House

И кто выбрал эту помойку?

Вы предложили это

Я предложила тебе разобраться самостоятельно.

Простите. Эти отзывы в интернете...

совершенно очевидно были написаны каким-то ботаном из их собственного маркетингового отдела.

В следующий раз спроси у того, кого знаешь.

Хватит надеяться, что компьютер сделает твою работу.

Прозрачная одежда -- восемь исков о сексуальном домогательстве за два года.

- Кто предложил встречу? - Они.

Пэтти Миченер, президент женской партии.

И - о боже! - я вам нужна.

Девять мужчин.

И никому не пришло в голову надеть костюм хотябы на одну из девушек-стенографисток

дабы притвориться, что вам не всё равно?

Нашим приоритетом было продвижение большего числа женщин, но--

ну, начиная с этого момента я нахожусь рядом с вами, что - хорошо.

Потому что ваша проблема - это национальная проблема.

При всем уважении, мисс Миченер,

Несколько разрозненых происшествий - не проблема национального масштаба.

шесть из десяти жертв домогатеств даже не заявляют об этом.

Это нечто большее, чем просто восемь женщин

Это всего лишь значит, что их 20.

Тебе этого мало?

И сколько задниц вам позволяет лапать ваша корпоративная политика?

Я скажу вам что вы сделаете.

Вы уладите все свои неулаженные "делишки"

И уволите каждого мужчину, который хотя бы обвинялся.

Кто-нибудь, помогите! Умоляю, помогите мне! Я не могу избавиться от них!

Помогите же! Кто-нибудь! Уберите их с меня!

Может скорую вызовете, или так и будите пялиться?

Помогите, пожалуйста!

ЛЕПРА с гордостью представляеееет! (барабанная дробь)

СМЕРТЬ МЕНЯЕТ ВСЕ House M.D. Сезон #5. Серия #1.

перевод Суверенный Лепрозорий.

Уилсон вернулся. Те не собираешься...

Его не было два месяца.

Он может подождать, пока я замочу этого парня в шапочке и трико.

В видеоигре, которую ты украл из педиатрического отделения?

По совету моего адвоката, я буду защищать свои права в соответствии пятой поправкой

* 5 поправка - отказ свидетельствовать против себя, своих близких и родных

Когда ты с ним последний раз разговаривал?

Э.. кажется, после того...

Когда там умерла его подружка?..

Он хотел побыть один.

Я подумал о том, чтобы стать огромной занозой в заднице,

но решил, что не буду посягать на твою территорию.

У нас есть дело.

Нужно не забывать закрывать жалюзи.

Мне только что звонили от Пэтти Миченер из женской партии, права женщин--

Мы знаем, кто она такая

Я с ней встречался.

Ну, не то, чтобы встречался

Так скажем, метафорически изнасиловал ее тем фактом, что у меня есть член.

И ты тоже.

Ее ассистентка сошла с ума.

Сорвала с себя одежду в зале полном бизнесменов.

Ну, либо она переработала, либо начала понимать, что

ее эволюционное предназначение - ублажать мужчин, а не кастрировать их.

Отправьте ее в психиатрию.

Анемия, брадикардия и боли в животе - не психиатрические симптомы.

Тогда это все решает.

Отправь её ко мне домой

Я отдам это Сигалу.

Хаус действительно хочет дело, а вы говорите "нет"?

У Хауса есть дела поважнее

Извини. Не смогу помочь.

Тебе потребуется специалист для удаления этих бородавок.

И лучше бы с опытом исследования пещер.

Галюцинации, возможно потеря памяти.

Тесты показывают анемию, медленное сердцебиение и упорное нежелание брить подмышки.

Вы видели Уилсона?

Нет, но я видел, как часто наша пациентка летает на самолётах.

Восточная европа, азия, страны третьего мира. Иногда даже по несколько перелётов в день

Отсутствие жара означает, что это не тропическое заболевание.

Если это не то, где она была, может быть это то, сколько она работала.

Может быть передозировка амфетаминов.

Может, она их ест как мятные леденцы

Вы не были в его кабинете?

А что, у Уилсона тоже галлюцинации с муравьями, ползающими по нему?

Анализ на токсины чище, чем стекло. Она не употребляет.

Она постоянно в переездах, может она питается исключительно орешками и газировкой?

Недостаток витамина Б12 мог вызвать все эти симптомы.

Почему все торопятся заключить, что успешная женщина заболела из-за того что она успешная?

Это не Б12, это опухоль в ее поджелудочной.

И из-за нее у нее гипогликемия.

Ну вот, взяла и всем разболтала

Вы знали что у пациентки был рак?

Разве она так сказала?

А мне послышалось, что она сказала "Я ни с того - ни с сего защищаю её карьеру"

несмотря на то, что она просто запряженная кобыла?

"Потому что я пытаюсь убедить себя в том, что это нормально - не иметь личной жизни, потому что у меня ее тоже нет"

"Потому что мне сделали тест на болезнь Хантингтона и продолжительность моей жизни сократилась в двое"

Два месяца ждал, когда она это скажет.

Галлюцинации, анемия, брадикардия --

Анализ на гиперсегментность говорит, что Тауб прав.

Накачайте ее Б12.

И смотрите, как успешная женщина заболела из-за того, что она успешная.

Ты в порядке?

До проявления симптомов могут пройти годы.

Почему ты не сказала нам?

У меня нет Гентингтона

Ты нам врешь..

Потому что это не наше дело?

Если это не ваше дело, то я не должна отвечать на эти вопросы.

И не буду, раз Хаус не хочет отвечать на вопросы про Уилсона.

Он на мне отыгрывается

А теперь ты отыгрываешься на нас?

Время для коктейля Б12 и жизненного урока.

Нет, Пэтти будет на заседании.

Она выступает, как главный свидетель, поэтому --

Хорошо, я закончу это сегодня.

Вам нужно лежать в кровати.

У моего босса важная поездка в Пекин

Я планировала ее несколько месяцев.

Я была просто уставшей и обезвоженной и --

Ага, я тоже от недосыпа колочу себя по ногам и сгоняю воображаемых муравьев

У вас тяжелая недостаточность витамина Б12. Ложитесь в кровать.

Я думаю ваш босс справится как-нибудь без вас в течение пары дней.

Дело не в ней. Дело во мне.

Я хочу там быть. Я хочу иметь значение.

Ну да, без вас она не знает, как крахмалить свои рубашки?

Извините. Я уверена ваш босс очень зависит от вас -

Мне нужно встать.

-Нет, вам нужно лежать. -Пожалуйста, где утка?

О боже. Извините.

Я-- Я кажется обкакалась.

Ничего страшного, действие Б12 может вызвать неожиданную --

это не дефекация.

Мой пациент...

все еще сражается на феминистском фронте, но война окончена.

Вчерашние шлюхи сегодня стали влиятельными женщинами.

Сегодняшние шлюхи становятся знаменитостями. Если это не прогресс...

Я ухожу.

Что, еще пару месяцев возьмешь?

О, ты все еще муссируешь эту Тяжелую Утрату, да?

Ну, я рад за тебя. Отдыхай сколько хочешь.

Я увольняюсь

Может, даже уеду из Нью-Джерси, еще не решил.

Ну это вполне понятная реакция.

Это не реакция. Это решение.

Вот, пишу Кадди заявление об увольнении.

Вернулся на неделю, чтобы закончить все клинические и административные дела.

Как никому другому, тебе должно быть известно, что такое потеря близкого человека. Ты думаешь, что перемена места--

О, это сэкономит мне десятилетия психоанализа.

Я не говорю, что тебе не больно.

Ага, ты говоришь, что моя боль - банальна.

- я говорю, что боль со временем уходит... - а твоя ушла?

Физическая боль - это другое.

Лучше бы мне тогда ногу отрезали.

- Ты не можешь этого знать, потому что никогда не чувствовал... - ты тоже

- Извините, но у пациента открылось ректальное кровотечение. - Я занят.

- Вы нам нужны, чтобы... - Вообще-то, как видишь, я не занят.

Это просто эвфемизм для "Отвали".

Это твое горе говорит за тебя.

Ага, и оно совсем как по учебнику.

Итак, пока ты не отдал все свои накопления "Армии спасения"...

Моя девушка мертва.

Рад, что ты читал эту книгу раньше. Я - нет.

Я опаздываю на встречу с доктором Олан - надо ввести его в курс дел, которые передаю ему.

Пока.

Тебя не волнует, что Хаус не потратил и пары секунд, чтобы поговорить о нашем пациенте.

Уилсону сейчас очень нелегко.

А наш пациент, может быть, умирает.

У нее кровь шла из задницы, мы проверяем ее задницу.

Думаешь, нам тут нужна консультация Хауса, чтобы наставить нас на путь истинный

Ее сердцебиение слишком медленное -- кровотечение должно было его ускорить.

А это может подождать до тех пор, пока мы не выясним, откуда взялось кровотечение

и пока он не разберется с личными проблемами.

Да? У вас тут так заведено?

Нам делают поблажки, пока мы не разберемся с личными проблемами?

Ты не босс.

Босс устанавливает правила. Боссу можно игнорировать--

У нее кровотечение из ... ниоткуда.

- Ты делал эндоскопию? - И колоноскопию.

- КТ? - Заказали.

Но врядли мы увидим то, что не заметили во время эндоскопии

Мы не можем делать томографию.

Почему нет?

Нам не нужна томография. Нам не нужен Хаус.

Хватит усмехаться. Говори.

Один из обязательных предпроцедурных тестов - положительный

Который?

Тот, который в случае положительного результата, объясняет гормональный дисбаланс.

который может испортить ее сердечный ритм и кровеносную систему.

Видимо у нее все таки есть личная жизнь помимо карьеры.

Я беременна?

Хотите, чтобы я позвонил отцу и сообщил?

Когда сделаешь анализ ДНК, дай мне знать.

Наверное, тяжело иметь настоящие отношения, когда--

Вы что, ищите мне оправдание?

Я просто говорю, что понимаю вас.

Вам нужно понимать только то, что требует объяснений.

У меня есть потребности. Я их удовлетворяла. Вот и всё объяснение.

И как давно вы их... удовлетворяли?

Ну, прошло уже 2 или 3 месяца, как минимум.

Что? Что это?

НИчего

Скажите.

Это на самом деле ничего.

Ультразвук не показал никаких следов ребёнка.