Moonfall

T minus 15 sekunder. Intern styring.

12, 11, 10, 9...

Tænding påbegyndt.

6, 5, 4 -

3, 2, 1...

0. Alle motorer kører.

Affyring. Apollo 11 er lettet.

Brændstof og ilt stabile. Kabine intakt. Motorkraft god.

Højde: 6,5 km. Hastighed: 670 m/sek.

- Gode radardata. - Grønt lys til landing.

- Houston, der er forstyrrelser. - Eagle, Houston, dataudfald.

En meter ned, en halv. Der bliver hvirvlet støv op.

Sluk motoren.

Ørnen er landet.

12. JANUAR 2011

SATELLITREPARATIONSMISSION

Hvad mener de med at savne regnen i Afrika?

De synger altså: 'Jeg favner regnen i Afrika. '

Nej, de gør ikke.

- Jo, de gør. - Det giver slet ingen mening.

Jeg burde vide det, for jeg sang den til mit bryllup.

Det missede jeg. Jeg var ude og fyre den af på dansegulvet.

- Du kan ikke danse. - Man skulle tro, I var gift.

Hun er min arbejdskone. Kom i gang, grønskolling.

Tak, fordi du holder bryllupsrejse her.

Det var enten rummet eller Italien.

Men Italien slår ikke den her udsigt.

Brian, helt ærligt!

Hvad helvede er det?

Brian!

- Marcus! - Hjælp!

Jeg mister luft. Brian!

- Fowler, kom ind. - Hjælp mig.

Åh nej.

Hold ud.

Marcus. Marcus, kom ind. Marcus.

Marcus. Fandens!

Kom nu!

Nej. Marcus...

Nej.

Jeg skal nok få dig hjem.

SOLGT

Måske husker De ulykken, der skete for halvandet år siden.

I dag faldt der dom i sagen om eksastronaut -

- Brian Harpers søgsmål mod hans tidligere arbejdsgiver NASA.

I optagelser fra en NASA-debriefing -

- påstår Harper, at ulykken skyldtes en mystisk rumanomali.

Denne 'sværm' ramte altså rumfærgen?

Ja, for 117. gang. Den ramte i Mare Crisium.

Kaptajn Fowler, en meteor eller et soludbrud kan have forårsaget det, ikke?

- Jeg var bevidstløs... - Ja eller nej?

Kan et soludbrud have forårsaget forstyrrelsen i rumfærgens system?

Rent teknisk er det vel muligt.

- Seriøst? Min ven døde. - På grund af skødesløshed.

Harper blev engang hyldet for at lande Endeavour uden elektronik.

Harper har ikke flere muligheder, og ulykken skyldtes en menneskelig fejl.

Det er det sidste nederlag i denne offentlige deroute.

Sonny. Behøver du se det igen?

Ved du hvad? Bedstemor glæder sig sådan til at se dig.

Far kommer ikke, vel?

- Far har en del at slås med. - Ja. Det er derfor, vi skal flytte.

Måske besøger han dig til thanksgiving. Kunne du tænke dig det?

Jeg vil ikke flytte. Jeg hader New Jersey.

10 ÅR SENERE

UNIVERSITY OF CALIFORNIA IRVINE

FYSIK OG ASTRONOMI

Min mor sagde altid: 'Bed hellere om tilgivelse end om tilladelse.'

Pis. Var det den røde eller den blå? Bare det var den blå.

- Observatorio Nacional de Chile. - Esteban? Det er professor Arrowood.

De logger ind på vores teleskop.

Ja, jeg følger stadig Månens kredsløb. Sender du skanningerne fra i nat?

- Brug den anden e-mail. Ikke skolens. - Som altid.

Jeg må smutte.

- Ciao. - Adiós.

Hola, señoras.

Du kommer syv et halvt minut for sent. Det bliver noteret.

- Hejsa. Hvad skulle det være? - En Pastrami Madness.

Jeg vil også gerne spørge om -

hvilke saucer der følger med.

Vi har barbecue, honey mustard, ranch...

Kredsløbsafstand

Hvad helvede?!

- Hvad var den sidste? - Én Madness på vej.

- Ingen telefon. - Må jeg holde pause?

Dr. KC Houseman. Jeg har gjort den største opdagelse i menneskets historie.

Stil mig igennem til NASAs direktør nu!

Skatter, jeg sælger T-shirts og legetøj. Du kan få kundeservice.

Vent venligst.

Hallo?

- Sort, to teskefulde sukker. - Du har læst mine tanker. Tak.

- Hvorfor er du så tidligt oppe? - I lige måde.

- Alt i orden? - Det bliver det.

Jeg er hjemme i aften. Ellers så sørg for, Jimmy laver lektier, får et bad...

Du bekymrer dig alt for meget. Jeg har styr på det.

Ja. Vi tales ved.

JOHNSON RUMCENTER HOUSTON, TEXAS

Én ad gangen.

- Månen har skiftet kredsløb. - Hvabehar?

Dens kredsløbsradius mindskes.

Umuligt.

Præcis, så vi lavede nogle beregninger og tjekkede dataene.

Månen har kredset om Jorden i milliarder af år, og nu har den altså skiftet kurs?

Det er ikke børnehaven. Spyt ud.

Under sit sidste omløb registrerede vores månesonde noget besynderligt.

- Hvad? - Det ved vi ikke.

Vi har fotometriske målinger af gasholdige udledninger.

Hvor?

Mare Crisium.

Hør nu her. Jeg skal tale med vicedirektør Fowler øjeblikkeligt.

Det er vigtigt. Jeg ved godt, hvordan et tilhold fungerer -

- men hvis NASA ikke vil høre på mig, hvordan skal jeg så...? Hallo?

Hvad ville Elon gøre?

Fuzz Aldrin! Hvor tit skal jeg sige, at du skal bruge kattebakken?

Helt ærligt.

'Astronautdag.' Det er jo i dag.

Fuzz, du er sgu genial!

Jeg klør dig på ryggen senere.

Vores lærer kaldte dig en udbrændt taber. Hun er ved at klage.

- Du ligner altså ikke en astronaut. - Har du tænkt dig at lære os om rummet?

Brian!

Brian!

Luk så op, for fanden. Du er tre måneder bagud!

- Pis. - Jeg kan høre dig.

Pis!

Månen er rent faktisk en megastruktur.

Er I med? Enorm og kunstig!

Dem, der byggede den, må synes, vi er ynkelige.

Og så er der formørkelser.

De er kun mulige, fordi Månen er præcis 400 gange mindre end Solen -

- og præcis 400 gange tættere på Jorden.

Og hvordan kan det være?

- Fordi Månen er en megastruktur? - Der er én, der hører efter!

Hør så her.

Da Apollo 12 smed sin tomme tank, fik det Månen til at ringe som en klokke.

Den ringede i flere timer.

Ved I hvorfor?

Fordi Månen er hul.

Den kan I lige tygge lidt på.

Hej. Brian Harper. Jeg skal holde foredrag her i dag.

Dr. KC Houseman, megastrukturist. Det er en stor ære.

Jeg har opdaget noget helt vildt. Få fat i NASA øjeblikkeligt.

- Vi er ikke ligefrem på talefod. - Det kommer I.

Når du fortæller dem, at Månen er ude af kredsløb.

Er det rigtigt?

Unger, jeg får lige styr på det her. Jeg kommer om lidt.

Et naturligt legeme skifter ikke bare kredsløb.

- Mit naturlige legeme går sin vej. - Det må være Månens kraftkilde.

Jeg vidste, du ville tro mig. Folk siger altid, jeg er skør.

Smid ham ud for at udgive sig for mig og skræmme livet af eleverne.

- Jeg udgav mig ikke for dig. - Følg med.

- Jeg magter ikke en skør fyr lige nu. - Jeg er ikke skør! Læs det her.

Jeg skal nok gå nu.

Hej.

UDSÆTTELSE

- Lommeopkald? - Tænd for kanal 16.

- Jeg troede ikke, vi var på talefod. - Ser du det?

To mistænkte er kørt over for rødt...

En eller anden idiot prøver at køre fra politiet.

- Den idiot er din søn! - Sonny har ikke engang en bil.

- Jeg roder stadig med Mustangen. - Tom gav ham en i fødselsdagsgave.

Bilen er stoppet. En dyr sportsvogn. To unge mænd...

Åh gud. Ser du det?

Politiet har anholdt dem. Deres vilde køretur slutter skidt.

Endnu en biljagt...

Næste sag: Sonny Neil Harper.

Der står, du lige er fyldt 18. Så er du desværre voksen i lovens øjne.

Skal du ikke sige noget?

Som følge af din hensynsløshed -

- og mængden af ulovlige stoffer ved anholdelsen...

- Det var ikke hans, men hans kammerats. - Ro i salen!

Han blev bange og flygtede.

Jeg beklager min klients fars opførsel. Vi er parat til at betale kaution.

- Beløbet er uden betydning. - Så udgør tiltalte en flugtrisiko.

- Vi ønsker ikke at fornærme retten... - Jeg udsætter retsmødet til næste uge.

- Før mr. Harper ud. - I skal ikke høre på ham!

I må ikke fængsle ham i en uge. Sonny, jeg skal nok få dig ud.

Hvis du vil gøre dit livs køb, så kig ind hos Tom Lopez Lexus -

hvor du er en del af familien.

- Ved du, hvordan en retssag fungerer? - Din advokat var elendig.

Så du ved bedre end min advokat, der har fået 50.000!

- Var penge ikke uden betydning? - Ikke når man ikke har nogen.

- Nu er Sonny en flugtrisiko. - Han er utrolig.

Fald nu lige lidt ned.

- Hvad helvede skete der? - Brian holdt en lille tale.

- Skrid! - Skrid ud i det ydre rum. Langt væk.

- Vi må hjælpe Sonny. - Hjælper Brian Sonny? Siden hvornår?

- Hvad ser du i den nar? - Man er nok høj i hatten, hva'?

- Hvorfor var han ikke på USC? - Han flyttede, da han fik lejligheden.

- Så spørg ham. - Han ringer stort set aldrig tilbage.

- KC, er det dig? - Hej, mor. Rosmarinus officinalis.

Duften af rosmarin kan styrke korttidshukommelsen.

Hvor er den fin, min dreng. Tak.

Nej. Nu skal jeg.

Sådan. Hvordan har du det?

Fint. Men nok om mig.

Alle her ved, at min søn er et geni, der arbejder for NASA.

Hvad?

- Jeg er nul og niks. - Ikke i mine øjne.

Jeg har faktisk fundet noget. Men pyt.

- Ingen vil høre på mig. - Så få dem til det.