The Little Girl Who Lives Down the Lane

Grattis på födelsedan!

- Vem är det? - Mr Jacobs?

Det är jag, Frank Hallet,

Bus eller godis?!

Det är Halloween. Varför är du inte ute och busar?

Jaså, är det nån som fyller år?

Vem? Du?

- Gratulerar. - Tack.

- Dessutom är det Halloween. - Ska jag hämta pappa?

Jag är Frank Hallet. Din far känner mig.

Mina två barn kommer snart.

Jag kom med för att se att det inte fanns några riktiga troll på vägen.

Fula gubbar som bjuder småflickor på godis?

Säg till din far att du har besök.

Bäst du stänger dörren. All värme slipper ut.

Jag har sett dig, men vi har visst aldrig hälsat.

Du har just kommit från England?

Firar man inte Halloween där?

Här är det en stor dag. Alla ungar klär ut sig och går runt till husen.

När man öppnar ropar de "bus eller godis?" Man ska låtsas bli rädd.

Ger man dem inget gör de busstreck. Har ingen varit här i kväll?

Mina ungar kommer nog snart.

Den ena som grönt skelett och den andra som Frankensteins monster.

Vad menas med "godis?"

Sötsaker, popcorn, tuggummi och sånt.

Går det bra med lite tårta?

Det är ju födelsedagstårtan. Den ska du inte bjuda på.

- Var är din mor? - Hon är död.

Men din far är hemma?

Han röker visst franska cigaretter? Har jag rätt?

Var är han? Där uppe?

- Han är i arbetsrummet och jobbar. - Javisst, han är ju poet.

Min mor sa det. Och då måste det vara sant. Fattas bara annat.

Min mor är mäklare och hyrde ut det här huset till er.

Toppen! Ungarna lär blir förtjusta.

Är jag kall om händerna?

Är du 13 år? Jag såg 13 ljus.

- Jag hade inga fler. - Är du 14?

Du skriver säkert också dikter. Jag vill gärna läsa en nån gång.

Är det bara du och din far som bor här?

Det här måste vara hans älsklingsstol.

Vad har du där? En hamster?

Får jag se?

Vad heter den?

Den måste ha ett namn.

- Gordon. - Gordon? Det är gulligt.

Ska du inte säga till din far att jag är här?

Inte när han arbetar.

Du är en söt flicka, vet du det?

Vackra ögon. Vackert hår.

En söt flicka som du...med födelsedag och allt... Pojkvän?

Du har säkert en pojkvän. Kanske flera.

En så söt flicka som du.

Jag måste ge dig lite smisk på födelsedagen. Det är seden här.

En dask för varje år, plus en till.

Du slapp lindrigt undan. Bli inte arg.

Det var bara ett skämt. Ett dåligt födelsedagsskämt.

Du trodde väl inte jag skulle bli närgången.

Jag har själv två barn som kommer när som helst.

Här är de. Jag sticker.

Tack för godiset. Du slipper bus i kväll.

Hej, pojkar. - Synd att jag inte fick träffa din far.

Jag har nåt gott till er.

En till dig och en till dig.

Grattis på födelsedagen!

Kom, pojkar, så går vi.

Jacobs, Lester och Jacobs, Rynn.

Det är jag. Vi har gemensamt bankkonto.

Kvittera här. Har du din nyckel?

Du kan ta en av hytterna.

Jag vet det, tack.

Kvittera en gång till.

Hon är bara 13...!

Min far har konto här. Lester Jacobs.

Kan jag få papperet med min underskrift?

vildäpplen. Inga druvor i år.

Hur går det för er två här?

- Är allt bra? - Bara bra.

Minns du mig? Cora Hallet?

Din far hyrde huset av mig.

Ja, jag minns dig.

- Var kommer den här ifrån? - Det är pappas.

Det ska stå här.

Bordet och mattan ska vara där borta.

Poeter lever visst inte som vanligt folk, eller hur?

Jag glömmer jämt att be honom signera en bok åt mig.

"Jag älskar dig." Undertecknat "far."

Enkelt och bra.

Vi ser inte mycket av er två nere i stan.

Inte ens på torget.

- De kör hem varorna. - Om man har råd, ja.

Ska jag lämna ett meddelande till pappa?

Tråkigt med druvorna. Ingen har brytt sig om att bespruta dem.

- Jag kan lämna ett besked. - Jag kom för syltburkarnas skull.

Så länge jag kan minnas har vi syltat druvorna.

Syltburkarna står i källaren.

- Är inte din far hemma? - Nej.

Det var synd.

Jag ska ha en tillställning hemma och jag hade hoppats...

- Är han nere i byn? - Nej, i New York.

Jag kunde svära på att jag hörde röster.

Hebreiska?

Franska hade väl varit nyttigare? Eller italienska.

Gud ska veta att det finns tillräckligt många av dem här.

- Ska jag inte ge far ett meddelande? - Det finns många utbölingar i byn.

- Från London? Jag älskar korsord. - Ta med det om ni vill.

- Men din far håller på med det. - Nej, jag.

Och hebreiskan?

Min sons barn sa att de fick födelsedagstårta här.

Kom han hit?

- Min son? - Ja, han var här.

var din far här den kvällen?

I arbetsrummet. Han vill inte bli störd när han jobbar.

Har min son varit här fler gånger?

- Nej. - Inte alls?

Kommer han tillbaka när din far inte är här-

- är det kanske bäst att inte släppa in honom.

Han bad inte om lov förra gången.

Jag hoppas du inte menar att låta ohövlig.

Jag ska säga till far att ni inte vill att er son släpps in.

Det behövs inte.

Jag förstår inte riktigt vart ni vill komma.

En sak vill jag inte alls. Det är att bråka om bagateller.

Jag kom för att hämta syltburkarna. Nu hämtar vi dem.

Er son säger jag har vackert hår. Berättade han det?

Nu hämtar vi burkarna. De står i källaren.

Vi flyttar bordet så jag kan få upp luckan.

Pappa och jag vill ha bordet där.

- Men burkarna är i källaren! - Jag kan hämta dem senare.

Flytta bordet!

Det är mitt hus.

Du är en riktigt oartig liten flicka. Nu gör du precis som jag säger!

Förra veckan tog ni våra druvor. Och nu vildäpplena. Utan att fråga.

I dag klampar ni rakt in i mitt hus.

- Det är inte ditt hus. - J0,

Ni hyr bara. Du är 13 år.

- Varför är du inte i skolan? - Har inte 13-åringar rättigheter?

Man ska gå i skolan när man är 13.

- Titta på mig...! Jag talar till dig! - Jag läser hemma.

Jag råkar sitta i skolstyrelsen. På måndag behandlar vi ditt ärende.

- Var är din far? - I New York, sa jag ju.

- Var i New York? - Han äter lunch med sin förläggare.

- Ge mig förläggarens nummer. - Det har jag inte.

Förläggarens namn?

Utgiven i London.

Din far ska ringa mig så fort han kommer hem!

Det här är mitt hus.

vad vill du? Det är lördag eftermiddag. Är inte du på matchen?

Jag har provskrivning och måste få veta när skolstyrelsen har möte.

vill du gå dit?

Nej, jag vill bara veta när de har möte.

Två gånger i månaden.

- Nån sa att det var möte på måndag. - Nej, inte förrän nästa torsdag.

Här är schemat.

- Om du vill veta något mer... - Nej, det räcker bra.

Du borde inte arbeta nu. Du borde vara på matchen.

Laget behöver allt stöd de kan få.

Vem skriver du provet för?

Förlåt mig. Jag kanske hinner till halvtid.

Du är en lögnare, mrs Hallet. En lögnare...!

- Rynn! Vart ska du? - Hem!

- Vänta så kör jag dig. - Det behövs inte.

Jag hoppades att vi kunde...

- Kanske en annan gång. - Kan du ge din mor ett meddelande?

Säg att hon kan hämta syltburkarna när hon kommer förbi.

- Jag kan titta över. - Det är bättre om hon kommer.

- Pappa vill prata med henne. - Jag ska säga det.

- Är allt som det ska, lilla fröken? - Ja,

- Han plågade dig inte? - Mr Hallet?

Får du springa runt som du vill?

Jag bor med min far. Han låter mig åka till stan när jag vill.

- Vad heter du? - Rynn Jacobs.

Har du något namn?

Javisst, förlåt. Jag heter Miglioriti.

- Men kalla mig Ron. - Miglioriti, det är ett fint namn.

Italienskt. Svårt att uttala för amerikaner.

- Har Miglioritis bott här länge? - Du låter som mrs Hallet.

I hennes ögon är alla som inte gick i land från första båten invandrare.

- Far och jag är nog de färskaste. - Ni har bott här ett par månader?

vad gillar du det? Är skolan bra?

Javisst.

- Att vara ny är inte lätt. - Där är det.

Folk kan vara kyliga här i början. Efter ett tag blir de värre.

- Tack för skjutsen. - Jag kanske ska prata med din far.

- Varför det? - Det angår dig inte.

Jag får inte störa honom när han arbetar.

Vi kan väl se om han gör det.

Tyvärr, han arbetar. Han översätter rysk poesi.

Jag kan inte störa när dörren är låst.

Orsaken till att vi fick komma hit är väl att pappa är poet.

Mrs Hallet älskar poeter. Det är en av hans böcker.

- Har han skrivit den? - Ska jag be honom signera den?

Gärna, jag har aldrig träffat en riktig poet.

Skratta inte nu, men jag har svårt att tro att folk gillar dikt.

Inte gratulationskort med rim och så, men riktig poesi.

Det rimmar ju inte ens.

Jag skrattar inte.

Pappa säger att de flesta som gillar poesi bara hycklar. Du är ärlig.

- Är han din älsklingspoet? - Nej, han är min pappa.

Emily Dickinson är min favorit.