Babel

ഇത് ഏറെക്കുറെ പുതിയതാ.

മുന്നൂറിന്‍റെ വിഭാഗത്തിൽ പെട്ടത്.

ഇതെനിക്കു തന്നയാൾ പറഞ്ഞത്-

മൂന്നു കി. മീ. ദൂരേക്ക് നിറയൊഴിക്കാമെന്നാ.

ഇതിനെല്ലാകൂടി എന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നെ?

ആയിരം ദ൪ഹം.

ആയിരം ദ൪ഹമോ?

ഞാൻ നിനക്കൊരു അഞ്ഞൂറ് തരും,

പിന്നൊരു ആടിനേയും.

ഇതുകൊണ്ട് നിന്‍റെ ചെറുക്കന് കുറേ കുറുക്കൻമാരെ കൊല്ലാനാകും.

ഇവിടെ വന്ന് ആരേലും ഒന്ന് പരീക്ഷിച്ച് നോക്ക്.

യൂസഫ് നോക്കട്ടെ,

ബാപ്പാ, ഞാനാദ്യം നോക്കട്ടെ.

ഇങ്ങനെ പിടിക്കണം തയ്യാറായിക്കഴിയുമ്പോ ഇത് പുറകിലേക്ക് വലിക്കണം.

കുറുക്കമ്മാരെ കൊല്ലാനായില്ലേല്, അത്യാവശ്യം പേടിപ്പിക്കുകയേലും ചെയ്യാം.

ഇനി നിന്‍റെ അവസരം, യൂസഫ്.

ഇവൻ നിന്നേക്കാൾ നന്നായി വെടി വെച്ചു.

പോയി വരട്ടെ, സൂക്ഷിക്കണേ.

ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ.

ഒരു രണ്ട് മൂന്ന് കുറുക്കൻമാരെയെങ്കിലും കൊല്ലണേ.

തോക്കും പിടിച്ചോണ്ട് നിന്നെയൊന്നും ആരും കാണരുത്...

ആരേലും വന്നാ തോക്ക് ഒളിപ്പിക്കണം, മനസ്സിലായോ?.

എന്താടാ അവിടെ?

ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലെ അവളെയിങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞ് നോക്കരുതെന്ന്.

അതിന് നിനക്കെന്താ?

മര്യാദയ്ക്ക് ഇവിടുന്ന് പൊക്കോ.

അഞ്ചിൽ രണ്ടെണ്ണം വീണു.

അവിടൊരു കുറുക്കൻ.

എവിടെ?

അതാ അവിടെ.

നീയെന്തായീ കാണിക്കുന്നത്, മരപ്പൊട്ടാ?

സോറയ്ക്ക് യാതൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.

അവൾക്കില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്കുണ്ട്.

ഇത് ഞാനും അവളും തമ്മിലുള്ള ഇടപാടാ,.

രണ്ടു പന്നികൾ...! ഇനി ഞാൻ വാപ്പയോട് പറയും നോക്കിക്കോ.

ഇതിൽ നീ ഇടപെടണ്ടാ.

ഞാനിതിൽ ഇടപെടാതിരിക്കണമെങ്കിൽ നീയിത് നി൪ത്തണം.

നീയെന്തെടുക്കുവാ അവിടെ?

ഹസൻ പറഞ്ഞത് ഇതീന്ന് ബുള്ളറ്റ് മൂന്ന് കിലോമീറ്റ൪ വരെ ദൂരേക്ക് പോകുമെന്നാ.

ആ കല്ലിന് അനക്കമില്ലല്ലോ.

എങ്ങനാ വെടി വെക്കേണ്ടതെന്ന് നിനക്കറിയില്ല.

നോക്കിക്കോ.

സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അത് മൂന്ന് കിലോമീറ്ററൊന്നുമില്ല.

ഞാൻ ബെറ്റ് വെക്കാം ഇതത്രയൊന്നും ദൂരെ ചെല്ലില്ലെന്ന്.

ഈ ബുള്ളറ്റ് പറ്റിപ്പാണെന്നാ തോന്നുന്നെ.

നീ ഉന്നംപിടിക്കുന്നതേ ശരിയല്ല.

ആ കാറില് കൊള്ളിച്ചാ നീയെനിക്കെന്ത് തരും?

ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

കണ്ടോ?ഒരു ചുക്കും നടന്നില്ല.

ഇനി ഞാൻ വെക്കട്ടെ.

അതില് വെക്കാം.

കണ്ടോ... ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ, ഒരു കോപ്പും നടന്നില്ല.

എന്‍റെ കുഞ്ഞിപ്പിള്ളാരേയാരേലും കണ്ടോ കണ്ടോ?

ഇവിടെങ്ങും കാണാനേയില്ലല്ലോ...?

ഇപ്പം ഞാൻ പിടിക്കും നോക്കിക്കോ...

സാറ്റേ..!

നീ ജയിച്ചു.

- അതേ? - അമേലിയ?

അതേ, സ൪.

ആ, എങ്ങനെ പോകുന്നു കാര്യങ്ങൾ?

കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല, സ൪.

മിസിസ്സ്. റേച്ചൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു. എന്‍റെ ദു:ഖം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു സ൪.

മിസിസ്സ് സൂസന് എങ്ങനൊണ്ട്?

കുഴപ്പമില്ല. അവ൪ ഓപ്പറേഷനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്, പക്ഷേ…

നോക്ക്, റേച്ചൽ രാത്രി തന്നെ തിരിക്കും.

അവൾ കുട്ടികളെ നോക്കാനുള്ള ഏ൪പ്പാട് ചെയ്തോളും അപ്പോ നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് സ൪. വളരെ സന്തോഷം.

അതുവരെ അവരെ നോക്കണം,കേട്ടല്ലോ? അവരോടൊന്നും ഇപ്പം പറയണ്ട.

ഇല്ല, ഇല്ല, സ൪, അതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

- മൈക്കിനൊന്ന് കൊടുക്കാമോ. - ശരി, സ൪.

മൈക്ക്? നിന്‍റെ ഡാഡി വിളിക്കുന്നു.

- ഹായ്, ഡാഡീ. - ഹായ്, മുത്തേ. എന്തെടുക്കുവാ?

ഒന്നുമില്ല, ഡാഡി, ഒരു കാര്യം കേക്കണോ- ഇന്ന് ക്ലാസില് സാറ് ഞണ്ടുകളെ കൊണ്ടുവന്നു.

ആണോ, എന്നിട്ട്?

ഞാനൊരെണ്ണത്തിനെ എടുത്ത് കൈയ്യിൽ വെച്ചു. അതെന്നെ ഇറുക്കി,ചോരയൊന്നും വന്നില്ല, പക്ഷേ...

ഡാഡീ? ഡാഡി ഓക്കെയല്ലേ?

ഞാനോക്കെയാ. ഇവിടെക്കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

മറീനക്ക് ഒരെണ്ണത്തിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോണ- മെന്ന് പറഞ്ഞു, ടീച്ചറ് കൊടുത്തില്ല, പിന്ന അവള്...

എനിക്കിപ്പോ ഉറങ്ങണ്ടാ... എനിക്കിപ്പോ ഉറങ്ങണ്ടാ...

മൈക്ക്, മൈക്ക്.

നീ പല്ല് തേച്ചോ?

ചാച്ചിയുറങ്ങെന്‍റെ മുത്തേ...

നീയും ഉറങ്ങിക്കോ...

അമേലിയാ?

അമേലിയാ?

ഈ ലൈറ്റൊന്നിട്ടിട്ട് പോകാമോ?

നോക്ക്, ഈ മുറിയില് നീ മാത്രമല്ല ഉള്ളത്...

ഒറങ്ങുമ്പോ ലൈറ്റ് അണക്കാമെന്നു സമ്മതിച്ചതല്ലാരുന്നോ?

പക്ഷേ എനിക്ക് പേടിയാ.

ഇവിടെ പേടിക്കാനൊന്നുമില്ലല്ലോ.

സാമിന് പറ്റിയപോലെ എനിക്കും പറ്റുമോന്ന് എനിക്ക് പേടിയാ.

ഇല്ല, അങ്ങനൊന്നും നിനക്ക് സംഭവിക്കത്തില്ല.

സാം ഉറക്കത്തിലങ്ങ് മരിച്ചു പോകുവാരുന്നു.

ഇല്ല, കുഞ്ഞേ, അങ്ങനൊന്നുമില്ല.

അങ്ങനെ വളരെക്കുറച്ച് കുട്ടികൾക്കേ സംഭവിക്കൂ, അതും വളരെ വളരെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്.

നിന്‍റെ അനിയൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലെത്തിയില്ലേ, മോളേ

ഞാനിവിടെ നിന്‍റെ കൂടിരിക്കാം, പക്ഷേ ഇനി സംസാരിക്കാതെ ഉറങ്ങിക്കോണം,

ശരി, ഉറങ്ങ്.

പക്ഷേ ഇന്നെന്‍റെ മകന്‍റെ കല്ല്യാണമാ, സ൪.

ആ കല്ല്യാണം മാറ്റി വെക്ക്, അതിന്‍റെ ചിലവുകളൊക്കെ ഞാനേറ്റോളാം

അതിലും ഗംഭീരമായിട്ട് നമുക്ക് നടത്താം. ഇപ്പോ നീയെന്നെ സഹായിച്ചേ മതിയാകൂ, അമേലിയ.

പക്ഷേ, ഒരുക്കങ്ങളൊക്കെ കഴിഞ്ഞു സ൪,

ആരോടേലും ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ പറയാമോ സാ൪? ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യമല്ലേയുള്ളൂ?

ഞാനിവിടെ നിന്നുകൊണ്ട് ആരെ കണ്ടെത്തണമെന്നാ നീയീ പറയുന്നെ?

സൂസന് ഭേദമായി വരുന്നേയുള്ളൂ റേച്ചലാണെങ്കി കുട്ടികളുടെ കാര്യമൊന്നും നോക്കത്തുമില്ല.

ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല, മനസ്സിലാക്ക്.

അമേലിയ, നീ മാത്രമേയുള്ളൂ ഇപ്പൊ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായത്തിന്. ഇപ്പൊ നീ ഇത് ചെയ്തേ പറ്റൂ.

- പക്ഷേ... - അപ്പോ, ശരി.

ഞാനെങ്ങനാ ഒരേ സമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ?

ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു ദിവസം മാത്രം നോക്കാനാ നിന്നോട് പറഞ്ഞെ.

എനിക്കാവില്ല, അങ്ങേരിപ്പോഴും വീട്ടിലുണ്ട്.

അവര് പോയില്ലേ?

ഇല്ല, പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

ശരി, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

എനിക്ക് പറ്റില്ല, അമേലിയ.

ദയവായി, എന്‍റെ മകന്‍റെ കല്ല്യാണമായോണ്ടല്ലേ?

ഒരു പകല് മാത്രം ലൂസിയാ, ഞാനിന്ന് രാത്രി തന്നെ മടങ്ങി വരാം.

ഞാൻ മിസ്സിസ്സ് കാതറിനോടെന്ത് പറയും?

എനിക്കറിയില്ല. അവരോട് നിന്‍റെ സഹോദരീടെ പിള്ളാരാണെന്ന് പറ.

കൊള്ളാം, അവരെന്നേപ്പോലെ തന്നെ കാണാൻ...

അമേരിക്കൻ ലുക്കാ അല്ലേ!

നമ്മൾ നിങ്ങടെ വീട് കാണാൻ പോവാണോ?

അതെ. നിങ്ങളെ എന്‍റെ വീട് കാണിക്കാൻ കൊണ്ടോവുന്നു.

ഒത്തിരി ദൂരെയാണോ?

ഓ,അല്ലല്ലോ.

എന്തെല്ലാ..?

ഹായ്, ആന്‍റെ ീ.

നീ ചുള്ളനായിരിക്കുന്നല്ലോ സാന്‍റെ ിയാഗോ.

മൈക്ക്. ഡെബ്ബി.

ഹലോ!

ഹലോ, ഹലോ.

-ഇത് സാന്‍റെ ിയാഗോ -അവര് വല്ല്യ നാണക്കാരാ.

എന്താ? ഈ പിള്ളേരും നമുക്കൊപ്പം വരുന്നോ?

അവരെ നോക്കാനേൽപ്പിക്കാനെനിക്കാരേം കിട്ടിയില്ല.

അവരുടെ ഡാഡീം മമ്മീം ഇന്ന് വരുത്തുമില്ല.

ഇവരെയെന്തിനാ കൊണ്ടുവരുന്നെ..? പണിയാകുവേ, പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ടാ.

സാരമില്ല, അവര് നല്ല കുട്ടികളാ.

അവരെ ആരേയെങ്കിലും ഏൽപ്പിക്കാനോ മറ്റോ ആണോ?

പിള്ളാരെ നോക്കുന്ന ഒരു പെണ്ണിനെ എനിക്കറിയാം.

നിനക്കെന്താ കിറുക്കാണോ? അവരെന്‍റെ കൂടെ വരുവാ.

അങ്ങനെ ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചിട്ടു വരേണ്ട കുട്ടികളല്ലിത്.

അപ്പോ ആന്‍റെ ി എല്ലാം നോക്കിക്കോളുമല്ലോ?

സർ എന്താ വേണ്ടത് ? പറഞ്ഞാട്ടെ.

എനിക്കൊരു ചിക്കൻ സാൻവിച്ചും കോളേം

അധികം എണ്ണേം കൊഴുപ്പുമൊന്നുമില്ലാത്ത എന്താ ഇവിടുള്ളത് ?

എല്ലാം കിടു ഐറ്റങ്ങളാണ് മേഡം.

എനിക്കൊരു ബജ്ജീം ഡയറ്റ് കോക്കും മതി.

ക്ഷമിക്കണം, ഇവിടെ ഡയറ്റ് കോക്ക് കിട്ടില്ല.

- എങ്കിൽ പിന്നെ കോള തന്നെ താ. - രണ്ടെണ്ണം.

റിച്ചാർഡ്, നമ്മളെന്തിനാ ഇപ്പോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നേ?

അതെന്താ നീ അങ്ങനെ ചോദിച്ചെ?

പറ, നമ്മളിവിടെ എന്ത് കോപ്പാ ചെയ്യുന്നെ?

നമുക്കൊന്ന് ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ.

"ഒറ്റക്കിരിക്കാൻ."

- ആ ഐസ് എടുത്ത് കള. - പക്ഷേ, കോളക്ക് തണുപ്പില്ല.

എന്നാലും അഴുക്ക് വെള്ളമാണോ അല്ല്യോന്ന് ഉറപ്പില്ലല്ലോ...!

കർത്താവേ, എന്തിനാ നീയിങ്ങനെ ദേഷ്യപ്പെടുന്നത്? എന്തിനാ ഇത്ര പിരിമുറുക്കം നിനക്ക് ?

നിങ്ങളാണെന്‍റെ പിരിമുറുക്കത്തിനും ദേഷ്യത്തിനും കാരണം.

ശ്രമിച്ചാൽ നിനക്കത് മാറ്റാൻ പറ്റും.

ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെന്നാണോ നിങ്ങൾടെ വിചാരം?

നീയെനിക്കൊരിക്കലുമിതിന് മാപ്പ് തരില്ലേ?

ഞാനെന്തിനേക്കുറിച്ചാ പറയുന്നതെന്നറിയാമല്ലോ അല്ലേ?

ഒരു തർക്കത്തിന് ഞാനില്ല.

ശരി.

തർക്കിക്കാൻ താൽപര്യമുള്ളപ്പൊ അറിയിച്ചാ മതി.

ഇനിയുമിതുപോലെ ഓടിയില്ലെങ്കിൽ.

- പൊന്നേ? എന്താ പറ്റ്യേ? - സാരമില്ല.

എന്‍റെ പൊന്നേ, എന്താ പറ്റ്യേന്ന്? എന്ത് പറ്റി?

രക്തം വരുന്നു, രക്തം വരുന്നു.

- ഹോ, എന്‍റെ ദൈവമേ! - അവൾക്ക് വെടിയേറ്റു!

കർത്താവേ, എന്നാ പറ്റിയതാ?

വീണ്ടും രക്തം വരുന്നല്ലോ. എന്‍റെ കർത്താവേ!

ബസ്സ് നിർത്ത്!

- എന്താ സംഭവം? - ബസ്സ് നിർത്താൻ!

പന്ത് പുറത്താണ് കൊണ്ടത്.

അത് പുറത്താണ്.

അല്ല, അകത്താണ്.

അത് പുറത്തായിരുന്നു.

എനിക്ക് ചെവി കേൾക്കില്ലെന്നേ ഒള്ളൂ കണ്ണ് കാണാം.

പുറത്ത് പോ.

നിന്‍റെ നിയന്ത്രണം വിട്ടു പോയിരുന്നു. അതാ നമ്മൾ കളിയിൽ തോറ്റത്.

അതെന്‍റെ കുഴപ്പമല്ലായിരുന്നു, റഫറീടെ കുഴപ്പമാ.

നിന്നെ പുറത്താക്കിയില്ലാരുന്നേ, ഒരു പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിച്ചേനേ.

എപ്പോഴും നീയെന്താ ഇങ്ങനെ ഒരുത്സാഹോമില്ലാതിരിക്കുന്നെ?

അവളെയിതുവരെയാരും ഒന്ന് കളിച്ചിട്ടില്ല. അതാ അവളെപ്പോഴുമിങ്ങനെ.

എന്നാ ഞാൻ നിന്‍റെ പ്പനെ വന്ന് കളിക്കട്ടെ, എന്ത് പറയുന്നു?

നമുക്ക് J-Pop ൽ വെച്ച് കാണാം.

എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടെ?

ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ J-Pop ൽ വെച്ച് ഞാനും ടീമംഗങ്ങളും കൂടുന്നുണ്ടെന്ന്?

നീ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ നമ്മളൊന്നിച്ച് ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുമെന്ന്?

ഡാഡീ, ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നത് അവരോടൊപ്പം പോകുമെന്നാ.

നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നേയില്ല.

എന്‍റെ മ്മയുണ്ടായിരുന്നേൽ ഞാൻ പറയുന്നതൊക്കെ ശ്രദ്ധിച്ചേനേ.

എന്തിനാണിങ്ങനെ വഴക്കുണ്ടാക്കുന്നെ?

ഞാനും അവളെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്.

ഞാനെന്‍റെ പരമാവധിയാണിപ്പോ ചെയ്യുന്നത്.

മൂന്ന് മണിക്ക് ഡെന്‍റെ ിസ്റ്റിനെ കാണുന്ന കാര്യം മറക്കണ്ട.

സൂക്ഷിക്കണേ.

നിങ്ങൾ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നോ?