Watchmen

Fel som alltid.

s brist på agerande i Östeuropa...

...bevisar att Sovjetunionens aggression vid afghanska gränsen...

...inte officiellt kommer att ifrågasättas av USA.

Problemet: Sovjetunionen fortsätter med sina nya militära övningar.

De utförde ett bombtest i Berings hav idag bara 250 mil från Alaskas sydkust.

President Richard Nixon utfärdade denna varning till sovjetledarna...

USA inleder inga strider.

Låt det stå klart att vi upprätthåller vår styrka för att upprätthålla freden.

Så varje motståndare borde fråga sig...

"Uppväger konsekvenserna av att attackera Amerika

de eventuella fördelarna?"

Som ett resultat av Sovjets handlande-

-har Atomfysikernas Övervakningsgrupp...

flyttat fram domedagsklockan till fem minuter i midnatt...

Förintelse genom kärnvapenkrig.

Fråga: På en skala noll till tio där noll betyder omöjligen...

Tio betyder total metafysisk säkerhet.

Vad är chanserna att ryssarna attackerar USA?

Pat Buchanan.

Noll. Sovjet skulle aldrig riskera ett krig...

...när vi har ett levande nukleärt avskräckningsvapen på vår sida.

Du tänker på dr Manhattan.

Men garanterar dr Manhattans existens världsfreden? - Eleanor Clift.

Ja, det har inte stoppat Sovjetunionen från att lagra...

- ...enorma mängder kärnvapen. - Är inte det bara en gest?

Möjligen är orsaken till att Sovjet utför provsprängningarna att...

...de känner sig hotade av dr Manhattan?

Hela världen kanske känner så?

Sovjetiska fartyg har kränkt...

Det var bara en tidsfråga, antar jag.

Det är ett skämt. Alltihop är ett skämt.

Mamma, förlåt mig.

JAPAN KAPITULERAR

LYCKLIG PENSIONERING, SALLY

RYSSARNA HAR A-BOMB

Jag var en hjälte för helvete!

...en handling som klart signalerar till regeringen i Saigon...

...att våld och förtryck inte är vägen till fred.

Dra åt helvete, era grisar!

Lycka till, mr Gorsky.

NIXON OMVALD FÖR TREDJE GÅNGEN

Bort med förbrytarna!

De är mördare!

VEM ÖVERVAKAR VÄKTARNA?

Edward Blake. Sextiosju år gammal.

En och åttionio. Stadiga 102 kilo. Byggd som en linebacker.

Ja, jag såg kroppen. För en kille i hans ålder var han i utmärkt kondition.

Du menar förutom att han var död?

Det är planglas. Man måste ta i ordentligt för att göra en spricka i det.

Han måste ha blivit kastad. Kollat sovrummet?

Ja. Lådorna är öppnade, genomsökta.

- Madrassen vänd. Troligen ett inbrott. - Eller det ska se ut som ett.

Titta här. Han skakar hand med presidenten.

Tror du Blake var spion? Regeringen? Hemliga operationer?

Jag tror... det här går långt ovan våra huvuden.

Rorschachs dagbok, 12 oktober 1985.

Hundkadaver i gränden nu på morgonen.

Däcksmönster på spräckt mage.

Den här stan är rädd för mig. Jag har sett dess sanna ansikte.

Gatorna är rännstenar och rännstenarna är fulla av blod.

Och när avloppet slutligen koagulerar igen kommer skadedjuren att drunkna.

All uppdämd vidrighet från sex och mördande

skummar upp till deras midjor...

...och alla horor och politiker kommer att titta upp och ropa, "Rädda oss!"

Och jag kommer att viska, "Nej."

Nu står hela världen vid avgrundsranden

och stirrar ner i helvetet.

Och alla dessa liberaler och intellektuella...

...och hycklare...

Helt plötsligt kan ingen av dem komma på något att säga.

Nedanför mig... den här vidriga staden...

Den skriker som ett slakthus fullt av efterblivna ungar...

...och natten stinker av otukt och dåliga samveten.

I natt dog en komediant i New York. Någon vet varför.

Någon vet.

Jag hörde definitivt något. Kolla dörren.

Måste ha varit vinden. Nästa gång...

Alltihop började med gängen.

Du vet, folk brukar glömma det.

Piratutstyrslar, spöken.

De tyckte det var skoj att klä ut sig och råna någon.

Så fort vi arresterade dem, var de ute på gatorna igen.

Ingen kunde identifiera dem på grund av maskeringen!

Så några av oss poliser träffades och började fundera.

För sjutton, vi klär också ut oss.

Vi gjorde det som lagen inte klarade av.

Snart nog fick tidningarna korn på det. De publicerade det...

Åh, boy... vi var landets underhållning.

Det var jag, Dollar Bill, Mothman...

...Captain Metropolis, Hooded Justice...

...Silk Spectre och Comedian. Få mig inte att börja prata om honom.

Jag måste vara onykter eftersom jag berättar den här snyfthistorien igen.

Du ville nog säga nåt.

Det jag menar är att det var för lätt för oss.

Det är inte rätt det som hände er som tog vid efter oss...

...med Nixon som tvingade bort er. Nixon, den jäveln.

Jag som röstade på honom fem gånger.

Det var väl han eller kommunisterna, va?

Ojoj. Det är nästan midnatt. Jag måste gå.

Sanningen?

Du var en bättre Nite Owl än jag någonsin var, Danny Boy.

Hollis, vi vet båda att det är skitsnack.

Passa språket. Det här är den vänsterkrok som golvade Captain Axis.

Nyheterna: Den maskerade hämnaren känd som Rorschach-

-överföll en polis tidigt i morse.

Rorschach är med på FBI:s tio mest eftersökta lista-

-för brott mot Keene-fördraget som förbjöd maskerade hämnare för 6 år sen.

Rorschach skall ha skadat...

Tvingade ut alla utom honom.

Han kommer att sluta. När han är död.

Nästa vecka?

Du vet att du behöver inte vara med mig. Om du har en het dejt eller nåt...

Vi pensionärer måste hålla ihop.

Brukar du sakna det?

- Nej, gör du? - Sjutton heller.

Vi syns.

- Hej, Daniel. - Rorschach.

Jag tog lite bönor. Hoppas du inte har något emot det.

Nej, nej. Självklart inte.

- Ska jag värma upp dem åt dig? - Det är bra så här.

Hur har du haft det?

Klarat mig ifrån fängelset. Hittills.

Hörde just nyheterna. De sa att du attackerade en snut.

Köttsår. Behöver inte ens sys.

Daniel... titta på det här.

- Är det bönsås? - Mänsklig bönsås.

Märket tillhörde Comedian. Blodet också. Han är död.

Vi snackar där nere.

Det kan ha varit ett inbrott. Mördaren kanske inte visste vem Comedian var?

Skulle en vanlig inbrottstjuv kunna döda Comedian? Löjligt.

Jag hörde att han har jobbat åt regeringen sedan 77...

...störtat marxistiska republiker i Sydamerika.

- Det kanske var ett politiskt mord? - Kanske.

Eller så är det någon som dödar maskerade hjältar.

- Är du inte lite paranoid nu? - Är det vad de säger om mig nu?

Paranoid?

Comedian fick en massa fiender under åren, även bland sina vänner.

På tal om vänner, hur mår Hollis Mason?

Han skrev den där boken. Skrev en del fula saker om Comedian.

Jag gillar inte vad du insinuerar. Jag gillar ännu mindre att bli förföljd.

Jag kanske höll ett öga på dig, ifall någon är ute och skjuter på masker.

Du var aldrig så sentimental.

En attack på en är en attack på oss alla.

- Vad tycker du att vi ska göra åt det? - Vedergällning.

- Watchmen är förlegade. - Säger Tricky Dick.

Säger jag.

Ingen vet vem du är. Du kan lägga av och försöka få ett normalt liv.

Är det vad du har nu? Ett normalt liv?

När du vandrar ner för gatan i en stad som avlider i rabies...

...förbi mänskliga kackerlackor som snackar om heroin och barnpornografi?

Känner du dig verkligen normal då?

Jag gömmer mig åtminstone inte bakom en mask.

Nej. Du gömmer dig i mängden.

Vi ses, Dan.

Du kommer ut via underhållsluckan två kvarter norrut.

Jag minns. Jag kom ofta hit när vi var kollegor.

Det var härliga tider, va?

- Vad hände? - Du gav upp.

Rorschachs dagbok.

Kvällens första besök var fruktlöst. Känner mig lite deprimerad.

Snart blir det krig.

Miljoner kommer att dö i sjukdom och misär.

Vad betyder en död jämfört med så många?

För att det finns godhet och ondska, och ondska måste straffas.

Även på undergångens rand... ...kan jag inte kompromissa med det.

Mr Veidt. Till dags dato är ni en av de två Watchmen...

...som avslöjat sin identitet. Den förste var Hollis Mason.

Ni har verkligen vunnit mycket på

förvandlingen av er superhjältes alter ego...

...Ozymandias, till en mångmiljardindustri.

Leksaker, lunchlådor, genteknik.

Jag hör att en film är på gång.

- Jag hör inga frågor, mr Roth. - Ursäkta, tror ni att...

...de andra Watchmen motsätter sig att jag utnyttjar deras kamp?

Ja, tanken har slagit mig att några av mina f.d. kollegor kan se saken så.

Precis som ni är medveten om att vinklad journalism säljer fler tidningar.

Affärsdivisionen inom Veidtindustrier bekostar-

vårt samarbete med dr Manhattan.

Vi har nyligen byggt ut vår forskningsavdelning på Antarktis...

...i hopp om att ta fram billiga, förnyelsebara

energikällor för att kunna eliminera...

...världens beroende av fossila bränslen. Ingen politisk expert krävs för att inse...

...att vårt kalla krig mot Ryssland inte är ideologiskt.

Det bygger på fruktan att inte ha tillräckligt.

Om vi gör resurserna oändliga...

...blir krig omodernt.

Jag hoppas att de andra Watchmen förstår det...

...var de nu må vara.

Tack för att ni tog er tid.

- Du ser bra ut, Adrian. - Dan... det var alltför länge sen.

DOMESDAGSKLOCKAN PÅ FEM I MIDNATT

Så Rorschach tror att någon jagar oss?

Tror du det är möjligt?

Jag tror inte att ett mord utgör en trend.

Rorschach är en sociopat, Dan.

Det var Comedian också. Han var praktiskt taget nazist.

Det vet du bättre än någon annan.

Jag är inte här för att jag saknar honom.

Uppenbarligen är vi inte de enda som känner till varandras identitet.