Drive

街には何万もの道がある

そっちがルートを 決める必要はない

必要なのは 時間と場所だけだ

オレは５分だけ待つ

何が起こっても５分だけだ

それ以上はない

５分を過ぎたら お互いのことは

自己責任さ

わかったかい？

よし

この電話には ２度とかけてくるな

ヘイ！ やっと来たか

相棒はそこだ

純粋無垢で 退屈なヤツだが

中には３００馬力もの パワーを秘めてる

ブッ飛ぶぜ

ゾンビみてえだな キッド

ちゃんと寝たのか？

少しならクスリもあるぜ カフェインやニコチンも

おっとタバコは 吸わないんだったな

まあいい

ほらコイツだ

シボレー・インパラ･･･ コレなら目立たない

誰もお前のことなど 気にかけんだろう

Ｒ・Ｖ・３

- ナンバーは５・１・４ Ｒ・Ｖ・３･･･

- 南アラメダの４２１番地を 巡回中にコード３０

- コード３０ 銃声の調査を

早く

ヤツは何してる 早く来い

- ユニット５ ２０秒で行ける？

- ここからだと ２分はかかりそうだ

さっさと来い 何してやがる

早く

早く来い！

早く乗れ！ 乗るんだ！

おっと すまねえ

行け！ 出るんだ！

全ユニットに告ぐ

- 後期型の シボレー・インパラを

見つけ次第報告して

- サウスベイの１－Ａ－３ 特に異常なし

- 了解 １－Ａ－３ね

- ヘリ・ユニットも 報告を

- ユニット５より報告 第６ブロックの東だ

ユニット５ 了解

本部からエア３へ

- シボレー・インパラは 見えるかしら

- エア３から本部へ まだ見えない

- 見つけた 第７高架橋を西へ走ってる

- エア３ 了解 全ユニットへ告ぐ･･･

- エア３から本部へ 見失ってしまった

- 本部からエア３へ 銃撃もありうるわ

- ワシントンと ＬＡエリアまで移動して

- 了解 離脱する

西側の全ユニットへ告ぐ

- 第７通りとサンタフェの 近くにいる可能性が

１－Ａ－６で発見

- 当該車両が 赤信号で停車中

スタンバイする

了解 ユニット６

- 何階？ - ４階を ありがと

ヘイ キッド 聞いたかい？

監督は横回転を 望んでるってさ

問題ないとは思うが

もし気に入らなければ 違う方法でもいいんだぜ

恥でも何でもないからな そうだろ？

お前はスターの 代役を務めてる

だが日雇いの 芸人って訳でもねえ

５００ドルも 得てるんだからな

もちろん山分けさ

いけるだろ？ 頼んだぜ

よっしゃ はじめよう！

始める前に ちょっといいかな

カメラを回す前に ここへサインが欲しいんだ

もし死んでしまったり 重傷を負うような

不測の事態が起こっても 会社に責任はない

アクション スタート！

オーケー！ カット！

素晴らしいぞ キッド

ファンタスティックだ

体はどうかな？ 大丈夫か？

よかったぜ 完璧だ

- おサルさんみたいね - ママがサルだよ

- おサルさんだよ - おサルさんだわ

違うよ ママがだよ

他に言うことあるでしょ

- 愛してる - 愛してるわ

- どこへ置けばいいかな？ - キッチンへ

ありがとう

ちょっと待ってね

怖いな

楊枝は要るかい？

水でも飲む？

そうだね

ありがと

ＬＡには 引っ越して来たの？

いや ずっとここに

ここには初めてでしょ

ベニチオのパパよ

パパはどこに？

刑務所よ

仕事は何を？

運転かな

リムジンの運転手とか？

いや 映画の撮影とか

カーチェイスとか やってるのね？

そんなとこ

危険なんでしょ？

バイトでたまにだから

普段はガレージで 働いてる

どこの？

レシーダ大通りの

もう行くよ

わかった

水をありがとう

- サヨナラを - バーイ

ローズさん お待たせしました

来たか

鶏のチャーメンと 北京ダックです

あと箸はあるかな？

ご存知かと思いますが･･･

いいから持って来い 持って来いって

そんなのはいらん お前が食え

箸を持って来い フォーチュン・クッキーもだ

タバコなんか吸うな 今から食事だ

すまない

いったい何の用だ

そう･･･

この街の灰皿はいったい どこへ消えたのかと

仕事は上手くいってるだろ

なぜ急に 変えたいとか言うんだ

去年オレがいくら稼いだか 知ってるかい？

３０万ドルだ

６ヶ月かけて クルマを組み上げる

たった６秒間で 消えちまう

映画のスタントの ためにだぜ

欲しいのは中古の ストックカーだ

たったそれだけ

まずは小さなレースに出て 一歩づつ上へ進む

いずれは数百万人が見る デカいレースへ出場さ

箸をお持ちしました

クッキーはどうした

- あぁ あのう･･･ - 忘れたのか？

そう それで 数字の方はどうかな

そうだな

４３万ドルってとこ

確実な儲け話 じゃなければ

相談には来ないよ ローズさん

どうやろうってのさ シャノン？

デカいプロチームでも 雇うつもりか？

ドライバーを見つけた

もうドライバーは 何人もいるだろ

そいつらとは違う

キッドってヤツは 特別なウデだ

しばらく一緒に 働いてみたが

あれほどスゴいヤツは 見たことがない

カネを持ってれば 自分でやりたいくらいだ

まあお前はカネは 持ってないからな

キッドにマシンを 与えて欲しいんだ

何もさせないのは もったいないよ

あとはカネだけさ 負けはない

オレの店で 鶏肉を食ってんのか？

なんでユダヤ人が ピザ屋をやってんだ？

シャノンを覚えてるかい

相談はそこまでだ オレもコイツと話がある

会えてうれしいぜ

どうしてるシャノン？ 足の調子はどうだい？

負債は払ったさ

考えとくよ いいな

だがまずは キッドに会ってからだ

そいつがすべてさ

来てくれ 紹介したい人がいる

クルマのことは 何も話さなくていい

取り分は安く 済ませたいけどな

キッドに紹介するよ バーニー･ローズさんだ

お初だな

オレの手は 少し汚れてるから

オレもさ

なかなか いい走りだ

どうも

ローズさんは いい人だぜ キッド

それでどうだろう？ ４００は固い？

３００を与える 取り分は７０％

わかった

いいよ それでいい

後悔させないよ

- シャノンだ - ハイ アイリーンよ

アイリーン どうしたのかな？

何か壊れたみたいで

壊れたって そのようだね

- 悪いところを見ようか？ - ええ お願い

わかった じゃあ･･･

場所がいっぱいだな

ヘイ こいつらを どっかへ押し込め

これを入れるぞ わかったか？

彼女は３番に入れよう

- クルマのことだよ - そうね

- ハイ - ハイ

もしかして 知り合いかな？