Tom and Huck

"(توم سوير)"

ابتسم، اللعنة عليك، ابتسم

أغلق الباب

- ماذا تريد؟ - لديّ عمل لك

أي نوع من الأعمال؟

إنه عمل صعب، في الحفر سنحتاج إلى رجل آخر

- متى تريد إنجازه؟ - في ليلة قريبة

- أين؟ - في المقبرة

إلا إذا كنت خائفاً

ستتقاضى دولارين بدل أتعابك اقبل العمل أو ارفضه

سأقبله

لكنني سأتقاضى 3 دولارات مقابل عملي

إلا إذا كنت تعتقد بأنني أستحق المزيد

كلا، فلتكن 3 دولارات يبدو ذلك عادلاً كفاية، أجل

إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟

عد إلى النوم، (سيد) سأهرب من المنزل فحسب

- مجدداً؟ - هذه المرة نهائياً

أنا و(جو هاربر) و(بين رودجرز) سنذهب إلى (نيو أورلينز) كي نصبح بحارين

ليس إذا أخبرت الخالة (بولي)

عرفت أنك ستكون مزعجاً، (سيد) لذا حضّرت لك مفاجأة صغيرة

وكي لا تشعر بالوحدة

هذه العنكبوت الأكثر سمّاً في العالم كله

إذا أوقعت ذلك الزجاج ستغضب كثيراً

بالطبع يمكنها أن تكون عنكبوت فاكهة صغيرة غير مؤذية

لكن توجد طريقة واحدة لمعرفة ذلك، صحيح؟

مرحباً أيها الفتيان

- مرحباً (ماف) - مرحباً

إلى أين أنتم متجهون في هذا الوقت من الليل؟

إننا هاربون من المنزل

كنت أقوم بذلك طوال الوقت لحين هرب المنزل مني

- إلى أين ذهبوا؟ - إلى أبعد ما أمكنهم

هيا بنا

لا تدعوني أعيق طريقكم

- متى ستعودون؟ - أبداً

- أجل أبداً - أبداً؟

أراكم غداً

- إلى اللقاء يا بلدة (هانيبال) - إلى اللقاء

إننا منطلقون كي نصبح بحارين أدر رأس المركب نحو الريح، سيد (هاربر)

حاضر، سيدي

- ثبّتها الآن - أمرك سيدي

- المحطة التالية (نيو أورلينز) - لا شيء يمكنه أن يوقفنا الآن

- غيّر المسار نحو الميسرة - ما هي الميسرة؟

نحو اليسار، نحو اليسار

اسحبها فحسب، (جو) اسحبها، هيا (جو)

، (توم)...

، (توم)...

- هل أنت بخير، (توم)؟ - أجل، بالطبع أنا بخير

لولا...

حسناً، أياً كان، لكنت ميتاً

- هل نعود إلى البلدة؟ - لنعد إلى البلدة

هيا بنا

إلى اللقاء (توم)

صباح الخير جميعاً ماذا سنتناول على الفطور؟

حسناً، يمكنك أن تبدأ بهذا

ألا يمكنني أن أتناول البيض المخفوق فحسب؟

، لديّ رغبة في سلخك حياً

التسلل إلى الخارج حتى ساعة متأخرة والتسبب لي بالقلق حد الموت

أجل، هل أحضر السوط؟

أقسمت لأمك، لأختي على فراش موتها إن أربّيك تربية صالحة

وأنت تؤدين عملاً جيداً

كلا، أعرف بأنني لست أؤدي واجبي معك

- سأحضر السوط - كلا

سأضطر فقط إلى إرسالك للعمل غداً

غداً؟ ألا يمكنني التعرّض للضرب فقط؟

عليّ القيام بشيء ولا أملك الشجاعة لضربك

اجلس الآن

هل أنت بخير (توم)؟

مرحباً (بيلي)، كنت أستمتع بوقتي لدرجة أنني لم أسمعك تقترب

- تستمتع؟ - أطلي هذا السياج بماء الكلس

كلا، هذا ليس ممتعاً، هذا عمل

لو كان هذا عملاً هل كنت لأقوم به؟

لا يتسنى للفتى بأن يطلي السياج بماء الكلس كل يوم

اسمع (توم)

دعني أطلي بماء الكلس قليلاً

الخالة (بولي) دقيقة جداً فيما يخص هذا السياج

قليلاً فقط

أودّ أن أساعدك (بيل)، أقسم

لكن إن كنت ستعمل على هذا السياج وحدث له أي مكروه...

سأكون حذراً جداً

ماذا ستعطيني؟

"(هانيبال)"

لقد عدت، إلى أين ذهبت؟ أين كنت؟

أنا رحّالة، أذهب إلى أماكن عدة

أذهب إلى منبع النهر إلى مصبّ النهر، ما من مكان محدد

أنا ملزم بأن أمر من هنا أحياناً

كنت أنت من أخرجني في تلك الليلة

شعرت برغبة في السباحة

تعال، سأريك منزلي

منذ متى وأنت تعيش هنا (هاك)؟

منذ حوالى الشهر

شهر

إذاً؟

بعطلة الأسبوع الماضية ضربتني الخالة لأنني سرقت فطيرة كانت تبرد عند النافذة

لكن لم أكن أنا الفاعل

- ظننت أنه كان (سيد) - كان يريدها، لكنني سبقته إليها

يجدر بي أن ألكمك على أنفك

يمكنك أن تحاول

ربما لاحقاً

إذاً بينما لا تسرق الطعام وتنقذ الأشخاص من الغرق

- ماذا تفعل طوال النهار؟ - كل ما أريده

- أنت محظوظ بالتأكيد - أجل، أنا رجل حر

أذهب أينما أريد ومتى أردت أفعل ما أشاء ومتى أشاء، إن الأمر بهذه البساطة

سررت برؤيتك

- لمَ هذا؟ - هذا ما يقوم به الأصدقاء

نحن صديقان؟

الأمر منوط بك

هل تعلم إن وجدتنا خالتك (بولي) معاً ستضربك من هنا حتى (سان لويس)؟

لا علاقة لها بهذا الأمر كنا صديقين من قبل، ألا تتذكر؟

- أجل، أفترض بأننا كنا كذلك - والآن عدنا صديقين مجدداً

أجل، أفترض ذلك

لن نعيد الكرّة، أليس كذلك؟

هل سنعيد الكرّة؟ لا يمكنني سماعك

آسف لأنني تأخرت على المدرسة سيد (دوبينز)

- ما هو عذرك هذه المرة؟ - توقفت للتحدث إلى (هاكلبيري فين)

هذا الاعتراف الأكثر ذهولاً الذي اضطررت إلى سماعه يوماً

نعم سيدي

تدرك أن التحدث مع ذلك السفيه التافه ممنوع

كلا سيدي

أعني نعم سيدي

- تعرف طبعاً أنه عليّ معاقبتك - كلا

كلا سيد (دوبينز)، أرجوك لن تجبرني على الجلوس مع الفتيات

مرة أخرى (توماس سوير) لقد تفوّقت على نفسك

يا طلاب الصف السابع الكتاب الأخضر

"وداع عذراء من (ميسوري) لـ(ألاباما)"

"الوداع يا (ألاباما)، أحبّك كثيراً مع أنني سأغادرك الآن"

"حزينة نعم، أفكار حزينة تزيد جراح قلبي"

"وذكريات محرقة من جبيني"

"لأنني تجوّلت في غاباتك المزهرة"

"طفت و..."

"الجدول..."

"أصغيت إلى... (تالاهاسي)"

مرحباً (هاك)

ألقِ التحية على نفسك لنرى إن كانت تعجبك

- ما الذي تفعله هنا؟ - أبحث عن المغفلين

- تحت الجسر؟ - وجدت واحداً، أليس كذلك؟

هل ستسمح لها بأن تعاملك بهذه الطريقة؟

- السبب هو أنني أعجبها - تدفعك من على الجسر لأنك تعجبها؟

أعتقد بأن كلاكما مجنون

- ماذا لديك في الكيس (هاك)؟ - هر ميت

دهسته عربة خرجت أحشاؤه من الطرفين

- ما الفائدة من هر ميت؟ - لمداواة الثؤلول

لديّ ثؤلولة، كيف تفعل ذلك؟

تأخذ هرك الميت إلى المقبرة في يوم تمّ فيه دفن شخص شرير

ثم يأتي الشيطان تدفع نحوه هرك الميت

وتقول، "الشيطان يتبع الجثة الهر يتبع الشيطان

الثؤلول يتبع الهر، انتهيت منك"

- سيقضي ذلك على أي ثؤلول - يبدو ذلك منطقياً

- إذاً متى ستحاول؟ - الليلة

دعني أذهب معك (هاك)

- قد تشعر بالخوف - لا أخشى شيئاً

يبدو الأموات أحياءً نوعاً ما الليلة أليس كذلك؟

كن حذراً

- من هم؟ - الاثنان على اليمين ليسا سيئين

النحيف هو الطبيب (روبنسون) والسمين هو (ماف بوتر)

لن يؤذي ذبابة

لكن ذلك الشاب هناك إنه (إنجن جو)

الهندي؟

هل تعرفه؟

لنقل فحسب إنني قابلته مرة ولست على عجلة من أمري كي أقابله مجدداً

سيختارون واحداً من هذه القبور

هذا هو

هل من مانع إن توقفنا قليلاً لشرب الكحول؟

ماذا؟

- أحتاج إلى شرب كأس - كلا، انتشله واسرِع

هيا، هيا، ارفعه واقلبه

، (موريل) صاحب العين الواحدة، بربك

أعيدا التابوت إلى مكانه واخفيا آثاركما

- ليس بهذه السرعة - أبعِد يديك عني

- أعطني تلك العلبة - كلا، دعني

أيها الطبيب، (جو) ناقشا الأمر كسيدين محترمين

لمَ فعلت ذلك؟

الأمر ليس صائباً اقترب أيها الطبيب

أجل، انهض، أجل لقد أمسكت بك

إنها خريطة كنز

- كنز (موريل) - كنز (موريل)؟

- يا للروعة، إننا أثرياء - إنه لي

كلا

يجب أن نخبر الشريف

لن أخبر أحداً، إلا إذا كنت أغبى مما أعتقد، ستلزم الصمت أيضاً

لكننا شهدنا على جريمة قتل

أجل، وستقع جريمتا قتل إضافيتان إن بلّغنا عن (إنجن جو)

قتلنا سيكون بالنسبة إليه أقل شأناً من إغراق بعض القطط

أفترض بأنك على حق لا يمكننا أن نخبر أحداً

أنت محق، وفقط كي أتأكد من أنك لن تغيّر رأيك سنحلف يميناً

سندوّنه ونوقّعه بالدم

دمنا؟

إلا إن كنت ترغب في العودة واستعارة القليل من دم الطبيب (روبنسون)

قم أنت بذلك، لست بارعاً في الكتابة

اللعنة، أضعت كرتي الزجاجية

لدينا أمور أهم كي نقلق بشأنها والآن هلا تكتب هذا؟

آسف

و(توم سوير) يقسمان

إن يلزما الصمت بشأن ما شهداه

وليقعا ميتين إن أخبرا يوماً كائناً حياً

- ويتعفنان - ويتعفنان

الآن سنوقّعه

حرف "الهاء" للدلالة على (هاك) وحرف "الفاء" للدلالة على (فين)

شكراً

سأقتلك (توم سوير)

كلا