Tidak. - Baiklah.

Kami akan membaca sedikit, lalu…

Membaca? Ini bukan perpustakaan, Anak-Anak.

Ini perpustakaan, Dennis. Ini perpustakaan video.

Keluar!

- Nona-Nona. - Apa yang terjadi, Suster?

Ini? Bukan apa-apa.

Seharusnya kau lihat lawanku.

Baik.

- Kami mau menyewa video, tapi… - Ya, aku tak bertanya.

- Mengalihkan pikiran dari besok. - Kenapa masih bicara?

- Hasilnya. - Berhenti.

Kau pasti sama gugupnya dengan kami.

Tidak, karena sekolah menerima itu

sehari sebelum kalian, dan aku juga tak peduli.

Suster, itu kau.

Aku tinggalkan video Scorsese baru untukmu.

Kau sudah terima hasilnya?

Kau tahu hasil kami?

Cobalah nikmati saja sisa waktu kalian, Anak-Anak.

"Cobalah nikmati sisa waktu kita." Masuk akal saja tidak.

Artinya kita gagal, Erin. Artinya tak ada SUPM dan level A,

tak ada universitas, dan tamat!

"Dan" tenanglah, Clare.

Reaksimu berlebihan.

Seharusnya kuputuskan hubungan dengan kalian sejak lama.

Ini bukan salah kami!

Ini salah kalian. Kalian menyeretku ke level ini.

Kebodohan kalian akhirnya merasukiku.

Aku pandai saat bertemu kau, Erin. Pandai!

- Usiamu tiga tahun saat itu! - Tamatlah hidup kita.

Menurutku hidup kita belum tamat.

Lulus ujian adalah satu-satunya kesempatan kita.

Kita perempuan, miskin, dari Irlandia Utara,

dan kita Katolik, astaga!

Astaga, dia benar. Seperti apa masa depan kita?

Jangan cemaskan masa depan, Erin.

Jika gagal, kita akan dimusnahkan

dan orang mati tak butuh pekerjaan.

Terima kasih, Michelle, itu sangat menenangkan.

Menurutmu seburuk apa? Seburuk dihukum atau…

- Seburuk kabur dari rumah? - Tepat.

Jika seburuk kabur dari rumah,

tolong kembalikan alat selamku, James.

Baiklah, jangan panik.

Astaga!

Tunggu saja sampai besok dan lihat apa yang kita hadapi.

Atau kita bisa lihat apa yang kita hadapi malam ini.

Caranya?

PINTU MASUK STAF

Aku sedikit khawatir rencana ini cacat.

Kau mau tahu atau tidak, Clare?

Kita tak tunggu sampai fajar?

Tidak, Clint Eastwood!

- Alarmnya akan bunyi, 'kan? - Aku tahu kodenya.

Bagaimana bisa?

Musim panas lalu, aku berhubungan dengan Jackie Ryan…

Jackie Ryan si penjaga? Usianya 60-an! Menjijikkan!

Itu pelecehan manula! Dan dia sudah menikah!

- Menurutku, itu hal paling… - Putra Jackie Ryan!

Baiklah.

Kami sering menyelinap ke sini.

Yang kami lakukan di matras pelindung.

Terima kasih, Michelle.

Kita harus cari cara masuk ke pintu aslinya.

Kita hancurkan saja.

Lebih baik tidak, Michelle!

Ini yang biasanya dilakukan di film.

Melambaikan kartu Video Village seperti orang bodoh?

Jimmy ahli kunci. Menyingkir.

Jadi, jika aku…

Dan seharusnya…

Ya, ini tak akan berhasil.

- Boleh aku coba? - Silakan, Orla.

Ya!

Kami hidup menantang bahaya.

Kami muda, liar,

dan tak kenal takut.

Kami tak mengikuti aturan.

Kumasukkan kamera itu ke lubangnya!

Apa yang kita lakukan? Ini menerobos masuk.

Bukan menerobos masuk, Clare. Pintunya terbuka. Ini hanya…

- masuk. - Sepertinya aku gatal-gatal.

Apa itu?

- Halo? - Astaga!

Ayo!

- Halo? - Cepat!

Diam!

- Kenapa kita mundur? - Entahlah.